Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በሥራችሁ አትለግሙ” በማለት ይመክራል።
Bulgarian[bg]
Библията ни съветва: „Не бъдете мързеливи в делата си.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag: “Ayaw paglangaylangay sa inyong buluhaton.”
Czech[cs]
„Neloudejte se při tom, co děláte,“ radí Bible.
Danish[da]
Bibelen siger at vi ’ikke skal være tøvende’ når der er noget der skal gøres.
German[de]
Der Rat der Bibel?
Greek[el]
«Να μη χασομεράτε στις ασχολίες σας», συμβουλεύει η Γραφή.
English[en]
“Do not loiter at your business,” advises the Bible.
Finnish[fi]
Raamatussa neuvotaan: ”Älkää vitkastelko toimissanne.”
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo magtinamad sa inyo hilikuton,” laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
“U poslu ne budite lijeni!”
Armenian[hy]
«Ձեր գործի մեջ մի՛ դանդաղեք»,— խորհուրդ է տալիս Աստվածաշունչը (Հռոմեացիներ 12։
Indonesian[id]
Alkitab menasihati, ”Jangan berlambat-lambat dalam pekerjaanmu.”
Iloko[ilo]
“Dikay agpalpallailang iti aramidyo,” imbalakad ti Biblia.
Italian[it]
La Bibbia dà questo consiglio: “Non siate indolenti nelle vostre faccende”.
Japanese[ja]
「自分の務めを怠ってはなりません」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
성경에서는 “여러분의 일을 게을리하지 마십시오”라고 조언합니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aza malaina amin’izay ataonareo.”
Burmese[my]
‘အားထုတ်ခြင်းအရာမှာ ပျင်းရိခြင်းမရှိနဲ့’ လို့ ကျမ်းစာမှာ အကြံပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Vær ikke trege i deres gjøremål», sier Bibelen.
Nyanja[ny]
Baibulo limatichenjeza kuti: “Musakhale aulesi pa ntchito yanu.”
Portuguese[pt]
“Não sejais indolentes [preguiçosos] nos vossos quefazeres”, aconselha a Bíblia.
Rundi[rn]
Bibiliya ihanura iti: “Ntimunebwe ku bikorwa vyanyu.”
Kinyarwanda[rw]
UMUTI: Kora ibyo ugomba gukora nubwo utahita ubirangiza.
Sinhala[si]
බයිබලයේ උපදෙස් දෙන්නේ ‘කම්මැළි වෙන්න එපා’ කියලා.
Slovak[sk]
„Neponevierajte sa pri tom, čo robíte,“ radí Biblia.
Slovenian[sl]
»Pri svojem delu ne bodite leni,« priporoča Sveto pismo.
Albanian[sq]
«Jini të papërtuar në punët tuaja»,—këshillon Bibla.
Southern Sotho[st]
Bibele ea eletsa: “Le se ke la ba botsoa mosebetsing oa lōna.”
Swedish[sv]
I Bibeln ges rådet: ”Var inte lata i era göromål.”
Swahili[sw]
Biblia inashauri hivi: “Msiwe wavivu katika kazi zenu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inashauri hivi: “Msiwe wavivu katika kazi zenu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ว่า “อย่า เกียจ คร้าน ใน การ งาน ของ พวก ท่าน.”
Tagalog[tl]
“Huwag magmakupad sa inyong gawain,” ang payo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana: “Lo se ka lwa nyahala mo tirong ya lona.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mi nga lolohi entirhweni wa n’wina.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Musani ukutshivela emsebenzini wenu.”
Chinese[zh]
圣经说:“做事不要懒散。”(
Zulu[zu]
“Ningavilaphi emsebenzini wenu,” kweluleka iBhayibheli.