Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኮፕቶስ የተጫኑ ሸቀጦች የግብፅ የደም ሥር በሆነው በዓባይ ወንዝ በኩል ወደ እስክንድርያ ከተጓጓዙ በኋላ በመርከብ ተጭነው ወደ ጣሊያንና ወደ ሌሎች አካባቢዎች ይወሰዳሉ።
Arabic[ar]
ومن كوبتوس، كانت البضائع تُنقل عبر النيل، شريان مصر الرئيسي، الى الاسكندرية حيث تُعبَّأ في السفن المتجهة نحو ايطاليا وأماكن اخرى.
Central Bikol[bcl]
Hale sa Coptos, an mga produkto minaagi sa Nilo, an pangenot na ruta nin Egipto, pasiring sa Alejandria, na duman ikinakarga iyan sa mga barko pasiring sa Italia asin sa iba pang lugar.
Bemba[bem]
Ukufuma ku Coptos, ifipe fyalepita pa Naelo, umumana ukalamba uwa mu Egupti, fyaya ku Alekisandria, uko balefilonga mu mato ayaleya ku Italia na ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
От Коптос стоките били пренасяни по река Нил, главният воден търговски път на Египет, до Александрия, където били натоварвани на кораби, плаващи за Италия и други места.
Czech[cs]
Odsud se náklad převážel po proudu Nilu, hlavní egyptské dopravní tepny, do Alexandrie, kde byl naložen na lodě směřující do Itálie nebo jinam.
Danish[da]
Fra Koptos blev varer fragtet op ad Nilen, Ægyptens hovedfærdselsåre, til Alexandria, hvor de blev lastet på skibe der sejlede til Italien eller andre lande.
Ewe[ee]
Wotsɔa adzɔnuwo tso Koptos toa Nil, si nye Egipte tɔsisi gãtɔ la, dzi yia Aleksandria, afi si wodea wo tɔdziʋuwo le tsɔ yina ɖe Italia kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Ẹkesida n̄kpọurua ke Coptos ẹto Nile, emi mbon Egypt ẹkesimade ndisan̄a, ẹka Alexandria, ẹnyụn̄ ẹdọn̄ mmọ do ke nsụn̄ikan̄ ẹda ẹka Italy ye mme ebiet en̄wen.
Greek[el]
Από την Κοπτό, τα αγαθά μεταφέρονταν διαμέσου του Νείλου, της κύριας αρτηρίας της Αιγύπτου, στην Αλεξάνδρεια, όπου φορτώνονταν σε πλοία με προορισμό την Ιταλία και αλλού.
English[en]
From Coptos, goods descended the Nile, the main artery of Egypt, to Alexandria, where they were loaded onto ships bound for Italy and elsewhere.
Spanish[es]
Una vez allí, las mercancías se llevaban por el Nilo —la principal arteria de Egipto— hasta Alejandría, donde se volvían a embarcar rumbo a Italia o a cualquier otro destino.
Estonian[et]
Koptosest purjetas kaup mööda Egiptuse peamist kaubaveoteed Niilust allavoolu Aleksandriasse, kus see laaditi laevadele, mis suundusid Itaaliasse ja mujale.
Finnish[fi]
Koptoksesta tavarat kuljetettiin Egyptin valtaväylää Niiliä pitkin Aleksandriaan, missä ne lastattiin Italiaan ja muualle purjehtiviin laivoihin.
French[fr]
De Coptos, les marchandises descendaient le Nil, principale artère de l’Égypte, jusqu’à Alexandrie, où elles étaient chargées sur des bateaux à destination de l’Italie et d’ailleurs.
Guarani[gn]
Upe távagui, umi mbaʼe porãita ojegueraha rrío Nílore Alejandría peve. Ha upégui katu ojegueraha Itáliape térã oimeraẽ ótro hendápe.
Hebrew[he]
מקופטוס הועברו סחורות בנילוס, עורק התחבורה הראשי של מצרים, אל אלכסנדריה, ושם הועמסו על אוניות שהפליגו לאיטליה ולמקומות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Halin sa Coptos, ang mga produkto nagapailawod paagi sa Nilo, ang pinakaimportante nga ruta sa Egipto, pakadto sa Alejandria.
