Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыԥҳәыс пионерс амаҵ луан, насгьы ахаан агәырӷьара лцәыӡуамызт.
Acoli[ach]
En owaco ni: “Dakona ma obedo lapainia mari-ni, cwinye onongo yom i cawa ducu.
Adangme[ada]
Se ye yo nɛ e ji blɔ gbalɔ ɔ lɛɛ, e ngɛ bua jɔmi be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
My vrou, wat pionier, was altyd gelukkig.
Amharic[am]
የዘወትር አቅኚ የሆነችው ባለቤቴ ግን ምንጊዜም ደስተኛ ናት።
Aymara[ay]
Ukampis esposajajj precursorätap laykojja, wali kusisitänwa.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşım isə öncül olduğu üçün həmişə gözəl əhvali-ruhiyyədə idi.
Basaa[bas]
Ki le nwaa wem, nu a bé nsañal nu ngéda yosôna, a bé maséé hiki ngéda.
Bemba[bem]
Umwina mwandi uwali painiya ena lyonse aleba ne nsansa.
Biak[bhw]
Swa yedi ḇye perintis biasa, ima imarisen ḇesya kwar.
Bislama[bi]
Hem i se: “Waef blong mi i wan fultaem paenia, mo hem i glad oltaem.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার স্ত্রী একজন নিয়মিত অগ্রগামী আর ও সবসময় খুবই আনন্দে থাকত।
Batak Karo[btx]
Diberuku sekalak perintis, ermeriah ukur kuidah ia lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga wome ki a mbe meva’a éyoñ ése, amu a mbe nkpwa’a mefan.
Catalan[ca]
En canvi, la meva dona, que era pionera regular, sempre estava tan contenta...
Garifuna[cab]
Ánhounti nani weiriou kei meha prekursora tan, súnwandan meha gunda tan.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa nga regular payunir pirmeng malipayon.
Chuukese[chk]
A erá: “Pwúlúwei we, emén regular pioneer, a fókkun pwapwa iteitan.
Chokwe[cjk]
Mba yamba ngwenyi: “Mukwetu-pwo, pionelu wa shimbu lieswe, te kakuwahilila mashimbu eswe.
Hakha Chin[cnh]
Hmaanhmaan hmaikal a ṭuanmi ka nupi tu cu aa nuam zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Mon madanm ki en pionye ordiner, ti touzour ere.
Czech[cs]
Moje žena byla pravidelná průkopnice a byla vždycky šťastná.
Chol[ctu]
Pero jiñi quijñam, am bʌ bajcheʼ precursora, joy qʼuin tijicña.
Welsh[cy]
Roedd fy ngwraig, sy’n arloesi, yn wastad yn hapus.
Danish[da]
Min kone, der var pioner, var altid så glad.
German[de]
Meine Frau war als Pionier so glücklich.
Dehu[dhv]
Öni angeic hmaca jë: “Ngo, ame föeng, ka pionie lapa, nge ka madrine palahi angeic.
Duala[dua]
Nde munj’am ńena nu ta nde paonia ńa pond’a mususu a ta nde muńe̱nge̱ ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye si nye gbesiagbe mɔɖela ya kpɔa dzidzɔ ɣesiaɣi.
Greek[el]
Από την άλλη, η γυναίκα μου που ήταν τακτική σκαπάνισσα ήταν πάντα πολύ ευτυχισμένη.
English[en]
My wife, a regular pioneer, was always so happy.
Spanish[es]
En cambio, mi esposa, que es precursora, siempre estaba tan feliz.
Estonian[et]
Minu naine teenis pioneerina ja oli alati rõõmus.
Persian[fa]
اما همسرم در آن زمان پیشگامی میکرد و همیشه خوشحال بود.
Finnish[fi]
Vaimoni, joka oli vakituinen tienraivaaja, oli aina iloinen.
Fon[fon]
Hwebǐnu wɛ asì ce e nyí gbexosin-alijitɔ́ hwebǐnu tɔn ɖé é nɔ ɖó awǎjijɛ tawun.
French[fr]
Ma femme, qui était pionnière, était toujours très heureuse.
Gilbertese[gil]
Bon te bwaiania ae katoatai buu, ao e rangi ni kukukurei n taai nako.
