Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәазҭаҵа аӡырҩцәа Иегова ицәаныррақәа рызхәыцра, иара убас иргәырӷьара.
Acoli[ach]
Kony dano me tamo pi kit ma Jehovah winyo kwede dok idong mitigi me yomo cwinye.
Adangme[ada]
Moo ye bua tue buli ɔmɛ nɛ a susu Yehowa he kekle ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ mi konɛ a pee e suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Help jou gehoor om altyd aan Jehovah se gevoelens te dink en om die begeerte te hê om sy hart bly te maak.
Ahanta[aha]
Hyɛ́ wʋ ediyelɛmaa nɩ ɛzɩzɩbɛ ma bɔdwɩnɩndwɩnɩɩ kezimɔ Gyehova ɩtɩ nɣanlɩ nɩ nwʋ na benyia ɛpɛ kɛɛ bɔkɔzɔ yɩ anyɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Kpedo ao nyɔsetɔwo nu nɔ woakpɔ lé Yehowa ase le yiɖeki mɛ do wowo nuwanawo nu keŋ aji mɔ yewo nu le jeŋ ni.
Southern Altai[alt]
Угаачыларга Иегованы сӱӱндирип, оныҥ сезимдерин јаантайын ајаруга алып турар кӱӱнин тыҥыдарга болуш.
Alur[alz]
Kony juwinj giii ninyayu mutoro i Yehova, ento gidag lembe ma nyayu can i ie.
Amharic[am]
አድማጮችህ የይሖዋን አመለካከት ከግምት እንዲያስገቡና እሱን ለማስደሰት እንዲጥሩ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
وَسَاعِدْهُمْ أَنْ يَأْخُذُوا مَشَاعِرَهُ فِي ٱلِٱعْتِبَارِ وَيَرْغَبُوا فِي إِرْضَائِهِ.
Mapudungun[arn]
Kellufinge pu allkütukelu ñi ngüneduamal chem ñi rakiduamken Jewba ka ñi küpa ayüwelafiel.
Attié[ati]
ˈA bokan tsabiɛ ˈba ˈze ˈba -le -kɛ ˈyi Joova -wɔ ˈla -yɛ, nanmɛ ˈba -tshun kɛ hɛn -kɛ ˈkɛ ˈyi -ba -le ˈla.
Aymara[ay]
Ukatjja, kuntï Jehová Diosajj munki uk lurapjjañapatakiw istʼirinakar yanaptʼañama.
Basaa[bas]
Tinde baemble i hôlôs ngôñ i yéñ yi mahoñol ma Yé- hôva, ni kii a nôgda, inyu lémél nye.
Batak Toba[bbc]
Jujui ma nasida mamingkirhon songon dia pangkilalaan ni Jahowa dohot cara mambahen las rohana.
Central Bikol[bcl]
Tabangan an mga nagdadangog na aramon an sabuot ni Jehova asin mawuton na mapaugma siya.
Bemba[bem]
Mulelenga abalekutika balafwaisha ukulatontonkanya pa fyo Yehova omfwa na pa fingalenga asekelela.
Bulgarian[bg]
Създай в слушателите си желание да се съобразяват с чувствата на Йехова и да го радват.
Biak[bhw]
Wafnoḇek i fa kyarauser rosai Yahwe kyara na ḇesya kwar ma insama ifrur Yahwe imarisen.
Bislama[bi]
Givhan long ol man blong oli tingbaot filing blong Jehova mo oli wantem mekem hem i glad.
Bini[bin]
Kọe ye emwa ni danmwehọ ruẹ ekhọe, ne iran gha roro emwi nọ gha yẹẹ e Jehova.
Bangla[bn]
আপনার শ্রোতাদের মনে যিহোবার অনুভূতি বিবেচনা করার এবং তাঁকে খুশি করার আকাঙ্ক্ষা গড়ে তুলুন।
Batak Karo[btx]
Banlah gelah nggit kalak si megiken kam ngukuri perasan Jahwe janah nggit erban Ia senang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o na bôte ba vô’ôlô wo be bi nkômbane ya yem avale Yéhôva a wô’ôtane mam, a nkômbane ya ve nye nlem avak.
Belize Kriol English[bzj]
Help yu aadyans er howshoalda fi tink bowt how Jehoava feel ahn how fi pleez hihn.
Catalan[ca]
Fes que els teus oients tinguin en compte els sentiments de Jehovà i desitgin obeir-lo.
