Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Zulu’s sê: “Jy kan nie twee wildsbokke terselfdertyd jaag nie.”
Arabic[ar]
«لا يمكنكم ان تطاردوا ظبيين في وقت واحد،» يقول الزُّولو.
Cebuano[ceb]
“Dili ka makagukod ug duha ka antelope sa samang higayon,” matud sa mga Zulu.
Czech[cs]
„Člověk nemůže honit dvě antilopy najednou,“ říkají Zuluové.
Danish[da]
„Man kan ikke jage to antiloper på samme tid,“ siger zuluerne.
German[de]
„Du kannst nicht zwei Antilopen gleichzeitig jagen“, sagen die Zulu.
Greek[el]
«Δεν μπορείς να κυνηγάς δυο αντιλόπες ταυτόχρονα», λένε οι Ζουλού.
English[en]
“You cannot chase two antelope at once,” say the Zulus.
Spanish[es]
“No se pueden cazar dos antílopes a la vez”, dicen los zulúes.
Finnish[fi]
”Et voi samaan aikaan ajaa takaa kahta antilooppia”, sanovat zulut.
Croatian[hr]
“Ne možeš odjednom goniti dvije antilope”, kažu Zului.
Hungarian[hu]
„Nem űzhetsz egyszerre két antilopot.”
Iloko[ilo]
“Dimo mabalin a kamaten ti dua nga ugsa nga aggiddan,” kuna dagiti Zulu.
Italian[it]
“Non puoi cacciare due antilopi allo stesso tempo”, dicono gli zulù.
Korean[ko]
줄루 사람들은 “한 번에 두 마리의 영양을 쫓을 수 없다”고 말한다.
Norwegian[nb]
«Du kan ikke jage etter to antiloper samtidig,» sier zuluene.
Dutch[nl]
Ook hier laat de spreuk niets aan duidelijkheid te wensen over: „Je kunt niet op twee antilopen tegelijk jagen”, zeggen de Zoeloe.
Northern Sotho[nso]
Ma-Zulu a re, “O ka se kgone go kitimiša diphala tše pedi ka nako e tee.”
Nyanja[ny]
“Sapitikitsa nswala ziŵiri panthaŵi imodzi,” amatero Azulu.
Portuguese[pt]
“Não se pode perseguir dois antílopes ao mesmo tempo”, dizem os zulus.
Russian[ru]
«Ты не можешь одновременно гнаться за двумя антилопами», — говорят зулусы.
Slovenian[sl]
»Ne moreš hkrati zasledovati dveh antilop,« pravijo Zuluji.
Shona[sn]
“Haungagoni kutandanisa ngwarati mbiri panguva imwe chete,” anodaro maZulu.
Serbian[sr]
„Ne možeš odjednom goniti dve antilope“, kažu Zului.
Southern Sotho[st]
Mazulu a re: “U ke ke ua lelekisa mebutlanyana e ’meli ka nako e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
En zulu skulle säga: ”Du kan inte jaga två antiloper samtidigt.”
Tagalog[tl]
“Hindi mo maaaring tugisin ang dalawang antelope nang minsanan,” sabi ng mga taga-Zulu.
Tswana[tn]
Mazulu a re, “O ka se ka wa lelekisa diphala di le pedi ka nako e le nngwe fela.”
Ukrainian[uk]
«Неможливо в той самий час гнатися за двома антилопами»,— говорять зулуси.
Xhosa[xh]
AmaZulu athi: “Akunakuleqa iinyamakazi ezimbini ngaxeshanye.”
Chinese[zh]
同一道理,组鲁族人有句名言:“你不能同时追赶两头羚羊。”
Zulu[zu]
“Awunakuxosha izimpala ezimbili kanyekanye,” kusho amaZulu.