Guarani[gn]
Che rembireko katu upe tiémpope oservíma vaʼekue kómo prekursóra ha siémpre ovyʼa.
Gun[guw]
Asi ṣie he yin gbehosọnalitọ whepoponu tọn ka nọ to ayajẹ mẹ to whepoponu.
Ngäbere[gym]
Ti muko nämä prekursor nuainne yebätä käre kä nämä jutobätä.
Hausa[ha]
Amma matata da take hidimar majagaba tana farin ciki a kowane lokaci.
Hebrew[he]
אשתי החלוצה תמיד קרנה משמחה.
Hindi[hi]
वहीं मेरी पत्नी जो एक पायनियर है, हमेशा खुश नज़र आती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon asawa nga regular payunir pirme malipayon.
Croatian[hr]
Moja žena, koja je služila kao stalni pionir, uvijek je bila tako sretna.
Haitian[ht]
Madanm mwen ki te pyonye pèmanan te toujou gen anpil kè kontan.
Hungarian[hu]
A feleségem viszont, aki már akkor úttörőzött, annyira boldog volt.
Indonesian[id]
Istri saya, yang adalah perintis biasa, selalu bahagia.
Igbo[ig]
Ma nwunye m bụ́ ọsụ ụzọ na-enwekarị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ni met baketko, a maysa a payunir, ket kanayon a nakaragragsak.
Icelandic[is]
Konan mín var brautryðjandi og var alltaf glöð. ,Ég er með besta yfirmann í heimi!‘
Italian[it]
Invece mia moglie, che era pioniera regolare, era sempre felice.
Javanese[jv]
Ning, bojoku isa terus bungah merga dadi perintis biasa.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ, ma-halʋ kaakɛ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ, nɛ ɛɛwɛ taa leleŋ taa paa ɛzɩmtaa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia wakwa aarĩ painia na aakoragwo na gĩkeno hingo ciothe.
Kuanyama[kj]
Ashike omukulukadi wange, oo a kala omukokolindjila, okwa kala alushe a hafa.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Тұрақты ізашар ретінде қызмет ететін әйелім болса қашан көрсең қуанып жүретін.
Kannada[kn]
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದರೆ, “ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಿರುವ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
정규 파이오니아이던 아내는 늘 아주 행복해했어요.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Mukali waghe, omutemburi w’omughulhu wosi, iyo iniakabya inianatsemire.
Krio[kri]
I tɔk se: “Mi wɛf we na rɛgyula payɔnia bin gladi ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Laa ni cho kɔɔfanɔ lɔɔlɔɔ wo wo wa a kɔl kɛndɛ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аялым үзгүлтүксүз пионер болгондуктан дайыма кубанычтуу жүрчү.
Ganda[lg]
Mukyala wange ye yali aweereza nga payoniya era nga musanyufu.
Lingala[ln]
Mwasi na ngai azalaki mobongisi-nzela mpe azalaki ntango nyonso na esengo.
Lithuanian[lt]
O štai žmona, tarnaudama reguliariąja pioniere, visada buvo tokia laiminga.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Wami mukaji byaadi pania wa lonso, aye wadi nyeke na nsangaji.
Lunda[lun]
Ñodami, yena wadiña payiniya wampinji yejima nawa wadiña namuzañalu mpinji yejima.
Luo[luo]
Jaoda ma ne en painia mapile to nosiko ka mor amora.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja ngudëjkëts diˈib tuump prekursoora, xëmëts ijty nˈixy jantsy jotkujk.
Morisyen[mfe]
Li dir osi: “Mo madam ki enn pionie permanan ti touletan zwaye.
Macedonian[mk]
А жена ми, која е општ пионер, секогаш беше среќна.
Malayalam[ml]
മുൻനി ര സേ വി ക യായ എന്റെ ഭാര്യയാകട്ടെ, എപ്പോ ഴും അങ്ങേയറ്റം സന്തോ ഷ വ തി യും!
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “माझी बायको पायनियरींग करायची आणि ती नेहमी आनंदी असायची.
Malay[ms]
Isteri saya pula selalu gembira kerana merintis.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Marti, li hi pijuniera regolari, dejjem kienet tkun ferħana.