Garifuna[cab]
Íderagua humaña gürigia lun gabaroun hamani le lasandirubei Heowá luma lun busén hamá híchugun ugundani lun.
Chavacano[cbk]
Ayuda con aquellos quien ta oi contigo que pirmi pensa si cosa ta sinti si Jehova y pricura hace alegre con ele.
Chopi[cce]
Vhuna vaengiseli vako ve navela kupfisisa matipfelo a Jehovha ni ku m’tsakisa.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang imong mamiminaw nga maugmad ang tinguha nga ikonsiderar ang pagbati ni Jehova ug pahimut-an siya.
Chuukese[chk]
Ámááraatá lón letipen ekkewe chón aúseling ewe memmeefin mochen silei meefien Jiowa me mochen apwapwaai i.
Chuwabu[chw]
Wakamihedhe okana efunelo ya otamalela dhubuwelo dha Yehova.
Chokwe[cjk]
Kwasa waze anakupanjika apwe ni kunyonga chinji ha chize akwivwa Yehova ku mbunge hanga apwe ni kumuvwisa kuwaha.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah intuarnak kha ruat in a phunglam ningin nun an duh nakhnga bawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ed lodyans pour anvi pran an konsiderasyon santiman Zeova e pour fer li plezir.
Czech[cs]
Vyučuj tak, aby posluchači chtěli brát v úvahu Jehovovy pocity a dělat mu radost.
Chol[ctu]
Aqʼueñob i mulan i ñaʼtan bajcheʼ yubil miʼ yubin i bʌ Jehová yicʼot bajcheʼ miʼ mejlel i tijicñesañob.
Welsh[cy]
Ceisia feithrin yn dy wrandawyr awydd i ystyried teimladau Jehofa a’i blesio.
Danish[da]
Giv tilhørerne et dybtfølt ønske om at glæde Jehova og tage hensyn til hans følelser.
German[de]
Fördere in deinen Zuhörern den Wunsch, Jehovas Gefühle zu berücksichtigen und ihm zu gefallen.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë koi angatr troa atrunyi Iehova me thele troa amadrinë Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yeepi den sama fu holi a fasi fa Yehofa e fii a pakisei te den e du sani. Gi den taanga-sikin fu du san a lobi.
Duala[dua]
Ongwane̱ basengedi bo̱ngo̱ o bia jombwea ne̱ni Yehova a masengano̱ oteten ao ke̱ ba boli lambo, na o pula do̱lisane̱ mo̱.
Jula[dyu]
Jehova be koow jati cogo min na, i lamɛnbagaw dɛmɛ u ka miiri o la ani u k’a ɲini k’u koo diya a ye.
Ewe[ee]
Kpe ɖe wò nyaselawo ŋu woabu ale si Yehowa sena le eɖokui me ŋu ahadi be yewoadze eŋu.
Efik[efi]
N̄wam mmọ ẹsitie ẹkere m̀mê se mmọ ẹyomde ndinam eyenem Jehovah esịt m̀mê idinemke.
Greek[el]
Κάντε τους ακροατές σας να θέλουν να λαβαίνουν υπόψη τους τα αισθήματα του Ιεχωβά και να τον ευαρεστούν.
English[en]
Cultivate in your listeners a desire to consider Jehovah’s feelings and to please him.
Spanish[es]
Ayude a sus oyentes a tener en cuenta los sentimientos de Jehová y a cultivar el deseo de agradarle.
Estonian[et]
Õhuta kuulajates soovi arvestada alati Jehoova arvamusega ja valmistada talle rõõmu.
Basque[eu]
Entzuleengan Jehobaren sentimenduak kontuan hartzeko eta bera pozteko nahia landu.
Persian[fa]
محبت به یَهُوَه را در دل مخاطب به وجود آورید تا احساسات یَهُوَه برایش اهمیت داشته باشد و از صمیم دل بخواهد که او را خشنود کند.
Fanti[fat]
Boa w’etsiefo no ma wonsusu mbrɛ Jehovah tse nka no ho na wonnya ɔpɛ dɛ wɔbɛyɛ dza ɔsɔ n’enyi.
Finnish[fi]
Kasvata kuulijoissa halua ottaa huomioon Jehovan tunteet ja miellyttää häntä.
Faroese[fo]
Royn at fáa tey, sum lurta, at hugsa um, hvat Jehova dámar og ikki dámar, og gev teimum hug at gleða hann.
