Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ko hi Uz zugba a nɔ nɛ e sɔmɔ Yehowa.
Afrikaans[af]
In die land Us het ’n man gewoon wat Jehovah aanbid het.
Amharic[am]
ዖጽ በሚባል አገር የሚኖር ይሖዋን የሚያመልክ አንድ ሰው ነበር።
Azerbaijani[az]
Uz diyarında Yehovanın mömin bir bəndəsi yaşayır.
Basaa[bas]
Mut wada a bé bégés Yéhôva i loñ Uz.
Batak Toba[bbc]
Si Job, i ma sahalak baoa na burju na manomba Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sa lugar na an apod Uz, may sarong lalaki na nagsasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Mu calo ca Usi, mwali umwaume uwalepepa Yehova.
Bini[bin]
Ọ ghaa mwẹ okpia ọkpa nọ ghaa ga e Jehova vbe otọ ọghe Uz.
Batak Karo[btx]
I negeri Us, lit dilaki si nembah Jahwe, gelarna Jop.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt éziñ a mbe a nyiñe si ya Uts a to jôé na Job.
Catalan[ca]
A la terra d’Us, hi vivia un home que estimava molt Jehovà.
Cebuano[ceb]
May usa ka tawo didto sa Uz nga nagsimba kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Elabo ya Uz wahikala mulobwana wamwebedha Yehova.
Chokwe[cjk]
Mu chifuchi cha Uze, te mwatwama lunga yoze te wakuwayila Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Dan pei Ouz, i ti annan en zonm ki ti ador Zeova.
Czech[cs]
V zemi Uc žil jeden muž, který uctíval Jehovu.
Chol[ctu]
Tsaʼ chumle juntiquil wiñic tsaʼ bʌ i chʼujutesa Jehová yaʼ ti Uz.
Danish[da]
I landet Us boede der en mand der tjente Jehova.
Jula[dyu]
Cɛɛ dɔ tun be Usi jamana na, a tun be Jehova bato.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si subɔa Yehowa la, nɔ Uz-nyigba dzi.
Efik[efi]
Ete kiet emi okokponode Jehovah ama odu ke obio Uz.
Greek[el]
Στη γη του Ουζ, υπήρχε ένας άνθρωπος που λάτρευε τον Ιεχωβά.
English[en]
In the land of Uz, there lived a man who worshipped Jehovah.
Estonian[et]
Uutsimaal elas mees, kes teenis Jehoovat.
Finnish[fi]
Usin maassa asui Job-niminen mies, joka palvoi Jehovaa.
Fon[fon]
Dawe ɖé ɖò ayikúngban Wusi tɔn jí bo nɔ sɛ̀n Jehovah.
French[fr]
Dans le pays d’Ouz, il y avait un homme qui adorait Jéhovah.
Irish[ga]
Mhair fear i dtír Úz a bhí umhal d’Iehova.
Gilbertese[gil]
Iai te mwaane ae maeka n te aba ae Uti, ao e taromauria Iehova.
Galician[gl]
En Us vivía un home que adoraba a Xehová.
Guarani[gn]
Peteĩ lugár héravape Uz oiko vaʼekue peteĩ kuimbaʼe oadoráva Jehovápe.
Wayuu[guc]
Eejachi wanee wayuu aʼwaajakai Jeʼwaa, kepiapuʼushi suluʼu wanee mma kanüliasü Uz.
Gun[guw]
Dawe de nọgbẹ̀ to aigba Uzi tọn ji bo nọ sẹ̀n Jehovah.
Ngäbere[gym]
Kä kädeka nämene Uz yete, ni iti Jehová mikaka täte nünanbare.
Hausa[ha]
Akwai wani mutum a ƙasar Uz da ke bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
ऊज़ देश में अय्यूब नाम का एक आदमी रहता था जो यहोवा की उपासना करता था।
Hiligaynon[hil]
Sa duta sang Uz, may isa ka tawo nga nagasimba kay Jehova.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub tebchaws Us, muaj ib tug txivneej hu ua Yauj.
Croatian[hr]
U zemlji Usu živio je čovjek po imenu Job.
Haitian[ht]
Te gen yon mesye ki te konn adore Jewova ki t ap viv nan yon peyi ki rele Ouz.
Hungarian[hu]
Úc földjén él egy férfi, aki Jehovát imádja.
Armenian[hy]
Հուսի երկրում մի մարդ էր ապրում, որը ծառայում էր Եհովային։
Herero[hz]
Motjihuro Us mwa turire omurumendu ngwee rikotamene ku Jehova.
Indonesian[id]
Di negeri Uz, ada seorang pria yang menyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
E nwere otu nwoke na-efe Jehova n’obodo Ọz.
Iloko[ilo]
Iti daga ti Uz, adda maysa a lalaki nga agdaydayaw ken Jehova.
Isoko[iso]
Ọzae jọ ọ jariẹ nọ ọ jẹ gọ Jihova evaọ ẹwho nọ a re se Ọz.