Croatian[hr]
Iz Kopta se Nilom, glavnim egipatskim prometnim putem, roba prevozila do Aleksandrije, gdje se ukrcavala na brodove koji su plovili u Italiju i druga odredišta.
Hungarian[hu]
Koptoszból Egyiptom „ütőerén”, a Níluson szállították el az árucikkeket Alexandriába, ahol Itáliába és más helyekre tartó hajókra rakták át őket.
Armenian[hy]
Կոպտոսից ապրանքները Նեղոս գետով՝ Եգիպտոսի առեւտրի գլխավոր ճանապարհով, տանում էին Ալեքսանդրիա, որտեղից էլ ուրիշ նավերով տեղափոխում էին Իտալիա եւ այլուր։
Indonesian[id]
Dari Koptos, barang-barang diangkut melalui Sungai Nil, urat nadi utama Mesir, menuju Aleksandria, di mana barang-barang itu dikapalkan ke Italia dan tempat-tempat lainnya.
Igbo[ig]
A na-esi na Coptos eburu ngwá ahịa gaa n’osimiri Naịl, bụ́ isi mmiri ndị Ijipt, si n’ebe ahụ buga ya Alegzandria, bụ́ ebe a na-ebuba ha n’ụgbọ mmiri na-aga Ịtali ma ọ bụkwanụ ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Manipud Coptos, dagiti tagilako ket naibiahe iti Nilo, ti kangrunaan a ruta ti Egipto nga agpa-Alejandria, a sadiay a maikargada kadagiti barko nga agpa-Italia ken dadduma pay a lugar.
Icelandic[is]
Frá Coptos voru vörurnar fluttar niður eftir Níl, aðalsamgönguæð Egyptalands, til Alexandríu þar sem þeim var umskipað og þær fluttar sjóleiðis til Ítalíu eða annarra staða.
Italian[it]
Da Coptos le merci discendevano il Nilo, principale arteria egiziana, fino ad Alessandria, dove venivano imbarcate su navi dirette in Italia e altrove.
Japanese[ja]
商品はコプトスから,エジプトの大動脈であるナイル川を下ってアレクサンドリアへ運ばれ,そこでイタリアその他の国へ向かう船に積み込まれました。
Georgian[ka]
კოპტოსიდან საქონელი მდინარე ნილოსით ალექსანდრიაში გადაჰქონდათ, სადაც მას იტალიასა და სხვადასხვა ქვეყანაში მიმავალ გემებზე ტვირთავდნენ.
Korean[ko]
물품은 콥토스에서 이집트의 주요 수로인 나일 강을 따라 알렉산드리아로 운반되었고, 그곳에서 다시 이탈리아와 그 밖의 지역으로 향하는 배에 선적되었습니다.
Lingala[ln]
Longwa na Coptos, biloko yango ezalaki kokóma na Ebale Nil, ebale monene ya Égypte, mpo na kokende na Alexandrie, esika bazalaki kotya yango na bamasuwa mpo na kokende na Italie mpe bisika mosusu.
Lithuanian[lt]
Iš Kopto prekes gabendavo Nilu, didžiausia Egipto upe, iki Aleksandrijos, o ten pakraudavo į laivus, plaukiančius į Italiją ir kitur.
Malagasy[mg]
Nalefa sambo tamin’ny Reniranon’i Nil ny entana avy tao Coptos, ka tonga tany Aleksandria. Naondrana an-tsambo nankany Italia na toeran-kafa indray izany avy eo.