Fon[fon]
D’alɔ tóɖówetɔ́ lɛ bonu ye ni lin tamɛ dó lee nǔ nɔ cí nú Jehovah é jí, lobo lɛ́ ɖó jlǒ bá nyɔ́ nukún tɔn mɛ.
French[fr]
Nourris chez tes auditeurs l’envie de tenir compte des sentiments de Jéhovah et de lui plaire.
Ga[gaa]
Wa amɛ ni amɛjwɛŋ bɔ ni amɛnifeemɔi baasa Yehowa he ahã, kɛ bɔ ni amɛbaafee amɛsa ehiɛ lɛ he.
Galician[gl]
Axuda ó auditorio a pensar en como se sente Xehová e en como podemos agradalo.
Guarani[gn]
Upéicha haʼekuéra ohayhúta Jehovápe, orekóta enkuénta mbaʼéichapa haʼe oñeñandu ha ombovyʼaséta chupe.
Goan Konkani[gom]
Jehovachim bhavnam somzon gheunk ani taka manta toxem korunk ek anvddo tanchea kallzant toiar kor.
Gujarati[gu]
કંઈ પણ કરીએ એમાં યહોવાને કેવું લાગશે એનો વિચાર કરતા શીખવો. યહોવાને ગમે છે એ રીતે જીવન જીવતા શીખવો.
Wayuu[guc]
Püma namüin na aapajüshiikana, jülüjaiwa naaʼin tü nukuwaʼipakat otta talatajachin nia natuma.
Farefare[gur]
Soŋɛ ho kɛleseriba la ti ba ni ti’isa Yehowa yele ge tuna a puti’irɛ n de se’em.
Gun[guw]
Whàn hosetọ towe lẹ nado nọ hò numọtolanmẹ Jehovah tọn lẹ pọ́n bo nọ hẹn homẹ etọn hùn.
Ngäbere[gym]
Ja ruin ño Jehovai ye nitre ngwandre törö jai aune niaratre törbadre Jehová mikai täte yebätä mäkwe niaratre dimika töbike.
Hausa[ha]
Ka taimaka musu su san yadda Allah yake ji da kuma yadda za su faranta masa rai.
Hebrew[he]
טע במאזיניך את הרצון להיות ערים לרגשותיו של יהוה ולהשביע את רצונו.
Hindi[hi]
उन्हें यहोवा के बारे में सोचने और उसे खुश करने का बढ़ावा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palambua ang handum sang mga tagpalamati nga hunahunaon ang balatyagon ni Jehova kag pahamut-an sia.
Croatian[hr]
Potakni slušatelje da razmišljaju o Jehovinim osjećajima i probudi u njima želju da mu ugode.
Haitian[ht]
Ankouraje yo pou yo pran santiman Jewova an konsiderasyon e pou yo fè l plezi.
Hungarian[hu]
Érd el, hogy a hallgatóid figyelembe vegyék Jehova érzéseit, és örömet szerezzenek neki.
Armenian[hy]
Օգնիր քեզ լսողներին, որ խորհեն այն մասին, թե ինչ է մտածում ու զգում Եհովան, եւ ցանկանան հաճեցնել նրան։
Western Armenian[hyw]
Քեզի մտիկ ընողներուն օգնէ, որ փափաքին Եհովան հաճեցնել։
Iban[iba]
Peransang peninga nuan ngambika berundingka asai ati Jehovah sereta deka ngerinduka ati Iya.
Ibanag[ibg]
Uffunan i maggigginna nga makkaraga nga ikonsidera i panageno ni Jehova anna mapagayayya yayya.
Indonesian[id]
Bantu pendengar Saudara untuk terus memikirkan perasaan Yehuwa dan ingin menyenangkan-Nya.
Igbo[ig]
Mee ka ọ na-agụ ndị ị na-agwa okwu agụụ ịchọpụta ihe bụ́ uche Chineke na ime ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
Tulongam dagiti agdengdengngeg nga ikabilanganda ti rikna ni Jehova ken ti mangparagsak kenkuana.
Icelandic[is]
Hvettu áheyrendur þína til að þroska með sér löngun til að hugleiða hverjar tilfinningar Jehóva eru og til að þóknast honum.
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ enọ e be gaviezọ kẹ owhẹ na re a hai roro epanọ oware nọ a bi ru o te jọ Jihova oma gbe epanọ a re ro ru eva were iẹe.
Italian[it]
Aiuta chi ti ascolta a sviluppare il desiderio di piacere a Geova e a tenere sempre conto dei suoi sentimenti.