Italian[it]
Nel paese di Uz viveva un uomo che adorava Geova.
Kachin[kac]
Uza mare hta, Yehowa hpe nawku ai masha langai nga ai.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ nɔɔyʋ kaawɛ Husi tɛtʋ taa nɛ ɛsɛɣ Yehowa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun li naʼaj li kixkʼabʼaʼi Uz, kiwank jun li winq li kixloqʼoni chaq li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Muntu mosi yina vandaka kusambila Yehowa vandaka kuzinga na ntoto ya Uzi.
Kazakh[kk]
Ұз деген жерде Ехобаға қызмет ететін бір адам өмір сүрді.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ia Uze, mua tungile diiala dia kexile mu bheza Jihova.
Kannada[kn]
ಊಚ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದ.
Korean[ko]
우스라는 땅에 여호와를 섬기는 한 남자가 살았어요.
Konzo[koo]
Omwa kihugho kye Uzi, yabya yikere omulhume oyuwabya akaramya Yehova.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi wa Uze mwajinga mwanamulume wapopwelanga Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
လၢကီၢ်ဧူးစးအပူၤ ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် အိၣ်ဝဲတဂၤ ဒီးအမံၤမ့ၢ် စီၤယိၤဘးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi a Usi, mwazingilanga muntu mosi wasambilanga Yave.
Kyrgyz[ky]
Ус деген жерде Жахабага сыйынган бир киши жашаган.
Ganda[lg]
Mu nsi ya Uzzi, waaliyo omusajja eyali asinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na mokili ya Uze, ezalaki na mobali moko oyo azalaki kosambela Yehova.
Lithuanian[lt]
Uco krašte gyveno vyras, kuris garbino Jehovą.
Luo[luo]
E piny Uz, ne nitie ng’at moro ma ne lamo Jehova gi kinda.
Latvian[lv]
Uca zemē dzīvoja kāds vīrs, vārdā Ījabs, kas pielūdza Jehovu.
Mam[mam]
Toj jun tnam Uz tbʼi, attoq jun xjal in najbʼentoq te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota tsakʼejna xi je Jeobá tsakʼétsʼoale ya jñani Uz tsakʼin.
Malagasy[mg]
Misy lehilahy anankiray izay, nipetraka tany Oza.
Marshallese[mh]
Ekar wõr juon em̦m̦aan me ear karejar ñan Jeova im ear jokwe ilo juon jikin etan Uz.
Mískito[miq]
Jehova ra mayuni waitnika kum Uz tawanka ra iwi kan.
Macedonian[mk]
Во земјата Уз, живеел еден човек кој му служел на Јехова.
Mòoré[mos]
Rao n da be Uts tẽngã pʋgẽ n tũud a Zeova.
Marathi[mr]
ऊस देशात यहोवाची उपासना करणारा एक पुरुष राहत होता.
Malay[ms]
Ayub ialah seorang penyembah Yehuwa yang tinggal di Uz.
Maltese[mt]
Fl- art taʼ Uż, kien jgħix raġel li kien iqim lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuu Uz ni̱xi̱yo iin ta̱ xi̱ndasakáʼnu Jehová.
Burmese[my]
ဥ ဇ ပြည် မှာ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူ တစ်ယောက် ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I landet Us bodde det en mann som tilba Jehova.
Nyemba[nba]
Ku cifuti ca Uze kua kele umo yala ua puile mukua ku lemesa Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlali Uz, itstoya se tlakatl katli kiueyichiuayaya Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlali Uz, ochantiaya se tlakatl tlen okiueyichiuaya Jehová.
North Ndebele[nd]
Endaweni okwakuthiwa yi-Uzi, kwakulendoda eyayikhonza uJehova.
Ndau[ndc]
Mu nyika yo Uzi, kwairarama mwanarume wainamata Jehovha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyikalpan Uz, onen se tlakatl akin kiueyichiuaya Jehová.
Nias[nia]
So samösa zamosumange Yehowa ba danö Usi.
Dutch[nl]
In het land Uz woonde een man die Jehovah diende.
Nyanja[ny]
Kudziko lina lotchedwa Uzi kunali munthu wina amene ankalambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Motyilongo tyo Uz, ankho mukala omulume umwe uumbila Jeova.
Nyungwe[nyu]
Ku dziko linango lakucemeredwa Uzi, kukhana mwamuna m’bodzi omwe akhanamata Yahova.
Nzima[nzi]
Ɛnee nrenyia bie de Ɛɛze azɛlɛ zo mɔɔ sonle Gyihova.
Oromo[om]
Namni Yihowaa Waaqeffatu tokko biyya Uz keessa jiraachaa ture.
Ossetic[os]
Уц чи хуынд, уыцы зӕххыл цард Йегъовӕйӕн кувӕг адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਊਸ ਨਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey a lakin manaayam ed dalin na Uz ya mandadayew ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
One man wey worship Jehovah stay Uz.
Plautdietsch[pdt]
En daut Launt Uz läwd een Maun, waut Jehova deenen deed.
