Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وجه شاحب وطي. ثم أنه ضرب بعنف في صدره ، وقذف الى الوراء ، ويغلق الباب في كتابه
Bulgarian[bg]
Тогава той бе ударен бурно в гърдите, хвърли обратно, и затръшна вратата в неговия лицето и заключена.
Catalan[ca]
Després va ser colpejat violentament al pit, va llançar cap enrere, i la porta es va tancar en el seu cara i tancada amb clau.
Czech[cs]
Pak ho udeřil násilně v hrudi, mrštil zpět a zabouchl dveře, v jeho obličeje a zamkl.
Welsh[cy]
Yna efe ei daro yn dreisgar yn y frest, hyrddio yn ôl, ac mae'r drws gau yn ei wyneb a glo.
Greek[el]
Στη συνέχεια χτυπήθηκε βίαια στο στήθος, πέταξαν πίσω, και η πόρτα χτύπησε στο έργο του πρόσωπο και κλειδωμένο.
English[en]
Then he was struck violently in the chest, hurled back, and the door slammed in his face and locked.
Spanish[es]
Luego fue golpeado violentamente en el pecho, lanzó hacia atrás, y la puerta se cerró en su cara y cerrada con llave.
Estonian[et]
Siis ta oli tabanud ägedalt rinnus, heitis tagasi ja ukse slammed oma nägu ja lukustatud.
French[fr]
Puis il a été frappé violemment à la poitrine, jeta en arrière, et la porte a claqué dans son visage et verrouillé.
Irish[ga]
Ansin bhí bhuail sé foirtil sa cófra, hurled ais, agus an doras slammed ina aghaidh agus faoi ghlas.
Galician[gl]
A continuación, el foi atinxido violentamente no peito, lanzou cara atrás, e bateu a porta na súa rostro e bloqueado.
Croatian[hr]
Tada je udario nasilno u prsima, bacali natrag, i vrata udario u lice i zaključana.
Hungarian[hu]
Aztán csapott hevesen a mellkasban, vetette vissza, és az ajtó becsapódott az ő arc és zárt.
Indonesian[id]
Kemudian ia dipukul keras di dada, melemparkan kembali, dan membanting pintu dalam bukunya wajah dan terkunci.
Icelandic[is]
Þá varð hann sló kröftuglega fyrir brjósti, kastaði aftur, og dyr skellti í hans andlit og læst.
Italian[it]
Poi è stato colpito violentemente al petto, lanciata indietro, e la porta sbattuta nel suo volto e bloccato.
Korean[ko]
희미한 팬지의 얼굴. 그리고는 가슴을 심하게 공격 당했다 다시 내던 졌, 그리고 문이 그의다고 보나
Lithuanian[lt]
Tada jis kalta smarkiai į krūtinę, mesti atgal, ir duris pateko į jo veido ir užrakintos.
Latvian[lv]
Tad viņš kalta vardarbīgi krūtīs, meta atpakaļ, un durvis slammed viņa sejas un aizslēgtas.
Macedonian[mk]
Потоа тој бил удрен насилно во градите, фрлаа назад, а вратата ја тресна во лице и заклучени.
Maltese[mt]
Imbagħad kien laqat vjolenti fis- sider, hurled lura, u l- bieb slammed fil tiegħu wiċċ u msakkra.
Norwegian[nb]
Så ble han slo voldsomt i brystet, kastet tilbake, og døren smelt igjen i hans ansikt og låst.
Dutch[nl]
Hij was toen heftig getroffen in de borst, rug geworpen, en de deur sloeg in zijn gezicht en vergrendeld.
Polish[pl]
Potem uderzył gwałtownie w klatce piersiowej, rzucił z powrotem, a drzwi zatrzasnęły się w jego twarz i zamknięte.
Portuguese[pt]
Em seguida, ele foi atingido violentamente no peito, atirou para trás, e bateu a porta na sua rosto e bloqueado.
Romanian[ro]
Apoi a fost lovit violent în piept, aruncat înapoi, şi uşa trântit în lucrarea sa feţei şi blocat.
Russian[ru]
Затем он был поражен силой в грудь, бросил назад, и хлопнула дверь в его лицо и заблокирован.
Slovak[sk]
Potom ho udrel násilne v hrudi, hodil späť a zabuchol dvere, v jeho tváre a zamkol.
Slovenian[sl]
Potem je bil nasilno udaril v prsi, vrgel nazaj, in zaloputnila vrata v svojem obraz in zaklenjena.
Albanian[sq]
Pastaj ai ishte goditur dhunshëm në gjoks, hodhën prapa, dhe dera u përplas në jetën e tij fytyrë dhe mbyllur.
Serbian[sr]
Онда је био насилно погодио у груди, бацали леђа и врата залупила у свом лице и закључана.
Swedish[sv]
Han slogs våldsamt i bröstet, slungat tillbaka, och dörren slog igen i hans ansikte och låst.
Swahili[sw]
Kisha alipigwa kwa ukali katika kifua, hurled nyuma, na mlango slammed katika wake uso na imefungwa.
Ukrainian[uk]
Потім він був вражений силою в груди, кинув назад, і грюкнули двері в його обличчя і заблокований.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông được tấn công dữ dội vào ngực, ném trở lại, và cánh cửa đóng sầm trong của mình mặt và bị khóa.