Japanese[ja]
聞く人の心に,エホバの気持ちを大切にしたい,エホバに喜ばれたいという願いが育つよう助けましょう。
Javanese[jv]
Sing ngrungokké disemangati bèn péngin nyenengké lan mikirké perasaané Yéhuwah.
Kachin[kac]
Yehowa a hkam sha lam hpe myit yu nna, shi ra sharawng ai lam lu mayu hkra, madat nga ai ni hpe karum ya u.
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ ñɔ-tɔm welisiyaa nɛ pe-liu wɛɛ siŋŋ se pamaɣzɩɣ ndʋ Yehowa maɣzɩɣ yɔ tɩ-yɔɔ nɛ pɔsɔɔlɩ se pɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Djuda kes algen pensa na kuzê ki Jeová ta xinti i djuda-s krê agrada-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tenqʼahebʼ re naq teʼxkʼoxla li narekʼa li Jehobʼa ut re naq teʼraj xsahobʼresinkil xchʼool.
Kongo[kg]
Pesa bawi mpusa ya ngolo ya kuzola mambu yina Yehowa ke zolaka mpi ya kusepedisa yandi.
Kikuyu[ki]
Teithia athikĩrĩria aku makũrie wendi wa gwĩciragia ũhoro wa mawoni ma Jehova na kũmũkenagia.
Khakas[kjh]
Исчеткеннерге Иегованы ӧріндірерге хынарға паза аның чувстволарын хаҷан даа санға аларға полыс.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылардың бойларына Ехобаның сезімдерін есепке алуға және оған ұнамды болуға деген ықылас ұялатыңыз.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartitit Jehovamik nuannaartitsinissamut misigissusiinillu innimiginninnissamut kajumissuseqalersikkit.
Korean[ko]
듣는 사람들이 여호와의 감정을 고려하고 그분을 기쁘게 해 드리려는 열망을 기르게 도와주십시오.
Konzo[koo]
Hira omwa bahulikiriri bawu mw’eriyisunza erilengekania okw’iyowa lya Yehova n’erianza erimutsemesya.
Krio[kri]
Mek lɛ di pipul dɛn lan fɔ de tink bɔt aw Jiova de fil ɛn fɔ de du tin dɛn we go mek i gladi.
Southern Kisi[kss]
Mala wanaa cho num nilaŋ yaŋɔɔ wa ma che mɛɛ Chɛhowa yiyaŋ o sɔɔŋ choo yɛ. Nduyɛ ma kindiŋ le ndu kɔllo nɛŋioo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤနပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိတဖၣ် ဒ်သိးအဝဲကဆိကမိၣ်ထံ ကစၢ်ယွၤအတၢ်တူၢ်ဘၣ် ဒီးကအဲၣ်ဒိးမၤသးခုအသးန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa o nkangu mu vava zaya e ngindu za Yave yo kala ye tima dia kunyangidika.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларга Жахабанын сезимдерин эске алып, ага жагууга болгон каалоосун өрчүтүүгө жардам бер.
Ganda[lg]
Yamba abakuwuliriza okulowoozanga ku Yakuwa mu bye bakola n’okwagala okumusanyusa.
Lingala[ln]
Salisá bato oyo bazali koyoka yo bábanga koyokisa Yehova mawa, báluka nde kosepelisa ye.
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຢາກ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Klausytojų širdyse stiprink norą atsižvelgti į Jehovos jausmus ir elgtis taip, kaip jam patinka.
Luba-Katanga[lu]
Kwasha bevwaniki bobe bekale na mutyima wa kubandaula milangwe ya Yehova ne kumusangaja.
Lunda[lun]
Yikwashenu ekali nampwila yakutoñojoka neyi Yehova kulonda amuzañalesheña.
Luo[luo]
Kony jowinjo mondo gibed gi gombo mar timo gik ma moro Jehova.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu Jehova ngaih dân ngaih pawimawhna leh amah tihlâwm duhna neihtîr ang che.
Latvian[lv]
Centies panākt, lai klausītājiem rastos vēlēšanās ņemt vērā Jehovas jūtas un viņu iepriecināt.
Mam[mam]
Tzʼonina kyiʼj tuʼn kyximen tiʼjju in kubʼ tnaʼn Jehová ex tuʼn tten kyajbʼil tuʼn ttzalaj kyuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Pudëkëdë parë tˈixtët wiˈix nyayjyawëtyë Jyobaa ets parë yˈääw jyot jyënäˈändët ko myëmëdowandëp.
