Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ani bohatý král Šalomoun nebyl nádherněji oblečen než polní lilie.
Danish[da]
End ikke den rige kong Salomon var klædt så smukt som liljerne på marken.
German[de]
Nicht einmal der reiche König Salomo war so schön gekleidet wie die Lilien des Feldes.
Greek[el]
Ακόμη και ο πλούσιος Βασιλεύς Σολομών δεν ήταν ντυμένος πιο ωραία από τα κρίνα του αγρού.
English[en]
Even rich King Solomon was not dressed more beautifully than the lilies of the field.
Spanish[es]
Ni siquiera el rico rey Salomón vestía trajes más bonitos que el de los lirios del campo.
Finnish[fi]
Ei edes rikas kuningas Salomo ollut kauniimmin pukeutunut kuin kedon liljat.
French[fr]
Même le riche roi Salomon n’était pas vêtu plus magnifiquement que les lis des champs.
Indonesian[id]
Bahkan raja Salomo yang kaya-raya itu tiada berpakaian begitu indah seperti bunga-bunga bakung di padang.
Italian[it]
Nemmeno il ricco re Salomone ebbe vesti più belle dei gigli del campo.
Japanese[ja]
裕福なソロモン王でさえ野のゆりよりも美しく装ってはいませんでした。
Malagasy[mg]
Na dia i Solomona mpanjaka nanankarena aza tsy nanao fitafiana kanto toy ny lisy eny an-tsaha.
Malayalam[ml]
ധനികനായ ശലോമോൻ രാജാവുപോലും വയലിലെ ലില്ലിച്ചെടികളെക്കാൾ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ikke engang den rike kong Salomo var vakrere kledd enn liljene på marken.
Dutch[nl]
Zelfs de rijke koning Salomo was niet mooier gekleed dan de lelies van het veld.
Nyanja[ny]
Ngakhale Mfumu Solomo yolemerayo siinabvale mokongola kwambiri koposa akakombo a ku thengowo.
Polish[pl]
Nawet bogaty król Salomon nie był tak pięknie ubrany jak lilie polne.
Portuguese[pt]
Nem mesmo o rico Rei Salomão se vestia mais bonito do que os lírios do campo.
Romanian[ro]
Nici măcar bogatul rege Solomon nu s-a îmbrăcat aşa de frumos ca şi crinii cîmpului.
Russian[ru]
Даже богатый царь Соломон не одевался так красиво, как эти полевые лилии.
Slovak[sk]
Ani bohatý kráľ Šalamún nebol nádhernejšie oblečený ako poľné ľalie.
Serbian[sr]
Čak ni bogati kralj Solomon nije bio lepše obučen od poljskih ljiljana.
Swedish[sv]
Inte ens den rike kung Salomo var vackrare klädd än liljorna på marken.
Swahili[sw]
Hata Mfalme Sulemani tajiri hakuvaa vizuri zaidi kuliko maua ya shambani.
Tamil[ta]
ஐசுவரியம் நிறைந்த அரசனாகிய சாலொமோனுங்கூட, இந்தக் காட்டுப் பூக்களைப் பார்க்கிலும் அதிக அழகாக உடுத்தியிருக்கவில்லை.
Thai[th]
แม้ แต่ กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ มั่งคั่ง ร่ํารวย ก็ ยัง มิ ได้ ทรง เครื่อง งดงาม ยิ่ง ไป กว่า ดอก หญ้า ที่ ทุ่ง นา เสีย ด้วย ซ้ํา.