Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Likvidace v USA (tj. variabilní anuity a finanční produkty) se považují za pro forma odprodeje.
Danish[da]
(6) Amerikanske afviklinger (dvs. variable livrenter og finansielle produkter) betegnes som proformaafhændelser.
English[en]
(6) US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Spanish[es]
(6) La liquidación de los negocios de Estados Unidos (seguros de ahorro de renta variable y productos financieros) se considera como desinversión pro forma.
Estonian[et]
(6) Tegevusvaldkondade (st muutuvate annuiteetidega seotud tegevusvaldkonna ja finantstoodete tegevusvaldkonna) sulgemine USAs kvalifitseerub põhimõtteliselt investeeringust väljumiseks.
Finnish[fi]
(6) Yhdysvaltojen liiketoimintojen (Variable Annuities ja Financial Products) alasajo katsotaan muodollisesti divestoinneiksi.
French[fr]
(6) La liquidation des activités américaines (autrement dit des rentes variables et des produits financiers) comptent comme cessions pro forma.
Hungarian[hu]
(6) Az Egyesült Államokban kifuttatott üzletágak (vagyis a változó életjáradékok és a pénzügyi termékek üzletágak) formális értékesítésnek minősülnek.
Italian[it]
(6) Le liquidazioni negli Stati Uniti (rendite variabili e prodotti finanziari) sono classificate come cessioni pro forma.
Lithuanian[lt]
(6) Tam tikros JAV veiklos panaikinimas (t. y. kintamosios normos rentos ir finansinių produktų veiklos) laikomas pro forma turto perdavimu.
Latvian[lv]
(6) ASV papildu likvidācijas (t. i., mainīgās mūža rentes un finanšu produktu uzņēmējdarbība) formāli ir uzskatāmas par atsavināšanu.
Maltese[mt]
(6) Ir-run-offs tal-Istati Uniti (jiġifieri l-Annwalitajiet Varjabbli u n-negozju tal-Prodotti Finanzjarji) jikkwalifikaw bħala żvestimenti proforma.
Dutch[nl]
(6) Afwikkelingen in de Verenigde Staten (d.w.z. de activiteiten US Variable Annuities en US Financial Products) gelden als pro forma afstotingen.
Polish[pl]
(6) Likwidacje przeprowadzone w Stanach Zjednoczonych (tj. działalności Variable Annuities i Financial Products) kwalifikuje się pro forma jako transakcje zbycia.
Portuguese[pt]
(6) As liquidações de atividades norte-americanas (ou seja, de rendas variáveis e de produtos financeiros) são consideradas alienações pro forma.
Romanian[ro]
(6) Reducerile din Statele Unite (și anume activitatea privind anuitățile variabile și produsele financiare) pot fi considerate, de asemenea, cesionări pro forma.
Slovak[sk]
(6) Likvidácie v USA (teda obchodné činnosti v oblasti variabilných anuít a finančných produktov) sa kvalifikujú ako pro forma odpredaje.
Slovenian[sl]
(6) Zmanjšanja portfeljev v Združenih državah (tj. poslovanj z rentnimi zavarovanji s spremenljivim donosom in finančnimi produkti) se štejejo za predhodne odsvojitve.
Swedish[sv]
(6) Amerikanska verksamheter under avveckling (dvs. variabla livräntor och finansiella produkter) klassificeras som pro forma-avyttringar.