Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 271 G.J. het Aurelianus—wat toe “die koning van die Noorde” van Daniël se profesie verteenwoordig het—‘sy krag en sy hart opgewek teen die koning van die Suide’, wat deur Zenobia verteenwoordig is (Daniël 11:25a).
Amharic[am]
በ271 እዘአ ደግሞ በዳንኤል ትንቢት ውስጥ የተገለጸውን ‘የሰሜን ንጉሥ’ በመወከል ኦሬሊየን በዘኖቢያ የሚወከለውን ‘የደቡብ ንጉሥ’ ለመውጋት ‘ኃይሉንም ልቡንም አነሣ።’
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٧١ بم، وإذ صار اوريليان يمثل «ملك الشمال» في نبوة دانيال، ‹انهض قوته وقلبه على ملك الجنوب›، الذي تمثله زنوبيا.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong 271 C.E.—na nagrerepresentar na ngonyan sa “hade sa amihanan” sa hula ni Daniel—si Aureliano ‘pinukaw an saiyang kosog asin an saiyang puso tumang sa hade sa timog,’ na irinepresentar ni Zenobia.
Bulgarian[bg]
През 271 г. от н.е. — представяйки „северния цар“ от пророчеството на Даниил, Аврелиан ‘надигнал силата и сърцето си против южния цар’, представен от Зиновия.
Bislama[bi]
Long 271 K.T., Aurelian —we naoia hem i olsem “king blong not” long profet tok blong Daniel —‘i putumap wan bigfala kampani blong ol soldia, blong faet agens long king blong saot,’ we Senobia i stap rul long ples blong hem.
Bangla[bn]
কা. ২৭১ সালে দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীর “উত্তর দেশের রাজা”-র ভূমিকায় অরেলিয়ান, ‘দক্ষিণ দেশের রাজা’ অর্থাৎ জেনোবিয়ার বিরুদ্ধে ‘আপন বল ও চিত্ত উত্তেজিত করেন।’
Cebuano[ceb]
Sa 271 K.P. —naghawas karon “sa hari sa amihanan” sa tagna ni Daniel— si Aurelian ‘nagpukaw sa iyang gahom ug iyang kasingkasing batok sa hari sa habagatan,’ nga gihawasan ni Zenobia.
Czech[cs]
V roce 271 n. l. Aurelianus — nyní v úloze „krále severu“ z Danielova proroctví — ‚vyburcoval svou sílu a své srdce proti králi jihu‘, kterého představovala Zénobia.
German[de]
Seinen Legionen gelang es, die Barbaren im Norden zurückzutreiben und in die Schranken zu weisen. 271 u.
Ewe[ee]
Le ƒe 271 M.Ŋ. me la, Aurelian—amesi tsi tre ɖi na ‘dziehefia’ le Daniel ƒe nyagblɔɖia me azɔ—‘do ŋusẽ eɖokui kple eƒe dzi ɖe anyiehefia’ si Zenobia tsi tre ɖi na ŋu.
Efik[efi]
Ke 271 E.N.—idahaemi adade aban̄a “edidem edem edere” eke prọfesi Daniel—Aurelian ‘ama edemede odudu esie ye esịt esie an̄wana ye edidem edem usụk,’ emi Zenobia akadade aban̄a.
Greek[el]
Το 271 Κ.Χ.—αντιπροσωπεύοντας τώρα «το βασιλιά του βορρά» της προφητείας του Δανιήλ—ο Αυρηλιανός “εξήγειρε τη δύναμή του και την καρδιά του εναντίον του βασιλιά του νότου”, ο οποίος αντιπροσωπευόταν από τη Ζηνοβία.
English[en]
In 271 C.E. —now representing “the king of the north” of Daniel’s prophecy— Aurelian ‘aroused his power and his heart against the king of the south,’ represented by Zenobia.
Estonian[et]
Aastal 271 Aurelianus — kes kujutas nüüd Taanieli prohvetiennustuse ”Põhja kuningat” — ’õhutas oma jõudu ning julgust, et minna Lõuna kuninga vastu’, kelleks oli Zenobia (Taanieli 11:25a).
Finnish[fi]
Vuonna 271 Aurelianus, joka nyt edusti Danielin ennustuksessa mainittua ”pohjoisen kuningasta”, ’herätti voimansa ja sydämensä etelän kuningasta’, Zenobiaa, vastaan (Daniel 11:25a).
French[fr]
En 271, Aurélien (représentant maintenant “ le roi du Nord ” de la prophétie de Daniel) ‘ réveilla sa force et son cœur contre le roi du Sud ’, représenté par Zénobie (Daniel 11:25a).
