Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Същевременно не може да се упреква Комисията, че не е изискала провеждането на тестове с пълен събирателен съд, ако по силата на нейните широки правомощия на преценка е могла да прецени, че тези тестове все още не са надеждни, точни и възпроизводими.
Czech[cs]
47 Komisi však nelze vytýkat, že nevyžadovala provádění testů s naplněnou schránkou na prach, pokud mohla na základě své široké posuzovací pravomoci usoudit, že takové testy ještě nejsou spolehlivé, přesné a opakovatelné.
Danish[da]
47 Kommissionen kan dog ikke kritiseres for ikke at have krævet foretagelse af test med en fyldt pose/støvbeholder, hvis den i kraft af sine vide skønsbeføjelser har kunnet vurdere, at sådanne test endnu ikke var pålidelige, nøjagtige og reproducerbare.
German[de]
47 Der Kommission kann jedoch kein Vorwurf daraus gemacht werden, dass sie keine Tests mit vollem Behälter verlangt hat, wenn sie aufgrund ihres weiten Ermessens annehmen durfte, dass solche Tests noch nicht zuverlässig, genau und reproduzierbar sind.
Greek[el]
47 Εντούτοις, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι δεν απαίτησε τη διεξαγωγή δοκιμών με γεμάτο δοχείο αν, με την ευρεία εξουσία της εκτιμήσεως, ήταν σε θέση να κρίνει ότι οι δοκιμές αυτές δεν ήταν ακόμη αξιόπιστες, ακριβείς και δυνάμενες να αναπαραχθούν.
English[en]
47 However, the Commission cannot be criticised for having failed to require tests conducted with a dust-loaded receptacle if, under its broad discretion, it decided that such tests were not yet reliable, accurate and reproducible.
Spanish[es]
47 Ahora bien, si la Comisión tenía la potestad de decidir, en virtud de su amplia facultad de apreciación, que las mediciones con el colector lleno no eran más fiables, exactas y reproducibles, no cabe reprocharle que no haya impuesto la obligación de realizarlas.
Estonian[et]
47 Sellegipoolest ei saa komisjonile ette heita, et ta ei ole nõudnud katsetamist täis tolmukogumisanumaga, kui tema laia kaalutlusõigust arvestades võis ta asuda seisukohale, et sellised katsed ei ole veel usaldusväärsed, täpsed ega korratavad.
Finnish[fi]
47 Komissiota ei kuitenkaan voida moittia siitä, ettei se ole vaatinut testien suorittamista säiliö osittain täyttyneenä, jos se on voinut laajan harkintavaltansa perusteella arvioida, etteivät tällaiset testit olleet vielä luotettavia, täsmällisiä ja toistettavissa olevia.
French[fr]
47 Toutefois, il ne saurait être reproché à la Commission de ne pas avoir exigé de tests menés avec un réservoir chargé, si, en vertu de ses larges pouvoirs d’appréciation, elle a pu estimer que de tels tests n’étaient pas encore fiables, précis et reproductibles.
Croatian[hr]
47 Međutim, ne može se predbaciti Komisiji to što nije tražila testiranje s punim spremnikom ako je u okviru svojih širokih diskrecijskih ovlasti mogla procijeniti da takvi testovi još nisu pouzdani, točni i ponovljivi.
Hungarian[hu]
47 Mindazonáltal nem róható fel a Bizottságnak az, hogy nem követelte meg a részlegesen telített porgyűjtővel végzett teszteket, amennyiben széles mérlegelési jogkörében eljárva úgy értékelhette, hogy ezek a tesztek még nem lettek volna megbízhatók, pontosak és megismételhetők.
Italian[it]
47 Tuttavia, non si può addebitare alla Commissione di non aver richiesto verifiche condotte con un contenitore per la raccolta della polvere pieno, se, in forza dei suoi ampi poteri discrezionali, essa ha ritenuto che siffatte verifiche non fossero ancora affidabili, accurate e riproducibili.
Lithuanian[lt]
47 Vis dėlto negalima kaltinti Komisijos nepareikalavus atlikti bandymų, kai dulkių talpykla yra pilna, nes naudodamasi jai suteikta didele diskrecija ji galėjo manyti, kad tokie bandymai dar nebuvo patikimi, tikslūs ir atkuriami.
Latvian[lv]
47 Tomēr Komisijai nevar pārmest, ka tā nav pieprasījusi ar pilnu tvertni veiktus testus, ja atbilstoši tās plašajai novērtējuma brīvībai tā ir varējusi uzskatīt, ka šādi testi vēl nav bijuši ticami, precīzi un reproducējami.
Maltese[mt]
47 Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax tiġi kkritikata li ma rrikjedietx testijiet imwettqa b’kontenitur mimli, jekk, fid-dawl tas-setgħat diskrezzjonali wiesgħa tagħha hija setgħet tqis li tali testijiet kienu għadhom ma humiex affidabbli, preċiżi u riproduċibbli.
Dutch[nl]
47 De Commissie kan evenwel niet worden verweten geen tests met een gevulde stofcontainer te hebben geëist wanneer zij krachtens haar ruime beoordelingsbevoegdheden van mening kon zijn dat dergelijke tests niet betrouwbaar, nauwkeurig en reproduceerbaar waren.
Polish[pl]
47 Niemniej nie można zarzucać Komisji, że nie wymagała przeprowadzenia testów ze zbiornikiem zapełnionym, jeżeli w ramach szerokiego zakresu uznania, jakim dysponuje, mogła uznać, iż tego typu testy nie były jeszcze rzetelne, dokładne i odtwarzalne.
Portuguese[pt]
47 Todavia, não é possível criticar a Comissão por não ter exigido testes feitos com recipientes cheios se, com base nos seus amplos poderes de apreciação, pôde considerar que esses testes ainda não eram fiáveis, exatos e reprodutíveis.
Romanian[ro]
47 Cu toate acestea, nu i se poate reproșa Comisiei că nu a solicitat teste efectuate cu recipientul de colectare încărcat, dacă, în virtutea largilor sale puteri de apreciere, aceasta a putut considera că asemenea teste nu sunt încă fiabile, exacte și reproductibile.
Slovak[sk]
47 Komisii však nemožno vytýkať, že nepožaduje testy vykonané s plnou odpadovou nádobou, ak sa na základe svojej širokej miery voľnej úvahy mohla domnievať, že takéto testy nie sú spoľahlivé, presné a opakovateľné.
Slovenian[sl]
47 Vendar Komisiji ni mogoče očitati, da ni zahtevala, da se testi izvedejo s polno posodo, če je lahko na podlagi široke diskrecijske pravice presodila, da taki testi še niso bili zanesljivi, natančni in ponovljivi.
Swedish[sv]
47 Kommissionen kan emellertid inte med framgång klandras för att den inte har krävt att tester ska genomföras med en delvis fylld behållare om den, mot bakgrund av dess omfattande utrymme för skönsmässig bedömning, kunde anse att sådana tester ännu inte var tillförlitliga, noggranna och reproducerbara.