Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት ከመጥፎ ጓደኞች ጋር ገጥሞ በእነሱ ዘንድ ተቀባይነት ላለማጣት ፈርቶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لَرُبَّمَا كَانَ يُعَاشِرُ زُمَلَاءَ أَرْدِيَاءَ وَخَافَ مِنْ رَفْضِهِمْ لَهُ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naimbuelto sia sa salang klase nin kairiba asin natakot na tuyatuyaon sia kan mga ini.
Bemba[bem]
Limbi ni co aciba na banankwe aba misango yabipa kabili acitiina ukuti nga akaana ukupeepako balamupata.
Bulgarian[bg]
Вероятно защото е започнал да дружи с неподходящи връстници и се страхува да не загуби одобрението им.
Bislama[bi]
Maet hem i stap joen wetem sam rabis fren mo hem i fraet se bambae oli no moa glad long hem. !
Bangla[bn]
সে হয়তো ভুল সঙ্গীসাথিদের সঙ্গে জড়িত হয়ে পড়েছিল এবং তাদের অনুমোদন হারাবে বলে ভয় পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tingali nakig-uban siya sa dili maayong mga higala ug nahadlok siya nga biaybiayon nila.
Chuukese[chk]
Neman, a chiechi ngeni chiechian kewe mi ngaü me ese mochen äletipengaüer.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i’n konmans annan move frekantasyon e finalman i pa’n kapab dir non akoz i ti per ki zot pou sikann li.
Czech[cs]
Možná se stýkal se špatnými kamarády a bál se, že by si z něj utahovali.
Danish[da]
Måske har han den forkerte slags kammerater og er bange for ikke at blive anerkendt af dem.
German[de]
Vielleicht hat er sich mit den falschen Mitschülern eingelassen und wollte von ihnen nicht herabgewürdigt werden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eyi ɖade ha kple ehati siwo menɔa agbe ɖɔʋu o eye wòvɔ̃ be ne yegbe la, womakpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ọkọtọn̄ọ ndidụk ndụk ye ndiọi nsan̄a inyụn̄ iyomke ndiyat mmọ esịt.
Greek[el]
Ίσως έμπλεξε με λάθος άτομα και φοβήθηκε μήπως τον αποδοκιμάσουν.
English[en]
Perhaps he got involved with the wrong sort of peers and was afraid to incur their disapproval.
Estonian[et]
Võib-olla oli ta hakanud läbi käima halbade kaaslastega ning nüüd kartis ta nende hukkamõistu osaliseks saada.
Persian[fa]
شاید معاشرت با دوستان بد و ترس از این که مبادا دوستانش را از دست بدهد او را تسلیم خواستهای ایشان کرد.
Finnish[fi]
Ehkä hän oli ajautunut vääränlaiseen seuraan ja pelkäsi, ettei saisi toisten hyväksyntää.
Fijian[fj]
De dua na nona vakailala ca ga, qai lomaleqataka nira na beci koya.
French[fr]
Il s’est probablement trouvé au milieu de camarades peu recommandables et a eu peur de s’attirer leur désapprobation.
Ga[gaa]
Ekolɛ ekɛ etipɛŋfoi ni bɛ jeŋba yabɔ, ni eeshe gbeyei akɛ kɛ́ eshɛreee lɛ amɛbaakpoo lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao ibukina bwa e irekereke ma tabonrorona aika bubuaka aroaroia ao e maakui bwainikirinana ake a na reke nakoina.
Gun[guw]
Vlavo e ko dogbẹ́ ylankan lẹ bo to budi dọ yé na gbẹ́ emi dai.
Hausa[ha]
Wataƙila ya soma tarayya ne da abokan banza kuma ba ya son ya ɓata musu rai.
Hebrew[he]
אולי הסתובב עם חברים מן הסוג הלא־ נכון ופחד שילעגו לו.
Hindi[hi]
शायद वह बुरी सोहबत में पड़ गया हो और इस डर से सिगरेट पी ली हो कि अगर वह ऐसा नहीं करेगा, तो उसके दोस्त उसका मज़ाक उड़ाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi maayo ang iya mga kaupod kag nahangawa sia nga basi mangakig sila.
Hiri Motu[ho]
Reana turadia kereredia ia bamoa bona ia ura lasi idia kirikirilaia dainai, ia gari bona kuku ia ania.