Burmese[my]
မှန်မှန်ရှေ့ဆောင် ဖြစ်တဲ့ ဇနီး ကျတော့ အမြဲ ပျော် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Kona mi, som var pioner, var alltid så glad.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nosiua okatka precursora uan nochipa oyolpakiaya.
North Ndebele[nd]
Umkami wayeliphayona ngalesosikhathi futhi wayehlala ethokoza.
Ndau[ndc]
Wakati: “Mukaji wangu, wainga waapiyona wo nguva jese, waigara akadakara nguva jese.
Nepali[ne]
अग्रगामी गरिरहेकी मेरी श्रीमतीचाहिं सधैं खुसी देखिन्थिन्।
Lomwe[ngl]
Mwaaraka yoowo ori piyoneera ookilaatheya, ilukuluku soothene aakhala oohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman nosiuauj, akin precursora, nochipa melak ika iyojlo nemiya.
Niuean[niu]
Paionia tumau e hoana haaku ti fiafia tumau a ia.
Dutch[nl]
Mijn vrouw, die pionierde, was altijd zo gelukkig.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso umkami yena bekaphayona, bekahlala athabile.
Northern Sotho[nso]
Eupša mosadi wa ka yo e lego mmulamadibogo o be a dula a thabile.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga, yemwe anali mpainiya wokhazikika, nthawi zonse ankakhala wosangalala.
Nyankole[nyn]
Naayongyeraho ati: “Omukazi wangye, ori payoniya, butoosha akaba aba ashemereirwe.
Nyungwe[nyu]
Tsono mkazi wangu akhatumikira ninga mpainiya, ndipo nthawe zense akhakhala wakukondwa.
Nzima[nzi]
Me ye mɔɔ le dahuu adekpakyelɛnli la anye die dahuu.
Oromo[om]
Haati manaa tiyya qajeelchaa yeroo hundaa waan taateef yeroo hunda gammachuu qabdi turte.
Ossetic[os]
Мӕ бинойнаг та пионерӕй лӕггад кодта ӕмӕ-иу алкӕддӕр уыцы хъӕлдзӕг уыди.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਕਰ ਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say asawak ya regular payunir et lanang ya maliket.
Papiamento[pap]
En kambio, mi kasá, un pionero regular, semper tabata masha felis.
Pijin[pis]
Bat waef bilong mi, wea regular pioneer, hem hapi evritaem nomoa.
Polish[pl]
A moja żona była pionierką i była bardzo szczęśliwa.
Pohnpeian[pon]
Ei pwoudo wia pioneer men oh e kin ahnsou koaros peren.
Portuguese[pt]
Já a minha esposa, que era pioneira regular, estava sempre feliz.
Quechua[qu]
Señoraytaj precursora regular jina llankʼasqanrayku, kusisqallapuni kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmichayñataqmi precursora kasqanrayku kusisqallaña kaq.
Cusco Quechua[quz]
Esposaymi ichaqa kusisqalla kaq, payqa precursoran karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin ñuca huarmiguca precursora caimandaca siempremi cushilla can carca.
Rarotongan[rar]
E mataora ua ana taku vaine ei painia tamou.
Rundi[rn]
Umukenyezi wanje, akaba ari umutsimvyi asanzwe, yama ahimbawe.
Russian[ru]
А моя жена, которая служила пионером, всегда была радостной.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wange yari umupayiniya w’igihe cyose kandi yahoraga yishimye.
Sena[seh]
Mbwenye nkazanga, wakuti akhatumikira ninga mpainiya, ndzidzi onsene akhali wakutsandzaya.
Sango[sg]
Wali ti mbi, so ayeke pionnier permanent, ayeke lakue na ngia.
Sinhala[si]
ඒත් මගේ බිරිඳ නම් හැම වෙලේම හිටියේ සතුටින්.
Sidamo[sid]
Woˈma yanna suwisaancho ikkitino minaamaˈya kayinni woˈmanka wote hagiirraamete.
Slovak[sk]
Manželka, ktorá slúžila ako priekopníčka, bola stále šťastná.
Slovenian[sl]
Moja žena, ki je redno pionirala, pa je bila vedno vesela.
