Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ook godsdiensoorloë waarin Katolieke en Protestante teen mekaar geveg het om beheer te verkry.
Arabic[ar]
ولكن كانت هنالك ايضا حروب دينية، تقاتل فيها الكاثوليك والپروتستانت من اجل السيطرة.
Cebuano[ceb]
Apan dihay relihiyosong mga gubat usab, diin ang mga Katoliko ug mga Protestante nagbugno sa usag usa alang sa pagmando.
Czech[cs]
Docházelo však i k náboženským válkám, v nichž katolíci a protestanti spolu bojovali o nadvládu.
Danish[da]
Men der blev også ført religionskrige hvori katolikker og protestanter kæmpede om herredømmet.
German[de]
Aber es kam auch zu Religionskriegen, bei denen Katholiken und Protestanten gegeneinander um die Vorherrschaft kämpften.
Greek[el]
Αλλά είχαν γίνει και θρησκευτικοί πόλεμοι, στους οποίους Καθολικοί και Προτεστάντες είχαν πολεμήσει ο ένας τον άλλον για να αποκτήσουν τον έλεγχο.
English[en]
But there had also been religious wars, in which Catholics and Protestants had fought one another for control.
Spanish[es]
Pero había habido también guerras religiosas, en las que católicos y protestantes habían luchado por ganar el control.
Finnish[fi]
Mutta oli myös käyty uskonsotia, joissa katolilaiset ja protestantit olivat taistelleet keskenään vallasta.
French[fr]
Mais il y avait eu aussi des guerres de religion, dans lesquelles catholiques et protestants s’étaient battus pour avoir la mainmise sur des territoires.
Hungarian[hu]
Voltak azonban vallásháborúk is, melyekben katolikusok és protestánsok harcoltak egymással a hatalomért.
Armenian[hy]
Բայց նաեւ տեղի են ունեցել կրոնական պատերազմներ, որոնց ժամանակ կաթոլիկներն ու բողոքականները պայքարել են որոշակի տարածքում վերահսկողություն սահմանելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi ada juga perang agama, yang menyebabkan orang Katolik dan orang Protestan saling berperang untuk berkuasa.
Iloko[ilo]
Ngem naangay met dagiti relihiuso a gubat, a dita naglalaban dagiti Katoliko ken Protestante no siasinot’ mangsakop kadagita.
Italian[it]
Ma c’erano state anche guerre di religione, in cui cattolici e protestanti si erano combattuti per avere il sopravvento.
Japanese[ja]
しかし,宗教戦争も起こり,カトリック教徒とプロテスタント信者が支配権を巡って戦い合いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ხდებოდა რელიგური ომებიც, როცა კათოლიკეები და პროტესტანტები ერთმანეთს კუნძულებზე ძალაუფლების მოსაპოვებლად ებრძოდნენ.
Korean[ko]
그러나 종교 전쟁도 있었는데, 가톨릭교인과 프로테스탄트교인이 서로 지배권을 장악하려고 싸운 것이다.
Malagasy[mg]
Niady fahefana koa anefa ny Katolika sy Protestanta.
Norwegian[nb]
Men det var også blitt utkjempet religionskriger, hvor katolikker og protestanter hadde kjempet mot hverandre for å få herredømmet.
Dutch[nl]
Maar er hadden ook religieuze oorlogen plaatsgevonden, waarin katholieken en protestanten elkaar hadden bestreden om de macht.
Polish[pl]
Niemniej dochodziło też do wojen religijnych, w których katolicy walczyli z protestantami o dominację.
Portuguese[pt]
Mas houvera também guerras religiosas, nas quais católicos e protestantes lutaram uns contra os outros por domínio.
Romanian[ro]
Dar au existat şi războaie religioase, în care catolicii şi protestanţii au luptat unii împotriva altora pentru a obţine controlul.
Russian[ru]
Но несмотря на это, иногда доходило до религиозных войн: католики и протестанты сражались между собой за сферы влияния.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone hagiye haba intambara z’amadini, aho Abagatolika n’Abaporotesitanti barwanaga bashaka kwigarurira ibirwa.
Slovak[sk]
Ale boli tam aj náboženské vojny, v ktorých katolíci a protestanti bojovali medzi sebou o nadvládu.
Shona[sn]
Asi kwakanga kwave kunewo hondo dzorudzidziso, umo vaKaturike navaPurotesitendi vakanga varwisana nokuda kwokudzora.
Southern Sotho[st]
Empa hape ho ne ho boetse ho bile le lintoa tsa bolumeli, tseo ho tsona Mak’hatholike le Maprostanta a neng a loanela ho fumana taolo.
Swedish[sv]
Men det förekom också religionskrig, i vilka katoliker och protestanter kämpade mot varandra om herraväldet.
Swahili[sw]
Lakini kulikuwa kumekuwa pia vita vya kidini, ambavyo katika hivyo Wakatoliki na Waprotestanti walikuwa wamepigana ili wapate udhibiti.
Tagalog[tl]
Ngunit nagkaroon din ng relihiyosong mga digmaan, na doon naglabanan ang Katoliko at Protestante para sa kontrol ng mga lugar.
Tswana[tn]
Mme gape go ne go na le dintwa tsa bodumedi, tse mo go tsone Bakatoliki le Baporotesetanta ba neng ba lwela go laola.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakukwakho neemfazwe zonqulo, apho amaKatolika namaProtestanti ayelwela ukuphatha.
Chinese[zh]
但也曾有宗教战争发生,天主教徒与基督新教徒为了争夺控制权而自相残杀。
Zulu[zu]
Kodwa kwakube nezimpi zenkolo futhi, kulezozimpi amaKatolika namaProthestani ayelwa wodwa elwela ukulawula.