Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че кравите пасели в едно поле, разположено до често коварната река Тетън Ривър, в дома на семейство Баръс било наложено следното желязно правило – през дъждовния пролетен сезон децата никога да не прибират крави, които са преминали отвъд реката.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že krávy se pásly na pastvině sousedící s občas zrádnou řekou Teton, Barrusovi měli přísné pravidlo, že během jarních záplavových období nesměly děti nikdy jít za žádnou krávou, která se přebrodila přes řeku.
Danish[da]
Fordi køerne græssede på en eng, der grænsede op til den af og til lumske Teton-flod, havde familien Barrus en fast regel om, at når floden løb over sine bredder om foråret, så måtte børnene aldrig gå ud efter en ko, der havde vovet sig over floden.
German[de]
Da die Kühe auf einem Feld direkt neben dem Teton, einem manchmal tückischen Fluss, grasten, war es in der Familie Barrus eine feste Regel, dass die Kinder während der Hochwassersaison im Frühling niemals einer Kuh nachgingen, die sich über den Fluss gewagt hatte.
English[en]
Because the cows pastured in a field bordered by the occasionally treacherous Teton River, the strict rule in the Barrus household was that during the spring flood season the children were never to go after any cows who ventured across the river.
Finnish[fi]
Koska lehmät laidunsivat niityllä, joka rajoittui toisinaan petolliseen Tetonjokeen, Barrusin perheessä oli tiukka sääntö, että kevättulvien aikaan lapset eivät saaneet koskaan mennä hakemaan lehmiä, jotka olivat uskaltautuneet joen yli.
Fijian[fj]
Me baleta ga ni ra vakani tu na bulumakau ena buca ka veitakosovi tiko kina na Uciwai na Teton, sa ivakaro tiko ena vuvale na Barrus o ya ni yaco na waluvu ena vulaitubutubu me kakua ni dua na gone me kauti ira mai na bulumakau era sa takosova na uciwai o ya.
French[fr]
Elles paissaient dans un champ bordé de la rivière Teton, qui était parfois très dangereuse. Dans la famille Barrus, les enfants avaient donc pour règle stricte de ne jamais traverser la rivière au printemps pour aller chercher une vache qui s’était aventurée au-delà.
Hungarian[hu]
Mivel a tehenek legelőjének határa az időnként alattomos Teton-folyó volt, a Barrus család szigorú szabályt hozott, miszerint a tavaszi áradások idején a gyerekek soha nem mehettek át a folyó túlpartjára, akkor sem, ha egy tehén elkóborolt.
Indonesian[id]
Karena sapi-sapi itu merumput di ladang yang dibatasi dengan Sungai Teton yang sering kali berbahaya, peraturan ketat dalam keluarga Barrus adalah bahwa selama musim banjir di musim semi anak-anak tidak boleh pergi untuk mencari sapi yang pergi menyeberangi sungai.
Italian[it]
Poiché queste pascolavano in un campo delimitato dal fiume Teton, spesso infido, in famiglia avevano la regola ferrea che durante la stagione delle alluvioni primaverili i figli non dovevano mai inseguire le mucche che si avventuravano dall’altra parte del fiume.
Norwegian[nb]
Ettersom kyrne beitet på et jorde langs den noen ganger lumske Teton-elven, var det en streng regel i familien Barrus at i flomperioden om våren skulle barna aldri følge etter kyr som våget seg over elven.
Dutch[nl]
De koeien graasden in een wei vlak naast de soms verraderlijke Teton River. In het gezin van Barrus gold dan ook de strikte regel dat tijdens het seizoen met hoog water en sterke stromingen de kinderen nooit achter koeien aan mochten gaan die de rivier waren overgestoken.
Polish[pl]
Ponieważ krowy pasły się na polu, które okalała często niebezpieczna rzeka Teton, surową zasadą w domu Barrusów było to, że podczas wiosennego okresu powodzi dzieciom pod żadnym pozorem nie wolno było doganiać krów, które przeszły na drugą stronę rzeki.
Portuguese[pt]
Como as vacas pastavam em um local que margeava o, às vezes perigoso, rio Teton, a regra estrita na família Barrus era de que, durante as enchentes da primavera, os filhos nunca deveriam ir atrás das vacas que tentassem atravessar o rio.
Romanian[ro]
Deoarece vacile păşteau pe o pajişte care se învecina cu râul Teton care era câteodată foarte periculos, regula strictă a familiei Barrus era ca în sezonul viiturilor de primăvară, niciun copil nu trebuia să meargă nicicând după vreo vacă ce se aventura peste râu.
Russian[ru]
Поскольку коровы паслись в поле, на краю которого протекала подчас коварная река Тетон, в хозяйстве Баррусов было строгое правило – во время весеннего паводка детям строго запрещалось идти следом за коровами, перебиравшимися на другой берег реки.
Samoan[sm]
Talu ai ona e tataa povi i se lotoa e siosio e le Vaitafe e i ai taimi e matautia ai o le Teton, o le tulafono mautu i le aiga o Barrus, a oo i le vaitau lologa o le tautotogo, e sa ona o tamaiti e tuli mai ni povi ua sopoia le isi itu o le vaitafe.
Swedish[sv]
Eftersom korna betade på en äng som delvis omgavs av den ofta farliga Tetonfloden, hade familjen Barrus en sträng regel att på våren, när floden svämmade över, fick barnen aldrig hämta några kor som gett sig över till andra sidan floden.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne tuʻu ʻa e feituʻu mohuku ne fafanga ai e fanga pulú ʻi he veʻe Vaitafe Tītoni ʻoku faʻa fakatuʻutāmakí, ne ʻi ai e tuʻutuʻuni mamafa ʻi he fāmili Pālesí ke ʻoua naʻa ʻalu ʻa e fānaú ʻo fakateka mai ʻa e fanga pulú ʻi he taimi ʻoku nau hē atu ai ki he veʻe vaitafé ʻi he faʻahitaʻu failaú.
Tahitian[ty]
No te mea ho‘i e haere te mau puaatoro i te tahi taime e amu i te matie i roto i te hoê aua i te hiti o te Anavai pape fifi no Teton, te ture etaeta i roto i te utuafare Barrus oia ia i te tau no te pape pue, eiha roa ïa te mau tamarii e haere atu na muri i te mau puaatoro o te haere atu i te tahi atu pae o te anavai pape.
Ukrainian[uk]
Оскільки корови паслися на полі, біля якого текла річка Тетон, що іноді була підступною, у сім’ї Баррусів існувало суворе правило—в часи весняних повеней діти не повинні були ніколи йти за коровами, які перетнули річку.
Vietnamese[vi]
Vì bò được thả đi ăn cỏ trong một cánh đồng dọc theo dòng Sông Teton thỉnh thoảng rất nguy hiểm, nên quy luật nghiêm nhặt trong gia đình Barrus là vào mùa xuân lũ lụt thì mấy đứa con không được đi theo bất cứ con bò nào phiêu lưu băng ngang dòng sông.