Haitian[ht]
Se gendwa paske li te fè zanmi ak kèk elèv ki pa t bon frekantasyon pou li e li te pè pou yo pa rejte l kòm zanmi yo.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy rossz társaságba keveredett, és attól tart, hogy kigúnyolják.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ան սխալ տեսակի տարեկիցներու հետ ընկերակցեցաւ եւ վախցաւ որ անոնց տհաճութիւնը իր վրայ հրաւիրէ։
Indonesian[id]
Barangkali, ia bergaul dengan teman-teman yang tidak baik dan takut disisihkan.
Igbo[ig]
Ikekwe o so ndị enyi ọjọọ na-akpakọrịta, ọ chọghịkwa ime ihe ga-ewute ha.
Iloko[ilo]
Nalabit a saan a nasayaat dagiti nakikaduaanna ken maamak di la ket ta uyawenda.
Icelandic[is]
Kannski lenti hann í slæmum félagsskap og var hræddur um að falla í áliti innan hópsins.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o kuomagbe ikpehre egbẹnyusu, ọ tẹ be dhozọ eva nọ o re ru dha ae.
Italian[it]
Forse stava insieme ai compagni sbagliati e temeva che lo criticassero.
Japanese[ja]
多分,良くない仲間と付き合うようになり,彼らから嫌われることを恐れたのでしょう。
Kongo[kg]
Ziku yandi vandaka ti banduku ya mbi mpi vandaka kuwa boma nde bo tabuya yandi.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ajortunik kammalaateqarpoq taakkunanngalu iluariunnaarneqarnissani annilaangagalugu.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಅವನು ತಪ್ಪಾದ ಸಮಾನಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದದಿರುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ತಮಾಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아마 불량한 또래들과 어울리게 되면서 그 아이들에게 무시당하는 것이 두려웠기 때문일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe wakailenga na bakwabo babula kufwainwa ne kuchina amba bakamuseka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mu kuma kia kikundi kiambi ye wonga wa vezwa kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал теңтуштарынын жаман таасирине алдырып, алардын жактыруусунан ажырап калуудан корккон.
Ganda[lg]
Kiyinza okuba kivudde ku kubeera na mikwano mibi era ng’atidde okumusekerera.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete akutanaki na baninga ya mabe mpe alingaki te bámona ye yuma.
Lozi[loz]
Mwendi ki kabakala kuli n’a utwana ni batu ba ba maswe mi n’a bata ku ba tabisa.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo sugundytas? Galbūt pateko į netinkamų draugų ratą ir bijojo jų pašaipos.
Luba-Katanga[lu]
Padi i pa mwanda wa kisense kibi nansha kutyina kupelwa na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua usomba ne bana babi ne utshina bua kabamuseki to.
Luvale[lue]
Pamo masepa alikatanga navo vakivo vamushinjilanga anwenga kaha evwanga sonyi kukana.
Lunda[lun]
Hekwawu wadibomba nawakwawu atama nawa wachiina nindi anateli kumuseha.
Lushai[lus]
Ṭhian ṭha lo a kâwmin, an zînga tlâktlum loh chu a hlau pawh a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Varbūt viņš bija sācis uzturēties starp tādiem vienaudžiem, kas viņu varētu kaitīgi ietekmēt, un viņam bija bail, ka tie viņu izsmies.
Morisyen[mfe]
Kitfois li’nn commence ena bann mauvais frequentation ek li’nn peur ki bannla pa accepté li.
Malagasy[mg]
Niarakaraka tamin’ny naman-dratsy angamba izy, ary natahotra sao tsy ho tian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõlen ear kobalok ibben ri kamao ro renana im rar kajirere kake e.
Macedonian[mk]
Можеби се нашол во лошо друштво на некои свои врсници и се исплашил да не му се смеат.
Malayalam[ml]
ചീത്ത കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം കൂടിയ അവൻ, അവർ കളിയാക്കിയാലോ എന്നു ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe t’a sẽn yãk zo-rãmb ninsã yaa zo-wẽnse, la a ra yaeesdame t’a sã n pa sak n yũ sɩgaarã, b na n wa yaal-a lame.
Marathi[mr]
कदाचित त्याने वाईट मुलांशी मैत्री केली असेल आणि त्यांच्यासारखे आपण वागलो नाही तर ते आपली थट्टा करतील असे त्याला वाटले असेल.
Maltese[mt]
Forsi involva ruħu maʼ ħbieb li m’humiex tajbin u beżaʼ li se jiddieħqu bih.