Ga[gaa]
Yɛ afi 271 Ŋ.B. lɛ—ni amrɔ nɛɛ edamɔ shi kɛha Daniel gbalɛ lɛ mli “kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ”—Aurelian ‘wó ehewalɛ kɛ etsui nɔ eshi wuoyigbɛ maŋtsɛ,’ ni Zenobia damɔ shi kɛha lɛ lɛ.
Hebrew[he]
ב־271 לספירה עורר אַאוּרֶלְייַנוּס, בתפקיד ”מלך הצפון” מנבואת דניאל, את ”כוחו ולבבו על מלך הנגב”, שסימל את זנוביה (דניאל י”א:25).
Hiligaynon[hil]
Sang 271 C.E.—nagatiglawas karon sa “hari sang aminhan” sa tagna ni Daniel—si Aurelian ‘nagpukaw sang iya gahom kag tagipusuon batok sa hari sang bagatnan,’ nga ginarepresentar ni Zenobia.
Hungarian[hu]
I. sz. 271-ben Aurelianus — aki ekkor a Dániel próféciájában szereplő „északi királyt” jelképezte — ’felindította erejét és szívét a déli király ellen’, akit Zenobia szemléltetett (Dániel 11:25a).
Indonesian[id]
Pada tahun 271 M , Aurelian—sekarang berperan sebagai ”raja negeri Utara” dalam nubuat Daniel —’menunjukkan kekuatan dan keberaniannya melawan raja negeri Selatan’, yang diperankan Zenobia.
Iloko[ilo]
Idi 271 K.P. —ni Aurelian a mangirepresentar idin iti “ari ti amianan” iti padto ni Daniel —‘tinignayna ti pannakabalin ken kinaturedna a maibusor iti ari ti abagatan,’ nga inrepresentar ni Zenobia.
Italian[it]
Nel 271 E.V. — ormai nel ruolo di “re del nord” della profezia di Daniele — Aureliano ‘destò il suo potere e il suo cuore contro il re del sud’, rappresentato da Zenobia.
Japanese[ja]
西暦271年に,今やダニエルの預言の「北の王」となったアウレリアヌスは,ゼノビアによって表わされていた『南の王に対して自分の力と心を奮い起こし』ました。(
Korean[ko]
기원 271년에 당시 다니엘의 예언에 나오는 “북방 왕”을 대표하던 아우렐리아누스는 “자기의 힘과 마음을 불러일으켜” 제노비아로 대표되던 ‘남방 왕을 쳤’습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 271 T.B., —sikoyo akómaki komonisa “mokonzi ya nɔrdi” ya esakweli ya Danyele —Aurélien ‘ayeisi makasi nguya mpe motema na ye mpo na kobundisa mokonzi ya sudi,’ oyo emonisamaki na Zénobie.
Lithuanian[lt]
Jo legionai sėkmingai atrėmė ir sudrausmino barbarus iš šiaurės. 271 m. e. m.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 271 am.f.i., i Aurélien izay nampiseho “ny mpanjakan’ny avaratra” tao amin’ny faminanian’i Daniela tamin’izay, dia ‘nanaitra ny heriny sy ny fony hamely ny mpanjakan’ny atsimo’, nasehon’i Zénobie.
Macedonian[mk]
Во 271 н. е. — сега претставувајќи го „северниот цар“ од пророштвото на Даниил — Аврелијан ‚ја кренал својата моќ и своето срце против јужниот цар‘, кого го претставувала Зенобија (Даниил 11:25а, NW).
Malayalam[ml]
യു. 271-ൽ, ദാനീയേൽ പ്രവചനത്തിലെ “വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാ”വിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തിരുന്ന ഔറേലിയൻ സെനോബിയയാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ‘തെക്കെദേശത്തിലെ രാജാവിന്റെ നേരെ തന്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും പ്രയോഗിച്ചു.’
Maltese[mt]
Fis- sena 271 E.K. Awreljanu —li issa kien jirrappreżenta “lis- sultan tat- Tramuntana” tal- profezija taʼ Danjel— ‘għamel ħiltu u qawwa qalbu kontra s- sultan tan- nofsinhar,’ irrappreżentat minn Żenobja.
Norwegian[nb]
I år 271 opptrådte han som «Nordens konge» i Daniels profeti og ’oppvekte sin kraft og sitt hjerte mot Sydens konge’, som var representert ved Zenobia.
Dutch[nl]
In 271 G.T. ’wekte’ Aurelianus — die nu „de koning van het noorden” uit Daniëls profetie vertegenwoordigde — „zijn kracht en zijn hart [op] tegen de koning van het zuiden”, vertegenwoordigd door Zenobia (Daniël 11:25a).