Morisyen[mfe]
Ed zot pou kiltiv enn dezir pou fer Zeova plezir ek pou pran kont so santiman dan tou sitiasion.
Marshallese[mh]
Jipañ armej ro bwe en l̦apl̦o̦k aer kõn̦aan etale l̦õmn̦ak im eñjake ko an Jeova im kõn̦aan kõm̦m̦ani men ko rej kabuñbũruon.
Mískito[miq]
Wali nani ra hilp muns Jehova ra latwan kaikbia, baku tnatka ra witin ra luki kabia bara ai kupia lâka daukaia.
Macedonian[mk]
Поттикни ги слушателите да ги земаат во обѕир чувствата на Јехова и да сакаат да му угодат.
Mongolian[mn]
Еховад ямар санагдах бол гэж дандаа боддог, Еховаг баярлуулахыг хүсдэг хүн болоход нь туслаарай.
Marathi[mr]
कुठलीही गोष्ट करण्याआधी, यहोवाला कसं वाटेल, त्याला मी संतुष्ट कसं करू शकेन याचा विचार करण्याची इच्छा त्यांच्या मनात उत्पन्न करा.
Malay[ms]
Semaikan keinginan untuk mengambil kira perasaan Yehuwa dan untuk menyenangkan hati-Nya.
Maltese[mt]
Għin lis- semmiegħa tiegħek jikkultivaw ix- xewqa li jikkunsidraw kif iħossu Ġeħova u li jogħġbuh.
Nyamwanga[mwn]
Lengani wasyale wakuvwambisya ukumanya vino Yehova akayivwa nu kucita vino vingamusecelesya.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ခံစားချက်ကို ထည့် စဉ်းစား ပြီး ဘုရား နှစ်သက်တာကို လုပ်ချင် လာ အောင် ကူညီ ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp tilhørerne til å få et oppriktig ønske om å gjøre Jehovas vilje og om å ta hensyn til hans følelser.
Nyemba[nba]
Sambeyenu vakua ku mi halakana va singanieke ha vati Yehova ue ku livua linga va mu ye ku mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinpaleui ma moiljuikaj ipan tlen Jehová kiyolmati uan ma kinekikaj kiyolpakiltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpaleui akin mitsonkakij maj kiitakan tein kimachilia Jiova uan maj kinekikan kiyolpaktiskej.
North Ndebele[nd]
Basize bahlale bezimisele ukuthokozisa uJehova futhi becabangisisa ngokuthi izenzo zabo zizamphatha njani.
Ndau[ndc]
Sakuriranyi mu mwoyo mo vapurutani venyu cido co kujija mazwire a Jehovha pomwe no kumudakajisa.
Nepali[ne]
श्रोतालाई यहोवाको भावनाको कदर गर्न र उहाँलाई खुसी तुल्याउन प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mwaaceenyerye oowiriyana ochuna othokororya moonelo wa Yehova ni omuhakalaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinpaleui akin mitskaktokej ika matlanemilikan itech tlen kimachilia Jehová niman ika ok makinekikan kipaktiskej.
Ngaju[nij]
Dohop ewen mamikir perasaan Yehowa tuntang cara manyanang Iye.
Dutch[nl]
Wek bij je publiek het verlangen om rekening te houden met Jehovah’s gevoelens en hem blij te maken.
South Ndebele[nr]
Yenza abakulaleleko bona babe nekareko ngendlela uJehova azizwa ngayo nokuthi bacabangele ukumthabisa.
Northern Sotho[nso]
Ba thuše gore ka mehla ge ba dira dilo ba ipotšiše gore Jehofa o ikwa bjang ka seo ba se dirago gomme ba lwele go mo thabiša.
Nyanja[ny]
Muzithandiza anthu kudziwa kuti zochita zawo zimakhudza Yehova ndipo azifunitsitsa kumusangalatsa.
Nyankole[nyn]
Hwera abakuhurikiize kugira ekihika ky’okufayo aha ku Yehova arikwehurira n’oku barikubaasa kumushemeza.
Nyungwe[nyu]
Thandizani abveseri wanu kumbakumbukira momwe Yahova ambabvera na bzomwe iwo ambacita kuti afune kumukondwesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubatule bosa ukuya nubwighane bwakunhobosya Yehova nukumbombela.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛnyia ɛhulolɛ kɛ bɛbazuzu kɛzi Gyihova te nganeɛ wɔ ninyɛne nwo la anwo na bɛayɛ mɔɔ ɔkulo la.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni kee miira Yihowaa hubachuu fi isa gammachiisuuf hawwii akka qabaatan godhi.