Macedonian[mk]
Од Коптос, стоката патувала по Нил, главната артерија на Египет, и стигнувала до Александрија, каде што се товарела на бродови што пловеле за Италија и за други земји.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကုန်စည်များသည် ကော့ပ်တို့စ်မြို့မှ အီဂျစ်၏အသက်သွေးကြောဖြစ်သော နိုင်းမြစ်တစ်လျှောက် စုန်ဆင်းကာ အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့တွင် ဆိုက်ကပ်ပြီး ထိုမှတစ်ဆင့် အီတလီနှင့်အခြားဒေသသို့ သင်္ဘောဖြင့်တင်ပို့သည်။
Norwegian[nb]
Fra Koptos ble varene fraktet nedover Nilen, Egypts viktigste ferdselsåre, til Alexandria, hvor de ble lastet om bord på skip som gikk til Italia og andre steder.
Dutch[nl]
Vanuit Koptos werden de goederen via de Nijl, de hoofdader van Egypte, stroomafwaarts naar Alexandrië vervoerd, waar ze werden overgeladen op schepen die naar Italië en elders voeren.
Northern Sotho[nso]
Go tloga Coptos, dithoto tšeo di be di theoga ka noka ya Nile, e lego tsela e kgolo ya go tsena Egipita gomme di leba Alexandria moo di bego di laišwa dikepeng tšeo di bego di lebile Italia gotee le dinageng tše dingwe.
Polish[pl]
Z Koptos ładunek spławiano Nilem, główną arterią Egiptu, do Aleksandrii, gdzie trafiał na statki zdążające między innymi do Italii.
Portuguese[pt]
De Coptos, as mercadorias desciam o Nilo, a artéria principal do Egito, até Alexandria, onde eram colocadas em navios que iam para a Itália e outros lugares.
Rundi[rn]
Nya bidandazwa bivuye ngaho i Coptos, vyaramanukana Uruzi Nili, runo rukaba rwari wo muhora nyamukuru wakoreshwa mu Misiri, gushika i Alegizanderiya aho vyaca bishirwa mu mato maze bikajanwa mu Butaliyano be n’ahandi.
Romanian[ro]
De aici, luau calea Nilului, principala rută comercială a Egiptului, spre Alexandria, de unde plecau corăbii spre Italia şi alte zone.
Kinyarwanda[rw]
Ibicuruzwa byavaga mu mugi wa Coptos bikamanukira mu ruzi rwa Nili, ari na yo nzira y’ibanze yari muri Egiputa, bikagera mu mugi wa Alegizandiriya, aho byapakirwaga mu mato bikoherezwa mu Butaliyani n’ahandi.
Slovak[sk]
Z mesta Koptos sa tovar prevážal po prúde Nílu, hlavnej egyptskej tepny, do Alexandrie, kde sa nakladal na lode smerujúce do Itálie či inde.
Slovenian[sl]
Iz Kopta so blago poslali po Nilu, egiptovski glavni prometni žili, do Aleksandrije, kjer so ga naložili na ladje, namenjene v Italijo in še drugam.
Samoan[sm]
Na laʻu atu oloa mai Coptos, e ala i le vaitafe o Naila, o le auala autū lea e ui atu ai i Aikupito i Alesania, ma o i inā na uta ai loa i vaa ia o le a folau atu i Italia ma isi vaipanoa.
Shona[sn]
Zvinhu zvacho zvaiendeswa nomurwizi rwaNire urwo rwainyanya kushandiswa nevaIjipiti, zvichibva kuCoptos zvichienda kuAlexandria, uko zvaizonotakurwa nengarava dzaienda kuItari nedzimwewo nzvimbo.
Albanian[sq]
Nga Koptosi, mallrat zbritnin nëpër Nil, që ishte arteria kryesore e Egjiptit, deri në Aleksandri, ku ngarkoheshin në anije që shkonin në Itali e gjetkë.
Serbian[sr]
Roba se iz Koptosa prevozila Nilom, žilom kucavicom Egipta, do Aleksandrije, gde se utovarivala na brodove koji su plovili za Italiju ili druga mesta.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Coptos, thepa ena e ne e isoa Nōkeng ea Nile, e leng nōka e khōlō eo thepa e tsamaisoang ka eona Egepeta ha e isoa Alexandria, moo e neng e laeloa likepeng e ntoo isoa Italy kapa libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Från Koptos fraktades godset på Nilen, Egyptens pulsåder, till Alexandria, där det lastades på skepp som avgick till Italien och andra länder.
