Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8. „изключително задължение за доставка“ означава задължението да не се доставя на конкурентно предприятие, което не е страна по споразумението, продуктът, за който се отнася споразумението за специализация;
Czech[cs]
8. „závazkem výhradních dodávek“ závazek nedodávat jinému konkurenčnímu podniku s výjimkou podniku, který je stranou dohody, produkty, kterých se specializační dohoda týká;
Danish[da]
8) »eksklusiv leveringsforpligtelse«: en forpligtelse til ikke at levere det produkt, specialiseringsaftalen omhandler, til en anden konkurrerende virksomhed end en aftalepart
English[en]
8. ‘Exclusive supply obligation’ means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the product to which the specialisation agreement relates.
Spanish[es]
8) «obligación de suministro exclusivo»: obligación de no suministrar a una empresa competidora que no sea parte en el acuerdo el producto objeto del acuerdo de especialización;
Finnish[fi]
8) ”yksinomaisella toimitusvelvoitteella” velvoitetta olla toimittamatta muulle kuin osapuolena olevalle kilpailevalle yritykselle tuotteita, joita erikoistumissopimus koskee;
French[fr]
8) «obligation de fourniture exclusive»: l'obligation de ne pas vendre à une entreprise concurrente autre qu'une partie à l'accord le produit sur lequel porte l'accord de spécialisation;
Italian[it]
8) «obbligo di fornitura esclusiva»: l'obbligo di non fornire ad imprese concorrenti che non siano parti dell'accordo il prodotto oggetto dell'accordo di specializzazione;
Dutch[nl]
8. „exclusieve leveringsverplichting”: de verplichting het product waarop de specialisatieovereenkomst betrekking heeft, niet aan een concurrerende onderneming die geen partij is bij de overeenkomst, te leveren;
Polish[pl]
8) „zobowiązanie wyłącznej dostawy” oznacza zobowiązanie zaniechania dostarczania przedsiębiorstwu konkurującemu, innemu niż strona porozumienia, produktu, którego dotyczy porozumienie specjalizacyjne.
Swedish[sv]
8) exklusiv leveransskyldighet: skyldighet att inte leverera den produkt som omfattas av specialiseringsavtalet till ett konkurrerande företag som inte är part i avtalet.