Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌላም፣ አንድን የሚነካ ንግግር ለማዘጋጀት ምን ያህል ጊዜ እንደፈጀ ሲጠየቅ “ሃያ አምስት ዓመት” ብሎ መለሰ።
Bulgarian[bg]
А друг, когато бе запитан колко му е отнело да съчини една особено деликатна реч, отговори: „Двадесет и пет години“.
Cebuano[ceb]
Ang lain, sa dihang gipangutana unsa ka dugay mohimo og sensitibo nga pakigpulong, mitubag, “Baynte singko ka tuig.”
Chuukese[chk]
Pwan emon, nupwen uwa eis ika ifa ukukun tamen an makkei ew afanafan mi kan weires, a penueni, “Rue me nimu year.”
Czech[cs]
Další, když jsem se ho zeptal, jak dlouho mu trvalo sepsat obzvláště citlivý proslov, odpověděl: „Pětadvacet let.“
Danish[da]
Da en anden blev spurgt, hvor lang tid det tager at udforme en særlig følsom tale, svarede han: »25 år.«
German[de]
Auf die Frage, wie lange es gedauert habe, eine besonders heikle Ansprache zu verfassen, antwortete wieder ein anderer: „25 Jahre.“
English[en]
Another, when asked how long it had taken to compose an especially sensitive talk, responded, “Twenty-five years.”
Spanish[es]
Otro, cuando se le preguntó cuánto tiempo le había llevado escribir un discurso particularmente delicado, respondió: “Veinticinco años”.
Estonian[et]
Üks meie vendadest vastas, et ühel eriti tundlikul teemal kõne koostamiseks läks tal kakskümmend viis aastat.
Finnish[fi]
Yksi heistä, kysyttyäni, kuinka kauan erään erityisen arkaluonteisen puheen laatiminen oli vienyt, vastasi: ”Kaksikymmentäviisi vuotta.”
Fijian[fj]
Ni a tarogi na balavu ni gauna me vakarautaka kina e dua na vosa bibi, e dua na veitacini a kaya mai, “Ruasagavulu ka lima na yabaki.”
French[fr]
Un autre à répondu qu’il lui avait fallu « vingt-cinq ans » pour élaborer un discours sur un sujet particulièrement délicat.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nug txog qhov uas ib tug ntxiv tau siv ntev li cas npaj rau ib zaj lus uas hais txog ib yam nyuaj heev, nws teb hais tias, “Nees nkaum tsib xyoos.”
Hungarian[hu]
Egy másik így felelt arra a kérdésre, hogy mennyi ideig tartott egy különösen érzékeny témáról szóló beszéd megfogalmazása: „Huszonöt évig.”
Armenian[hy]
Երբ երրորդինհարցրին, թե որքան ժամանակ է պահանջվել շատ զգայուն թեմայով մի ելույթ կազմելու համար, նա պատասխանեց. «Քսանհինգ տարի»։
Indonesian[id]
Yang lainnya, ketika ditanya berapa lama yang dibutuhkan untuk menulis sebuah ceramah yang sangat sensitif, menanggapi, “Dua puluh lima tahun.”
Icelandic[is]
Þegar annar var spurður hve lengi það hefi tekið hann að undirbúa ræðu um viðkvæmt málefni, svaraði hann: „Tuttugu og fimm ár.“
Italian[it]
Un altro ancora, interpellato sul tempo che ci era voluto per preparare un discorso particolarmente toccante, ha risposto: “Venticinque anni”.
Japanese[ja]
特に慎重に扱うべき話を準備するのにどれくらいの時間がかかったかと尋ねられた別の中央幹部は「25年」と答えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik, naq xpatz’man re jarub’eb’ hoonal ajb’ileb’ ru re xtz’iib’ankil jun esil jwal ch’a’aj lix na’leb’, a’an xsume, “25 chihab’.”
Korean[ko]
특히 민감한 말씀을 준비하는 데 얼마나 오래 걸리는지를 질문했을 때, 한 장로님은 “25년”이 걸렸다고 답했습니다.
Kosraean[kos]
Sie sahyac, ke siyuckyuck ke lusen pacl an in ahkolah sie sramsram yohk srihpac tuh upac, topuk, “yac longoul-limekohsr.”
Lingala[ln]
Mosusu, ntango natunaki ntango boni ezwaki mpo na kokoma lisikulu moko mingi mingi ya mozindo, ayanolaki, “Mibu ntuku mibale na mitano.”