Swahili[sw]
Kutoka Coptos, bidhaa zilipitia Mto Nile, njia kuu ya Misri kuelekea Aleksandria ambako zilipakiwa kwenye meli na kusafirishwa hadi Italia na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Kutoka Coptos, bidhaa zilipitia Mto Nile, njia kuu ya Misri kuelekea Aleksandria ambako zilipakiwa kwenye meli na kusafirishwa hadi Italia na kwingineko.
Thai[th]
จาก คอปตอส สินค้า จะ ถูก ขน ลง เรือ ที่ ล่อง ไป ตาม แม่น้ํา ไนล์ เส้น เลือด สําคัญ ของ อียิปต์ ไป ยัง อะเล็กซานเดรีย แล้ว จาก นั้น ก็ ถูก ขน ลง เรือ ซึ่ง จะ แล่น ไป ยัง อิตาลี และ ที่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቕሑ ኻብ ኮፕቶስ በቲ ንግብጺ ኣገዳሲ ዝዀነ ፈለግ ኒል ኣቢሉ ናብ እስክንድርያ ይበጽሕ፡ ኣብኡ ድማ ኣብተን ናብ ኢጣልያን ናብ ካልእ ሃገራትን ዚኸዳ መራኽብ ይጸዓን።
Tagalog[tl]
Mula sa Coptos, ang mga paninda ay idaraan sa Nilo, ang pangunahing ilog ng Ehipto, patungong Alejandria, kung saan isasakay ang mga paninda sa mga barko patungong Italya at sa iba pang mga lugar.
Tswana[tn]
Dithoto di ne di tsewa go tswa kwa Coptos go kgabaganya noka ya Nile e leng tsela e kgolo ya dikepe kwa Egepeto mme di bo di romelwa kwa Alexandria kwa di neng di tsenngwa mo dikepeng gone di bo di isiwa kwa Italy le kwa mafelong a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Koptos, ol i save bringim ol kago i go daun long wara Nail, em bikpela wara bilong Isip, na i go kamap long Aleksandria, na nau ol i putim ol kago long ol sip bilong i go long Itali na ol narapela hap.
Tsonga[ts]
ECoptos, nhundzu yoleyo a yi rhwariwa hi swikepe leswi a swi tluta hi le nambyeni wa Nayili, ku nga nambu wa nkoka swinene aEgipta, swi ya eAleksandriya, laha a yi fika yi layichiwa eka swikepe leswi a swi ya eItaliya ni le matikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
З Коптоса товари переправляли Нілом, головною артерією Єгипту, до Александрії. Там їх завантажували на кораблі, які вирушали в Італію та інші краї.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Coptos, an mga produkto iginbibiyahe ha Salog Nilo—an sentro nga aragian han Ehipto—ngadto ha Alexandria, diin iginkakarga ito ha mga barko nga tikadto ha Italya ngan ha iba nga lugar.
Xhosa[xh]
Xa zifika eCoptos, ezi mpahla zazisiya eAleksandriya, apho zazilayishwa ezinqanaweni eziya eItali nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣòwò máa ń gbé ọjà wọn láti Coptos gba odò Náílì, táwọn ará Íjíbítì máa ń gbà dáadáa, kọjá lọ sí Alẹkisáńdíríà níbi tí wọ́n ti máa ń kó àwọn ẹrù náà sínú àwọn ọkọ̀ òkun tó ń lọ sórílẹ̀-èdè Ítálì àtàwọn ibòmíì.
Chinese[zh]
从科普托斯,货品沿着埃及的主要交通要道尼罗河运到亚历山大。 接着,货品就会装上船,驶往意大利或其他地方。
Zulu[zu]
Ukusuka eCoptos, izimpahla zazidluliselwa eNayile, umfula oyinhloko eGibhithe, ziye e-Aleksandriya, lapho zazifakwa khona emikhunjini elibangise e-Italiya nakwezinye izindawo.