Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek in elk geval geen geld gehad het nie, moes ek dadelik van die bus afklim en na my bestemming loop.
Arabic[ar]
وإذ افتقرتُ الى المال بأية حال، طُردتُ فورا من الباص فوجدتُني مرغمة على السير لبلوغ المكان المقصود.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямах никакви пари, бързо бях свалена от автобуса и трябваше да ходя пеш до мястото, където отивах.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ako walay kuwarta, dihadiha gipakanaog ako sa bus ug kinahanglang mobaktas paingon sa akong adtoan.
Czech[cs]
Stejně jsem žádné peníze neměla, takže mě z autobusu ihned vyhodili a musela jsem do svého cíle dojít pěšky.
Danish[da]
Eftersom jeg ikke havde nogen penge, blev jeg straks sat af bussen og måtte gå til mit bestemmelsessted.
German[de]
Da ich kein Geld hatte, mußte ich sofort wieder aus dem Bus aussteigen und zu Fuß gehen.
Greek[el]
Επειδή δεν είχα καθόλου χρήματα, με κατέβασαν αμέσως από το λεωφορείο και πήγα στον προορισμό μου με τα πόδια.
English[en]
Since I had no money anyway, I was promptly put off the bus and had to walk to my destination.
Spanish[es]
Como de todos modos estaba sin dinero, no tardaron en hacerme bajar y tuve que ir andando a mi destino.
Estonian[et]
Kuna mul raha niikuinii polnud, tõsteti mind bussist välja ja mul tuli jala edasi astuda.
Finnish[fi]
Kun minulla ei yhtä kaikki ollut pennin hyrrää, minut poistettiin saman tien koko autosta, ja sain kävellä määränpäähäni.
Hiligaynon[hil]
Kay wala man ako sing kuwarta, gilayon ako nga ginpapanaug sa bus kag naglakat na lang pakadto sa akon kaladtuan.
Croatian[hr]
Kako ionako nisam imala novca, smjesta su me izbacili iz autobusa, pa sam do svog odredišta morala ići pješice.
Hungarian[hu]
Mivel amúgy sem volt pénzem, ott helyben letessékeltek a buszról, úgyhogy gyalog kellett megtennem az utat.
Indonesian[id]
Karena saya tidak punya uang, saya segera diturunkan dari bus dan harus berjalan ke tempat tujuan saya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwanụ na ejighị m ego, a gwara m ka m rituo ozugbo ahụ, aghaghịkwa m iji ụkwụ garuo ebe m na-aga.
Iloko[ilo]
Tangay awan met a talaga ti kuartak, indissaagdak isu a masapul a magnaak agingga iti papanak.
Italian[it]
Ad ogni modo non avevo un soldo, per cui mi fecero subito scendere e dovetti raggiungere la mia destinazione a piedi.
Japanese[ja]
お金も持っていなかったので,すぐバスから降ろされ,目的地まで歩かなければなりませんでした。
Georgian[ka]
რადგან ფული მაინც არ მქონდა, მყისვე ჩამოვედი ავტობუსიდან და დანიშნულების ადგილისკენ ფეხით გავემართე.
Kalaallisut[kl]
Aningaasaateqannginnamalu bussinit niutinneqapallappunga ornitannullu pisuinnartariaqarlunga.
Korean[ko]
아무튼 나는 돈이 없었기 때문에 즉시 버스에서 쫓겨나게 되었고, 목적지까지 걸어가야 하였습니다.
Latvian[lv]
Tā kā man vienalga nebija naudas, man nekavējoties lika kāpt ārā, un līdz savam galamērķim es gāju kājām.
Macedonian[mk]
Бидејќи и онака немав пари, веднаш ме истераа од автобусот и морав да одам пеш.
Maltese[mt]
Peress li xorta waħda ma kellix flus, ġagħalni ninżel mill- ewwel minn fuq tal- linja u kelli mmur bil- mixi.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မမှာပိုက်ဆံတစ်ပြားမှမရှိတာကြောင့် ဘတ်စကားပေါ်ကနေ ချက်ချင်းဆင်းပြီး ကျွန်မသွားချင်တဲ့နေရာကို လမ်းလျှောက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg heller ikke hadde penger, ble jeg raskt satt av, og jeg måtte gå dit jeg skulle.
Nepali[ne]
मसित एक पैसा पनि नभएकोले मलाई बसबाट ओह्रालियो र मैले आफ्नो गन्तव्यस्थानसम्म हिंडेरै जानुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Omdat ik ook al geen geld had, werd ik meteen uit de bus gezet en moest ik naar mijn bestemming lopen.
Polish[pl]
Tak czy owak, nie miałam pieniędzy, toteż szybko wyproszono mnie z pojazdu i musiałam pójść pieszo.
Portuguese[pt]
De qualquer maneira não tinha dinheiro e tive de descer do ônibus e andar até o meu destino.
Romanian[ro]
Pentru că n-am avut bani la mine, am fost dată imediat jos din autobuz şi a trebuit să merg pe jos până la destinaţie.
Slovak[sk]
Keďže som aj tak nemala peniaze, musela som okamžite vystúpiť a ísť pešo.
Slovenian[sl]
Ker pa tako ali tako nisem imela denarja, sem morala takoj zapustiti avtobus in se peš odpraviti tja, kamor sem bila namenjena.
Samoan[sm]
Talu ai sa leai foʻi saʻu tupe, o lea sa vave ai ona tuu aʻu i fafo mai le pasi ma sa ou savali ai i le mea sa ou fia malaga i ai.
Serbian[sr]
Pošto ionako nisam imala novac, odmah su me izbacili iz autobusa, pa sam dalje morala da nastavim peške.
Swedish[sv]
Men jag hade ju ändå inga pengar, så jag fick kliva av bussen och gå dit jag skulle.
Swahili[sw]
Sikuwa na fedha, kwa hiyo nilishushwa mara moja na nikatembea kwa miguu mahali nilipotaka kwenda.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na fedha, kwa hiyo nilishushwa mara moja na nikatembea kwa miguu mahali nilipotaka kwenda.
Tamil[ta]
ஆனாலும் என்னிடம் சல்லிக்காசுகூட இல்லாததால் அங்கேயே பஸ்ஸை நிறுத்தி இறக்கிவிட்டார்கள்; நான் போக வேண்டிய இடத்திற்கு நடந்தே செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa wala naman akong pera, agad akong pinababa sa bus at naglakad na lamang patungo sa aking destinasyon.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi na‘e ‘ikai ‘i ai ha‘aku pa‘anga, na‘e fakahifo au mei he pasí ‘i he taimi pē ko iá pea na‘e pau ke u luelue ai ki he feitu‘u na‘á ku fononga ki aí.
Ukrainian[uk]
Оскільки в мене не було грошей, то мусила швидко вийти і йти пішки.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mi ò sì kúkú lówó kankan lọ́wọ́, kíá ni wọ́n lé mi bọ́ọ́lẹ̀ tí mo sì fẹsẹ̀ mi rìn débi tí mo ń lọ.
Chinese[zh]
由于我身无分文,司机立即赶我下车。 我惟有徒步到目的地去。
Zulu[zu]
Njengoba ngangingenayo nemali leyo, ngehliswa ngokushesha ebhasini kwadingeka ukuba ngihambe ngezinyawo ukuya lapho ngangilibangise khona.