Ossetic[os]
Разӕнгард сӕ кӕн, цӕмӕй сӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын фӕнда.
Panjabi[pa]
ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tulongan iray ondedengel ya nawalaan na pilalek ya ikonsidera so nalilikna nen Jehova tan sikatoy paliketen da.
Papiamento[pap]
Kultivá den bo oyentenan e deseo pa tene kuenta ku Yehova su sintimentunan i pa agrad’é.
Palauan[pau]
Mokurulii a klemeriarreng er tir el mo sorir el melatk er a uldesuel a Jehovah, e mo oldeu er a rengul.
Plautdietsch[pdt]
Halp diene Toohiera, dän Wensch to kjrieen, sikj daut to unjastonen, woo Jehova denkjt un woo see am kjennen toom Jefaulen läwen.
Phende[pem]
Hana athu nzala ya gutangiza luholo Yehowa wana gudivua, nu nzala ya gukalagala ndaga jidi gumusuanguluisa.
Pijin[pis]
Encouragem audience for evritaem tingim hao samting wea olketa duim savve affectim Jehovah, and for laek mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
Zrób, co możesz, by twoi słuchacze zapragnęli brać pod uwagę uczucia Jehowy i chcieli Mu się podobać.
Pohnpeian[pon]
Sewese sounrongorong kan ren kakairada ineng en medewe sapwellimen Siohwa pepehm kan oh ineng en men kaperenda ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi pa kilis ku na sukutau tene diseẑu di analiza sintimentus di Jeova i kontental.
Portuguese[pt]
Incentive as pessoas a levar em conta os sentimentos de Jeová e a querer fazer o que agrada a ele.
Quechua[qu]
Discursota qoshaspataj uyarejkunata kallpachariy Jehová Diosta kusichinankupaj.
K'iche'[quc]
Cheʼatoʼ ri kattatabʼenik rech kkikoj kichuqʼabʼ che uchomaxik ri kunaʼ ri Jehová xuqujeʼ rech kkikoj kichuqʼabʼ che ukikotemaxik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Yaya Diosta cushichichun imata rurana cashcatami yachachina cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwaqninchikta yanapasun Diosta sunqumanta kasukuyta munanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Yanapanaykitaq Diosta munakunankupaq, chhaynapin mana llakichiyta munanqakuchu, aswanpas kusichiytan munanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová imashina sintirijta yarishpa, paipa ñaupajpi ali ricuringapaj munachun ayudapangui.
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi i te katoatoa kia akamareka ua rai ia Iehova.
Balkan Romani[rmn]
Pomožin e manušendže te razmislinen sar tano e Jehovase ked on čerena diso hem podstaknin ljen te mangen te čeren oljesi volja.
Rundi[rn]
Nubaremeshe kwitwararika ukuntu Yehova yiyumva. Ivyo bizotuma birinda kumubabaza.
Ronga[rng]
Byala timbilwini ta vayingiseti vaku a moya wa ku pimisa hi leswi Yehovha a titwisaka xiswone ni wa ku djula ku mu nyonxisa.
Romanian[ro]
Ajută-ți ascultătorii să cultive dorința de a ține cont de sentimentele lui Iehova și de a-i plăcea.
Russian[ru]
Помогай слушателям развить желание радовать Иегову и всегда учитывать его чувства.
Kinyarwanda[rw]
Jya utuma abaguteze amatwi bagira ikifuzo cyo kumenya uko Yehova abona ibintu n’uko bamushimisha.
Sena[seh]
Phedzani anyakubvesera anu toera adziwe pinafuna Yahova na kunkomeresa.
Sinhala[si]
දෙවිට හැඟෙන විදිහ ගැන හිතලා ඔහු සතුටු වන දේ කරන්න ආසාවක් සවන් දෙන අයගේ හිතේ ඇති කරන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano Yihowa hedo affannonna iso hagiirsiisa hasidhanno gede kaaˈli.
Slovak[sk]
Uč svojich poslucháčov brať do úvahy Jehovove pocity a pomôž im rozvíjať si túžbu páčiť sa mu.
Slovenian[sl]
Poslušalcem pomagaj, da si pridobijo željo, da Jehovu ugajajo in so pozorni na njegove občutke.
