Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 „Znamenitý pastýř“ také dobře zná každou jednotlivou ovci ze stáda a dává jí jednotlivě jméno, jímž ji k sobě volá, mazlí se s ní a pečuje o její potřeby.
Danish[da]
3 En rigtig hyrde får også et nært kendskab til hvert får i hjorden og giver det et særligt navn hvormed han kan kalde det til sig og kæle for det eller sørge for dets behov.
German[de]
3 Ein „vortrefflicher Hirte“ wird auch mit jedem Schaf der Herde vertraut und gibt ihm einen Eigennamen, mit dem er es zu sich ruft; er streichelt es und kümmert sich um seine Bedürfnisse.
Greek[el]
3 Ένας ‘καλός ποιμένας’ επίσης γνωρίζεται στενά με κάθε πρόβατο του ποιμνίου και του αποδίδει ένα προσωπικό όνομα για να το καλή κοντά του και να το χαϊδεύη ή να φροντίζη για τις ανάγκες του.
English[en]
3 A “fine shepherd” also becomes intimate with each sheep of the flock and assigns to it an individual name by which to call it to him and fondle it or care for its needs.
Spanish[es]
3 Un “pastor excelente” también alcanza intimidad con cada oveja del rebaño y le asigna un nombre individual por el cual llamarla a sí para acariciarla o atender sus necesidades.
Finnish[fi]
3 ”Hyvä paimen” tulee myös läheiseksi lauman jokaiselle lampaalle ja antaa sille yksilöllisen nimen, jota käyttämällä hän kutsuu sen luokseen ja hellii sitä tai huolehtii sen tarpeista.
French[fr]
3 Un “excellent berger” finit par bien connaître chaque brebis du troupeau, et il lui donne un nom dont il se sert pour l’appeler. Il l’entoure de soins et pourvoit à ses besoins.
Hungarian[hu]
3 A „jó pásztor” bensőséges kapcsolatban áll a nyájban levő juhok mindegyikével és egyéni nevet ad mindegyiknek és azon a néven is hívja őket; dédelgeti a juhokat és gondoskodik a szükségleteikről.
Italian[it]
3 Un “pastore eccellente” conosce anche intimamente ciascuna pecora del gregge e le dà un nome col quale chiamarla per poterla accarezzare o averne cura.
Japanese[ja]
3 「りっぱな羊飼い」はまた,群れの中の個々の羊と親しくなり,名前をつけ,その名前を呼んで自分のところへこさせ,体をなでてやったり,その羊の必要を満たしたりしてやります。
Korean[ko]
3 “선한 목자”는 또한 양 무리의 각 양들과 친근하며 각 양들에게 이름을 붙여주고 그 이름으로 부르며 양들을 귀여워하고 그 필요를 돌보아 줍니다.
Norwegian[nb]
3 En ’god hyrde’ blir også personlig kjent med hver enkelt sau i hjorden og gir den et spesielt navn som han bruker når han roper på den, og han kjærtegner den og sørger for at den har det den trenger.
Dutch[nl]
3 Een „voortreffelijke herder” raakt ook met alle schapen van de kudde vertrouwd en geeft elk een individuele naam waarmee hij het bij zich kan roepen en kan liefkozen of in zijn behoeften kan voorzien.
Polish[pl]
3 „Właściwy pasterz” interesuje się każdą z owiec swojej trzody; nadaje im imiona, którymi może je przywołać do siebie, aby je pogłaskać lub zadbać o inne ich potrzeby.
Portuguese[pt]
3 O “pastor excelente” também passa a conhecer bem cada ovelha do rebanho e dá-lhe um nome individual para chamá-la, afagá-la ou cuidar de suas necessidades.
Romanian[ro]
3 Un „păstor excelent“ devine totodată intim cu fiecare oaie din turmă, îi dă fiecăreia un nume personal cu care i se adresează, o mîngîie pe fiecare şi se interesează de necesităţile ei.
Slovenian[sl]
3 »Dobri pastir« je prijazen z vsako ovco svoje črede, vsako označi z imenom, s katerim jo kliče k sebi, jo boža in skrbi za njene potrebe.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan „toemsi boen herder” e kon leri sabi ala skapoe foe a ipi èn e gi ibriwan wan égi nen, di a kan kari en kon na nen èn pré nanga en ofoe kan sorgoe foe en fanowdoe.
Swedish[sv]
3 En ”rätt herde” blir också ingående bekant med varje får i hjorden och ger det ett individuellt namn genom vilket han kallar det till sig, och han smeker det också eller sörjer för dess behov.
Turkish[tr]
3 “İyi çoban” aynı zamanda sürüsündeki her koyunu da yakından tanımak ister. Ona, seslenebilmek için özel bir isim takar. Onu okşar ve ihtiyaçlarını giderir.
Ukrainian[uk]
3 „Добрий пастир” також стається близьким другом кожної вівці його кошари й особисто наіменовує її, щоб міг кликати та пестити або доглядати її потреб.
Chinese[zh]
3 “好牧人”也十分熟悉羊群中每一只羊,并且为每只羊起一个个别的名字;他会以羊的名字呼唤它们到他那里以便抚爱它们或照料它们的需要。