Northern Sotho[nso]
Ka 271 C.E. —bjale a emela “kxoši ya leboa” ya boporofeta bja Daniele —Aurelian ‘o ile a tsoša matla gomme a tiiša pelo ya gagwe go lwa le kgoši ya borwa,’ yeo e emelwago ke Zenobia.
Nyanja[ny]
Mu chaka cha 271 C.E., —monga woimira “mfumu ya kumpoto” yotchulidwa mu ulosi wa Danieli —Aurelian ‘anautsa mphamvu yake ndi mtima wake kuyambana ndi mfumu ya kumwera,’ yoimiriridwa ndi Zenobia.
Papiamento[pap]
Na 271 E.C.—awor simbolisando “e rey di nort” den e profecia di Daniel—Aureliano “a lanta su poder i su curason contra e rey di zuid,” cu Zenobia a simbolisá.
Polish[pl]
W roku 271 Aurelian — występujący teraz w charakterze „króla północy” z proroctwa Daniela — ‛pobudził swoją moc oraz swe serce przeciw królowi południa’, reprezentowanemu przez Zenobię (Daniela 11:25a).
Portuguese[pt]
Em 271 EC, Aureliano — representando então “o rei do norte” da profecia de Daniel — ‘despertou seu poder e seu coração para lutar contra o rei do sul’, representado por Zenóbia.
Romanian[ro]
În 271 e.n., Aurelian, care acum îl reprezenta pe „împăratul de la miazănoapte“ din profeţia lui Daniel, „a pornit cu puterea şi curajul lui, împotriva împăratului de la miazăzi“, reprezentat de Zenobia (Daniel 11:25a).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 271 I.C. —Aurélien —icyo gihe wari “umwami w’amajyaruguru” (NW ) uvugwa mu buhanuzi bwa Daniyeli —‘yiyunguye amaboko n’ubushizi bw’amanga, atera umwami w’ikusi [“w’amajyepfo,” NW ] ,’ icyo gihe wari Zénobie (Daniyeli 11:25a).
Slovak[sk]
V roku 271 n. l. Aurelián — ktorý teraz predstavoval „kráľa severu“ z Danielovho proroctva — ‚vyburcoval svoju silu a svoje srdce proti kráľovi juhu‘, ktorého predstavovala Zenóbia.
Slovenian[sl]
Leta 271 n. š. je Avrelijan, ki je sedaj upodabljal »severnega kralja« iz Danielove prerokbe, »obudil svojo moč in svoje srce [. . .] zoper južnega kralja«, ki ga je upodabljala Zenobija.
Samoan[sm]
I le 271 T.A., o Aurelian—lea ua suitulaga i “le tupu o le itu i matu” o le valoaga a Tanielu—‘na faamalosi atu foi o ia ma lona loto atoa e tau ma le tupu o le itu i toga,’ lea na suitulaga e Zenobia.
Shona[sn]
Muna 271 C.E.—zvino achimirira “mambo wokumusoro” wechiporofita chaDhanieri—Aurelian ‘akamutsira mambo wezasi simba rake nomwoyo wake,’ aimirirwa naZenobia.
Albanian[sq]
Në vitin 271 të e.s., duke përfaqësuar tani «mbretin e veriut» të profecisë së Danielit, Aureliani ‘zgjoi fuqinë e tij dhe zemrën e tij kundër mbretit të jugut’, të përfaqësuar nga Zenobia.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 271 G.T. — now a ben prenki „a kownoe foe a noordsei” foe Danièl en profeititori — Aurelian ’ben opo en makti nanga en ati teige a kownoe foe a zuidsei’, di Zenobia ben prenki (Danièl 11:25a).
Southern Sotho[st]
Ka 271 C.E.—joale a se a emela “morena oa leboea” oa boprofeteng ba Daniele—Aurelian o ile a ‘tsosa matla a hae le pelo ea hae khahlanong le morena oa boroa,’ ea neng a emetsoe ke Zenobia.
Swedish[sv]
År 271 v.t. väckte Aurelianus — som nu representerade ”nordens kung” i Daniels profetia — ”upp sin kraft och sitt hjärta mot söderns kung”, som representerades av Zenobia.
Swahili[sw]
Katika 271 W.K.—sasa akiwakilisha “mfalme wa kaskazini” wa unabii wa Danieli—Aurelian ‘alichochea mamlaka yake na moyo wake dhidi ya mfalme wa kusini,’ aliyewakilishwa na Zenobia.