Shona[sn]
Mudzimai wangu, uyo anopayona, aigara achifara chaizvo.
Albanian[sq]
Ndërsa ime shoqe, që ishte pioniere e rregullt, ndihej përherë e lumtur.
Saramaccan[srm]
Mi mujëë hën a bi ta du di pioniliwooko, nöö hii juu a bi ta dë waiwai.
Swedish[sv]
Min fru, som är pionjär, var alltid så glad.
Swahili[sw]
Mke wangu, ambaye alikuwa painia wa kawaida, alikuwa na furaha sikuzote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú a̱ʼgiu̱ʼ bi̱ nindxu̱u̱ precursora xtáa má xúʼko̱ gagi.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu-nia feen neʼebé serbí nuʼudar pioneiru sempre iha ksolok.
Tigrinya[ti]
እታ ፈላሚት ዝነበረት ሰበይተይ ግና፡ ኵሉ ሳዕ ሕጕስቲ እያ ነይራ።
Turkmen[tk]
Aýalym bolsa pioner bolup gulluk edensoň, hemişe şadyýandy.
Tagalog[tl]
Samantala, ang asawa ko, na isang regular pioneer, ay laging masaya.
Tetela[tll]
Wadɛmi laki ombatshi mboka wa pondjo akongaka tena tshɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
Mosadi wa me ke mmulatsela wa ka metlha mme o ne a nna fela a itumetse.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko hoku uaifí, ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, na‘á ne mātu‘aki fiefia ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwolu wangu yo wachita upayiniya wanyengu zosi wakondwanga nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu bangu, bapainiya baciindi coonse, bakalikkomene kapati ciindi coonse.
Tojolabal[toj]
Pe ja jcheʼum precursora ayi, tolabida gustoxta ay.
Turkish[tr]
Daimi öncülük yapan eşim ise her zaman çok mutluydu.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina loyi a nga phayona ra nkarhi hinkwawo, a tshama a tsakile.
Tswa[tsc]
I ngalo: “A sati wa mina, a nga hi phayona ga cikhati contlhe, i wa tshama a tsakile.
Tooro[ttj]
Baitu mukazi wange, anyakuli payoniya ow’akasumi koona yaikaraga aine okusemererwa.
Tumbuka[tum]
Muwoli wane wakaŵa mupayiniya wanyengozose, ndipo nyengo zose wakaŵanga wakukondwa.
Twi[tw]
Me yere a ɔyɛ daa kwampaefo no deɛ, bere nyinaa na n’ani agye.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “E oaoa noa ta ’u vahine no te mea te tavini ra o ’na ei pionie tamau.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te kinam te ochem ta prekursora spisil-ora tseʼel yoʼtan ya kil-a.
Tzotzil[tzo]
Pe li kajnil ti jaʼ prekursorae xmuyubaj noʼox tajek.
Ukrainian[uk]
А моя дружина, стала піонерка, завжди була щасливою.
Urdu[ur]
میری بیوی جو کہ ایک پہلکار ہے، ہمیشہ خوش نظر آتی تھی۔
Venda[ve]
Mufumakadzi wanga ane a vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe o vha a tshi dzula o takala.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi làm tiên phong đều đều và lúc nào cũng vui vẻ.
Waray (Philippines)[war]
An akon asawa, nga usa nga regular payunir, malipayon gud pirme.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Ko toku ʼohoana neʼe pionie katoa pea neʼe fiafia tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Inkosikazi yam yayinguvulindlela othe ngxi, isoloko yonwabile.
Yao[yao]
Nambo ŵamkwangu ŵali mpayiniya jwakutamilicika, ndaŵi syosope ŵaŵaga ŵakusangalala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣe ni inú ìyàwó mi tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé máa ń dùn ní tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ in watan, ku beetik u precursoraileʼ, kiʼimak u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelaʼ naca precursora ne guiráʼ ora nuu nayecheʼ.
Chinese[zh]
我的太太是个正规先驱,她总是很开心。
Zande[zne]
Diare nga guri naamangasunge abazakigene adu ti aregbo dũ na ngbarago.
Zulu[zu]
Umkami oyiphayona elivamile wayehlale ejabule.