Samoan[sm]
Ia atiaʻe i loto o lau aofia le faanaunauga e amanaʻia faalogona o Ieova, ma faafiafia o ia.
Shona[sn]
Batsira vateereri vako kuti vafunge kuti Jehovha anonzwa sei nezvavanoita uye kuti vade kumufadza.
Songe[sop]
Ope bantu abakuteemesha lukalo lwa kutaluula mweneno a Yehowa na bwa kumusangasha.
Albanian[sq]
Ndihmoji dëgjuesit të kultivojnë dëshirën që të mendojnë thellë për ndjenjat e Jehovait dhe që ta kënaqin.
Serbian[sr]
Razvijaj u slušaocima želju da razmišljaju o tome kako na Jehovu utiču njihovi postupci, kao i želju da rade ono što se njemu dopada.
Saramaccan[srm]
Da dee haikama degihati u ko sabi unfa Jehovah ta pakisei, söseei unfa de sa du soni di ta kai ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Yepi den arkiman fu kon abi lobi gi Yehovah, fu di dati o yepi den fu hori den firi fu en na prakseri èn fu no du sani di a no lobi.
Sundanese[su]
Jurung batur pikeun mikirkeun parasaan Yéhuwa jeung nyenangkeun Mantenna.
Swedish[sv]
Hjälp åhörarna att få en djup önskan att glädja Jehova och att ta hans känslor med i beräkningen.
Swahili[sw]
Wasaidie wasikilizaji kumpenda Yehova, hilo litawasaidia kufikiria kuhusu hisia zake na kutaka kumpendeza.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி யோசித்துப் பார்க்கவும், அவருக்குப் பிரியமாக நடக்க வேண்டுமென்ற ஆசையை வளர்த்துக்கொள்ளவும் கேட்பவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ruyé echi japi mi kipúa muchuwi jiti machimea japi chu nili Jeobá alí jiti nokinálima japi echi nulá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atambáñun bi̱ kuwa rudxawanʼ mu mbuyáá xóo káʼnii eku̱mu̱u̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ rí muni gadxíí.
Tetun Dili[tdt]
Book rona-naʼin haburas hakarak atu hanoin kona-ba Jeová nia sentimentu no halo ninia laran kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampeo i ndatỳ hitadidy fa misy voka’e amy i Jehovah ty raha atao’e, amy izay reke hanao ze hampifaleagne aze.
Tigrinya[ti]
ሰማዕትኻ ንስምዒታት የሆዋ ዚሓልዩን ንዕኡ ባህ ኬብልዎ ዚደልዩን ኪዀኑ ኣተባብዓዮም።
Turkmen[tk]
Diňleýjileriň Ýehowanyň duýgularyna düşünmäge we ony razy etmäge bolan islegini artdyryň.
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga tagapakinig mo na maging palaisip sa damdamin ni Jehova at magkaroon ng kagustuhang mapasaya siya.
Tetela[tll]
Kimanyiya ampokami ayɛ dia monga la nsaki ka mbidja yimba lo woho wayaoka Jehowa ndo ka mbɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Dira gore bareetsi ba eletse go leba dilo jaaka Jehofa le go batla go mo itumedisa.
Tongan[to]
Fakatupulekina ha holi ‘i ho‘o kau fanongó ke nau fakakaukau ki he ngaahi ongo‘i ‘a Sihová pea fakahōifua‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu muwovyengi akuvwisiya kuti awonengi vinthu nge mo Yehova wativiwone kweniso kuti amukondwesengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye baswiilizi banu kuyeeya mbwalimvwa Jehova alimwi akuyandisya kumukkomanisya.
Tojolabal[toj]
Koltaye bʼa oj ya tʼabʼan skʼujole ja jastal xyabʼ ja Jyoba sok skʼanjel yajel gustoʼaxuk.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol man i harim tok bilong yu long i gat laik long tingim ol samting Jehova i pilim na mekim ol samting em i laikim.
Turkish[tr]
Dinleyicilerinizin, Yehova’nın duygu ve düşüncelerini hesaba katarak O’nu memnun etme isteği duymalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
Pfuna vayingiseri va wena leswaku va tikarhatela ku tsakisa Yehovha va tlhela va khathala hi ndlela leyi a titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Vhuna lava u bhulako navo lezvaku va randza ku ehleketa hi lezvi Jehovha a ti zwisako zvona, va tlhela va randza ku mu tsakisa.