Lao[lo]
ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ເມື່ອ ຖາມ ວ່າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວ ລາ ດົນ ປານ ໃດ ສໍາ ລັບ ການ ຂຽນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄໍາ ປາ ໄສ ທີ່ ຕ້ອງ ລະ ວັງ ທີ່ ສຸດ, ເພິ່ນ ໄດ້ຕອບ ວ່າ, “ຊາວ ຫ້າ ປີ.”
Lithuanian[lt]
Dar kitas, paklaustas, kiek laiko prireikė vienai ypač jautriai kalbai parengti, atsakė: „Dvidešimt penkerių metų.“
Latvian[lv]
Vaicāts par to, cik ilgs laiks bija nepieciešams, lai uzrakstītu runu par īpaši sensitīvu jautājumu, kāds cits atbildēja: „Divdesmit pieci gadi.”
Malagasy[mg]
Ny iray hafa rehefa nanontaniana hoe hafiriana laniny hanoratana lahateny saropady iray, dia namaly hoe: “Dimy amby roapolo taona.”
Marshallese[mh]
Bar juon, ke kar kajjitōk ewi aitokan ebōk n̄an ejake juon ekōnono eo ejeno̧lo̧k aorōk, eaar uwaak, “Rōn̄oul-ļalem iiō.”
Mongolian[mn]
Ялангуяа нарийн мэдрэмж шаардсан үг бэлдэхэд хэр хугацаа шаардагдсаныг асуухад өөр нэг нь “25 жил” хэмээн хариулж билээ.
Malay[ms]
Apabila ditanya berapa lama masa diperlukan untuk menulis satu ucapan yang sensitif, seorang penguasa umum balas, “Dua puluh lima tahun.”
Norwegian[nb]
En annen, da han ble spurt om hvor lang tid det hadde tatt å forberede en spesielt sensitiv tale, svarte: “25 år.”
Dutch[nl]
Een ander antwoordde op de vraag hoe lang het had geduurd om een buitengewoon moeilijke toespraak op te stellen: ‘Vijfentwintig jaar.’
Palauan[pau]
Ea kuk tang ra kuker er ngii el kmo ng mle ua ngera klemengetel a taem el loluches er a okedeldaol el cheldechedechal, eng ulenger. “Lluich ma eim el rak.”
Polish[pl]
Inny, kiedy zapytałem, ile czasu zajęło przygotowanie przemówienia na pewien wyjątkowo delikatny temat, odpowiedział: „Dwadzieścia pięć lat”.
Portuguese[pt]
Outro, quando lhe perguntaram quanto tempo havia levado para elaborar um discurso especialmente tocante, respondeu: “Vinte e cinco anos”.
Romanian[ro]
Altul, când a fost întrebat cât timp a durat să scrie o cuvântare care a fost foarte impresionantă, a răspuns: „Douăzeci și cinci de ani”.
Russian[ru]
А еще один, когда его спросили, сколько времени у него ушло, чтобы составить выступление, требовавшее особой тактичности, ответил: «Двадцать пять лет».
Samoan[sm]
O le isi ina ua fesiligia, po o le a le umi e tusia ai se lauga e faapitoa le maaleale, sa tali mai, “Luasefulu-lima tausaga.”
Swedish[sv]
En annan, som fick frågan hur lång tid det hade tagit att skriva ett särskilt känsligt tal, svarade: ”tjugofem år.”
Tamil[ta]
ஒரு விசேஷித்த உணர்ச்சிபூர்வமான செய்தியை ஒன்றிணைக்க எவ்வளவு நாளாகும் என கேட்டபோது மற்றொருவர் பதிலளித்தார், “இருபத்தைந்து ஆண்டுகள்.”
Tagalog[tl]
Ang isa pa, nang tinanong kung gaano katagal ginawa ang isang napakasensitibong mensahe, ay sumagot na, “Dalawampu’t limang taon.”
Tongan[to]
ʻI hono ʻeke pe ko e hā hono fuoloa hano teuteu ha lea ongo moʻoni, ne talamai ʻe ha tokotaha, “Taʻu ʻe uofulu mā nima.”
Tahitian[ty]
Te tahi, i te anira’ahia i te hō’ē o tō tātou mau taea’e e aha te maoro tōna pāpa’ira’a i tāna a’ora’a tumu parau fifi, ’ua pāhono mai ’oia ē, « piti ’ahuru ma pae matahiti ».
Ukrainian[uk]
Ще один, коли я запитав, скільки часу потрібно, щоб підготувати виступ, що торкається особливо чутливої теми, відповів: “Двадцять п’ять років”.
Vietnamese[vi]
Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”
Chinese[zh]
另一位弟兄在被问到需要多久来构思一个特别敏感的演讲时,回答说:「二十五年。」