Polish[pl]
W ziemi Uc żył pewien człowiek, który oddawał cześć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Mie ohl emen me kin kaudokiong Siohwa nan sapwen Us.
Portuguese[pt]
Será que uma pessoa boa nunca tem problemas?
K'iche'[quc]
Pa jun tinamit ubʼiʼ Uz, xkʼojiʼ jun achi che xuqʼijilaj ri Jehová.
Rundi[rn]
Mu gihugu citwa Uzu, hariyo umugabo yasenga Yehova.
Ruund[rnd]
Mwi ngand ya Us mwading muntu umwing wamwifukwilang Yehova.
Romanian[ro]
În țara Uț trăia un om care îi slujea lui Iehova.
Russian[ru]
В земле Уц жил человек, который любил Иегову.
Sena[seh]
Mu dziko ya Uzi, mukhali mamuna wakuti akhalambira Yahova.
Sango[sg]
Na kodro ti Uz, mbeni koli ayeke dä so avoro lani Jéhovah.
Sinhala[si]
ඌෂ් දේශයේ යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරපු පොහොසත් කෙනෙක් හිටියා.
Sidamo[sid]
Uutsi yinanni gobbara mittu Yihowa magansiˈranno manchi no.
Slovak[sk]
V krajine Úc žil muž, ktorý uctieval Jehovu.
Slovenian[sl]
V Uzovi deželi je živel človek, ki je častil Jehova.
Samoan[sm]
I le nuu o Usa, sa iai se tamāloa na tapuaʻi iā Ieova.
Songe[sop]
Mu kibundji kya Use, mubaadi muntu baadi alangwila Yehowa.
Serbian[sr]
U zemlji Uzu živeo je jedan bogobojazan čovek koji je voleo Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kondre Us, wan man ben e libi di ben e anbegi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Naheng ea Utse, ho ne ho e-na le monna ea rapelang Jehova.
Swahili[sw]
Katika nchi ya Usi, kulikuwa na mtu aliyemwabudu Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbá xuajen dí mbiʼyuu Uz, nixtáa mbáa xa̱bu̱ bi̱ ndiʼyamajkuu Jeobá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy lahilahy raike nanompo i Jehovah tamy ty tanàgne raike atao tihoe Oza.
Telugu[te]
ఊజు ప్రాంతంలో యెహోవాను ఆరాధించే ఒకతను ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Orgen lu ken tar u Ushi, u civir Yehova yô.
Tagalog[tl]
Sa lupain ng Uz, may isang lalaking sumasamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Aki pami kɛmɔtshi kakadjasɛka lo wodja wa Uzɛ kakatɛmɔlaka Jehowa.
Tswana[tn]
Kwa nageng ya Use, go ne go na le monna mongwe yo o neng a obamela Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha tangata na‘e nofo ‘i he kolo ko ‘Usa ‘a ia na‘e lotu kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mucharu cha Uzu, mwajanga munthu munyaki yo wasopanga Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Uzi, kwakali mwaalumi iwakali kukomba Jehova.
Turkish[tr]
Uts diyarında Yehova’ya tapınan bir adam yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Etikweni ra Uzha a ku tshama wanuna un’wana loyi a a gandzela Yehovha.
Tswa[tsc]
Le tikweni ga Uzi, ku wa hi ni wanuna a nga khozela Jehovha.
Tooro[ttj]
Haroho omusaija ayaikaraga omu nsi ya Uzi ayaramyaga Yahwe.
Tumbuka[tum]
Mu charu cha Uzi, mukaŵa mwanalume munyake uyo wakasopanga Yehova.
Tahitian[ty]
I te fenua o Uza, i ora na te hoê taata o tei haamori ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li ta yosilal Use, te naki jun vinik ti laj yichʼ ta mukʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
У краю Уц жив чоловік, який поклонявся Єгові.
Umbundu[umb]
Vofeka yo Usi mua kala ulume umue wa enda oku fendela Yehova.
Urhobo[urh]
O vwo ọshare ọvo rọ dia otọ rẹ Uz, odibo rẹ Jihova ọyen o ruẹ.
Venda[ve]
Shangoni ḽa Utsi, ho vha hu tshi dzula muṅwe munna we a vha a tshi rabela Yehova.
Wolaytta[wal]
Uuxa giyo biittan Yihoowayyo goynniya issi bitanee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha tuna han Us, may usa nga tawo nga nagsisingba kan Jehova.
Yao[yao]
M’cilambo ca Usi mwapali mundu jwine juŵalambilaga Yehofa.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan wà tó ń gbé nílẹ̀ Úsì tó sì ń jọ́sìn Jèhófà.
Chinese[zh]
有个地方叫乌斯,那里住着一个崇拜耶和华的人,名叫约伯。
Zande[zne]
Rogo gu ringara nga Uza, kumba adu yo nairiso Yekova.
Zulu[zu]
Ezweni lase-Uze kwakukhona indoda eyayikhonza uJehova.