Purepecha[tsz]
Jarhuata je kʼuiripuni para exeni na enga pʼikuarherajka Jeoba ka eska uékaaka tsíperani.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларыңа Йәһвәнең хисләре турында уйларга булыш, һәм аларда аңа яраклы булырга теләк тудыр.
Tooro[ttj]
Konyera abarukukuhuliiriza kutunga omutima ogw’okutekerezaaho omulingo Yahwe ayehurra kandi n’okugonza kumusemeza.
Tumbuka[tum]
Wovwirani ŵategherezgi ŵinu kuti ŵaghanaghanirengepo umo Yehova wakuwonera vinthu na kumukondweska.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa te nka wɔ nneɛma ho no, boa w’atiefo ma wonnya ɔpɛ sɛ wobesusuw ho na wɔayɛ nea ɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taata ia feruri i to Iehova mana‘o e huru e ia imi i ta ’na farii maitai.
Tuvinian[tyv]
Иегованы өөртүп, Ону кезээде кичээнгейге ап чоруур күзелдиг болурунга дыңнакчыларга дузала.
Tzeltal[tzh]
Koltaya te machʼatik ya schʼam yaʼiyik te akʼop yuʼun yakuk xkʼot ta yoʼtanik te bin yaʼiyel ya yaʼiy sba te Jehová sok te yakuk yakʼbeyik stseʼelil yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Koltao li buchʼutik chaʼibot sventa stsakik ta venta ti kʼu yelan chaʼi sba li Jeovae xchiʼuk ti jaʼ spasik li kʼusi lek chile.
Uighur[ug]
Тиңшиғучиларниң Йәһваниң һис-туйғулирини нәзәргә елиш вә Уни хурсән қилиш арзу-истәклирини йетилдүрүшигә ярдәм бериң.
Ukrainian[uk]
Заохочуй зважати на почуття Єгови і догоджати йому.
Urdu[ur]
سامعین کے اندر یہ خواہش پیدا کریں کہ وہ یہوواہ خدا کے احساسات پر غور کریں اور اُسے خوش کریں۔
Uzbek[uz]
Tinglovchilarda Yahovaning tuyg‘ulari haqida o‘ylash va Uni mamnun qilish istagini kuchaytiring.
Venda[ve]
Thusani vhathetshelesi vhaṋu uri vha vhe na dzangalelo kha nḓila ine Yehova a ḓipfa ngayo na uri vha ṱoḓe u mu takadza.
Vietnamese[vi]
Giúp người nghe nghĩ đến cảm xúc của Đức Giê-hô-va và vun trồng ước muốn làm vui lòng ngài.
Wolaytta[wal]
Ezggiyaageeti Yihoowayyo siyettiyaabaa eranawunne A ufayssanawu koyanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Buligi an imo mamarati nga makultibar an hingyap nga tagdon an pagbati ni Jehova ngan lipayon hiya.
Wallisian[wls]
Tokoni ki te hahaʼi ke natou fia fakafiafiaʼi ia Sehova pea mo manatuʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe ina logoʼi.
Xhosa[xh]
Bancede bamthande uYehova baze bafune ukumthobela.
Yao[yao]
Ŵakamucisye ŵakupikanila kuganicisya mwakusapikanila Yehofa soni kutenda yindu yakumsangalasya.
Yoruba[yo]
Sọ ohun tó máa jẹ́ kí àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ máa ronú nípa ojú tí Jèhófà fi ń wo nǹkan, kí wọ́n sì máa sapá láti ṣe ohun tó wù ú.
Yombe[yom]
Sadisa batu ba kukuwa kuvwa nkinza mabanza ma Yave ayi bayangidika ntim’andi.
Yucateco[yua]
Beet u tuukuloʼob tiʼ bix u yuʼubikuba Jéeoba yéetel tiʼ bix jeʼel u beetkoʼob baʼax uts tu tʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané cani cucaadiaga lii guietenaláʼdxicaʼ ca sentimientu stiʼ Jiobá ne gúnicaʼ stipa pur gúnicaʼ ni nabe.
Zande[zne]
Mo asadi ka ngarasayo i ni berẽpa ga Yekova bipai na ka asada ka fu ngbarago fuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gocné buñ guioladx gony pensary xomod Jehová né gonyibu ni rioladx Jehová.
Zulu[zu]
Siza izilaleli zakho zizimisele ukucabanga ngemizwa kaJehova nangendlela ezingamjabulisa ngayo.