Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik is dikwels as ’n verdorwe lewenstoestand beskou.
Arabic[ar]
وغالبا ما كان الزواج يُعتبر حالة منحطة من الحياة.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon giisip nga kinaubsang kahimtang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Manželství často bývalo považováno za nižší způsob života.
Danish[da]
Ægteskabet blev ofte betragtet som et fornedret forhold.
German[de]
Die Ehe wurde oft als niedriger Familienstand angesehen.
Greek[el]
Ο γάμος θεωρούνταν συχνά υποβιβασμένη κατάσταση της ζωής.
English[en]
Marriage was often considered a debased condition of life.
Spanish[es]
Con frecuencia el matrimonio se conceptuaba como un estado degradado.
Estonian[et]
Abielus olemisele vaadati sageli kui alaväärsele seisundile.
Finnish[fi]
Avioliiton ajateltiin usein olevan alempiarvoinen siviilisääty.
French[fr]
Le mariage est souvent considéré comme une condition avilissante.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay masami ginakabig nga isa ka manubo nga kahimtangan sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Na brak se često gledalo kao na ponižavajući način života.
Hungarian[hu]
A házasságot gyakran az élet lealjasodott állapotának tartották.
Indonesian[id]
Perkawinan sering kali dianggap sebagai kondisi hidup hina.
Iloko[ilo]
Masansan a naibilang ti panagasawa a nakababbaba a kasasaad ti biag.
Italian[it]
Il matrimonio era spesso visto come una condizione degradata.
Japanese[ja]
結婚することはしばしば,生き方としては劣ったものとみなされました。
Georgian[ka]
ქორწინებას ხშირად ღირსების დამამცირებლად თვლიდნენ.
Korean[ko]
결혼 생활은 흔히 타락한 생활로 여겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
Santuoka dažnai buvo laikoma gyvenimo nuosmukiu.
Latvian[lv]
Bija izplatīts viedoklis, ka laulība pazemina cilvēku.
Malagasy[mg]
Matetika no noheverina ho toe-piainana nietry ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Бракот честопати се сметал за понижена состојба во животот.
Malayalam[ml]
വിവാഹജീവിതം മിക്കപ്പോഴും ജീവിതത്തിലെ ഒരു അധമ അവസ്ഥയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पुष्कळदा विवाह ही जीवनाची एक हिणकस स्थिती असल्याचे मानले जाई.
Norwegian[nb]
Å være gift ble ofte sett på som en fornedret livssituasjon.
Dutch[nl]
Het huwelijk werd vaak als een onterende levenssituatie beschouwd.
Polish[pl]
Życie w związku małżeńskim często uważano za poniżające.
Portuguese[pt]
O casamento era muitas vezes encarado como condição de vida degradada.
Romanian[ro]
Căsătoria era considerată adesea o stare decăzută.
Russian[ru]
Брачная жизнь была не в чести.
Slovak[sk]
Manželstvo bolo často považované za ponižujúci životný stav.
Slovenian[sl]
Poroka je pogosto pomenila nekakšno poslabšanje življenjskih razmer.
Serbian[sr]
Brak se često smatrao poniženim stanjem u životu.
Swedish[sv]
Det gifta ståndet betraktades ofta som en form av förnedring.
Swahili[sw]
Mara nyingi ndoa ilifikiriwa kuwa hali iliyoshuka ya maisha.
Tamil[ta]
திருமணம் வாழ்க்கையின் ஒரு மட்டமான நிலையென பொதுவாக கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
వివాహం తరచూ జీవితంలోని హీనమైన స్థితిగా పరిగణింపబడేది.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay madalas na ipinalalagay na isang mababang kalagayan sa buhay.
Ukrainian[uk]
Часто шлюб вважався приниженим станом.
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń ka ìgbéyàwó sí ipò ìrẹ̀sílẹ̀ nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Umshado ngokuvamile wawubhekwa njengendlela yokuphila engcolile.