Tamil[ta]
ச. 271-ல் ‘தன் வல்லமையையும் இருதயத்தையும் தென்திசை ராஜாவுக்கு எதிராக திருப்பினான்.’ தென்திசை ராஜாவை பிரதிநித்துவம் செய்தது வேறு யாருமல்ல—ஸெனோபியாதான்.
Telugu[te]
శ. 271లో, దానియేలు ప్రవచనంలోని “ఉత్తరదేశపు రాజు”కు ప్రాతినిథ్యం వహించిన ఆరేలియా ‘దక్షిణ దేశానికి’ అప్పుడు ప్రాతినిథ్యం వహించిన జనోబీయకు వ్యతిరేకంగా, ‘తన మనస్సును రేపుకొన్నాడు.’
Tagalog[tl]
Noong 271 C.E. —ngayo’y kinakatawanan “ang hari ng hilaga” ng hula ni Daniel —‘napukaw ang kapangyarihan at puso [ni Aurelian] laban sa hari ng timog,’ na kinakatawanan naman ni Zenobia.
Tswana[tn]
Ka 271 C.E.—Aurelian yo jaanong a neng a emela “kgosi ya bokone” ya boporofeti jwa ga Daniele—o ne a ‘kurusa maatla a gagwe le pelo ya gagwe kgatlhanong le kgosi ya borwa,’ e e neng e emelwa ke Zenobia.
Tongan[to]
‘I he 271 T.S. —‘i hono fakafofonga‘i he taimi ko ení ‘a e “tu‘i tokelau” ‘o e kikite ‘a Tanielá —ko Aurelian na‘e “laga‘i ene malohi, bea e to‘a hono loto ki he tu‘i oe botu toga,” ‘a ia na‘e fakafofonga‘i ‘e Zenobia.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 271 C.E. —long dispela taim Orelian i makim ‘king bilong not’ long tok profet bilong Daniel —Orelian i bungim bikpela lain ami bilong kirapim pait long ‘king bilong Saut’ em Senobia i makim.
Turkish[tr]
MS 271’de—artık Daniel’in peygamberliğindeki ‘kuzey kralını’ temsil eden—Aurelianus, Zenobia’nın temsil ettiği ‘güney kralına karşı kuvvetini ve yüreğini uyandırdı.’
Tsonga[ts]
Hi 271 C.E.—sweswi a yimela “hosi ya le ṅwalungwini” ya vuprofeta bya Daniyele—Aurelian u ‘tiyise matimba yakwe ni mbilu yakwe leswaku a lwa ni hosi ya le dzongeni’ leyi a yi yimeriwa hi Zenobia.
Twi[tw]
Wɔ afe 271 Y.B., mu—bere a na Aurelian abegyina hɔ sɛ “atifi fam hene” a ɔwɔ Daniel nkɔmhyɛ mu saa bere no—‘ɔmaa ne tumi ne ne koma sɔre tiaa anafo fam hene’ a na Zenobia gyina hɔ ma no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 271 T.T.—ma te faahoho‘a i teie nei i “te arii no apatoerau” Da 11:6 o te parau tohu a Daniela—ua ‘faaaraara’ o Aurélien “i to ’na puai e to ’na mafatu no te aro i te arii no apatoa,” i faahoho‘ahia e Zénobie.
Vietnamese[vi]
Năm 271 CN—bấy giờ tiêu biểu cho “vua phương bắc” trong lời tiên tri của Đa-ni-ên—Aurelian ‘phấn chấn sức mình và lòng mình đánh vua phương nam’, tiêu biểu bởi Zenobia.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 271 ʼo totatou temi, ko Aurélien —ʼi tana fakatātā “te hau ʼo te potu tokelau” ʼo te lea faka polofeta ʼa Taniela —neʼe ina ‘lagaʼi tona mālohi pea mo tona loto moʼo fakafeagai ki te hau ʼo te potu toga,’ ʼaē neʼe fakatātā e Zénobie.
Xhosa[xh]
Ngowama-271 C.E. —ngoku sel’ emela ‘ukumkani wasemntla’ wesiprofeto sikaDaniyeli —uAurelian lo ‘wavuselela amandla akhe nentliziyo yakhe nxamnye nokumkani wasemzantsi,’ omelwa nguZenobia.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 271 Sànmánì Tiwa, Aurelian—tó dúró fún “ọba àríwá” ti inú àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì báyìí—“ru agbára àti ọkàn-àyà rẹ̀ dìde sí ọba gúúsù,” tí Senobíà dúró fún.
Zulu[zu]
Ngo-271 C.E., u-Aurelian—owayesemelela ‘inkosi yasenyakatho’ yesiprofetho sikaDaniyeli—‘wavusa amandla akhe nesibindi sakhe ngenkosi yaseningizimu,’ emelelwa uZenobia.