Burmese[my]
သူသည် မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများနှင့် ပေါင်းသင်းပြီး ဝိုင်းပယ်ခံရမည်ကို စိုးရိမ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ လူငယ်တို့၊
Norwegian[nb]
Kanskje han var sammen med feil type ungdommer og var redd for at de ikke skulle godta ham.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, ऊ गलत साथीहरूको संगतमा पऱ्यो अनि ती साथीहरूले आफूलाई नस्वीकार्ने हुन् कि भनेर डरायो।
Ndonga[ng]
Otashi dulika a endafana nookaume vai nokwa li a tila va kale ve mu tonde.
Niuean[niu]
Liga lafi a ia mo e tau tama ne nakai lata ti matakutaku neke nakai talia e lautolu a ia.
Dutch[nl]
Misschien heeft hij zich ingelaten met verkeerde vrienden en was hij bang uit de gratie te raken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile a ba le bagwera ba fošagetšego gomme a tšhaba gore ba ka se mo amogele.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti wakopeka ndi anzake a maganizo oipa ndipo waopa kuwakhumudwitsa.
Oromo[om]
Tarii hiriyoota gadhee wajjin walitti dhufeenya qabaatee, natti qoosu jedhee waan sodaateef kana godhe ta’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪੈ ਗਿਆ ਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makapuy iray akiulopan to tan agto labay a sikatoy ipuera da.
Papiamento[pap]
Podisé e tabata asosiá ku muchanan di su mes edat ku tabatin un mal influensia riba dje i e tabatin miedu ku nan lo a hasi bofon di dje.
Pijin[pis]
Maet hem kaban witim olketa nogud fren and hem fraet nogud olketa mekfani long hem and no laekem hem.
Pohnpeian[pon]
Mwein e kin werek suwed oh masak pwe irail pahn kapailoke ih.
Portuguese[pt]
Talvez tenha se envolvido com o tipo errado de colegas e ficado com medo de cair na desaprovação deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruraqkunawanpaschá juntanakururqa hinaptin manachiki paymanta burlakunankuta munarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá mana allin waynakunawan huñunakuran, manchakurantaq paykunaq asipayananta.
Ruund[rnd]
Pamwing chidi mulong ukwet arund ayimp ni wova wom anch akumulik.
Romanian[ro]
Probabil că a intrat într-un anturaj nepotrivit şi i-a fost teamă că ceilalţi vor râde de el.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yarifatanyije n’abantu b’urungano rwe babi, kandi akagira ubwoba bw’uko bashobora kumunnyega.
Sinhala[si]
ඔහු ඊට පෙලඹුණේ වැරදි ආශ්රිතයන්ව තෝරාගැනීමත්, ඔවුන් තමාව කොන් කරයි කියා භය වුණ නිසාත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Zrejme si vybral nesprávnych spoločníkov a bál sa, aby nestratil ich priazeň.
Slovenian[sl]
Morda se je pričel družiti z napačnimi ljudmi in se je bal, da bi se mu posmehovali.
Samoan[sm]
Atonu na sesē ana aumea, ma ua fefe ina neʻi lē fiafia mai i latou.
Shona[sn]
Angadaro atamba neshamwari dzisina kunaka uye atya kusekwa.
Albanian[sq]
Ndoshta ishte ngatërruar me shokë jo të mirë dhe kishte frikë se mos e tallnin.
Serbian[sr]
Možda je bila sa vršnjacima koji nisu dobro društvo i plašila se da će joj se rugati.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a tloaelana le metsoalle e fosahetseng ’me a tšaba hore e tla mo tšeha.
Swedish[sv]
Han kanske var tillsammans med fel kamrater och var rädd för att de skulle börja reta honom.
Swahili[sw]
Labda alishirikiana na marafiki wabaya na akaogopa kwamba watamdhihaki.
Congo Swahili[swc]
Labda alishirikiana na marafiki wabaya na akaogopa kwamba watamdhihaki.
Tamil[ta]
ஒருவேளை கெட்ட சகாக்களோடு அவன் கூட்டுச் சேர்ந்திருக்கலாம், அவர்கள் தன்னை ஒதுக்கிவிடுவார்களோ என பயந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా అతను చెడు స్నేహితులతో తిరుగుతూ వారు తనను ఆమోదించరేమో అని భయపడి ఉంటాడు.
Thai[th]
บาง ที เขา อาจ จะ เข้า ไป พัวพัน อยู่ ใน กลุ่ม เพื่อน ไม่ ดี และ กลัว ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ምስ ዘይጥዑያት ኣዕሩኽ ኪመሓዞ ስለ ዝጀመረ: ከየርሕቕዎ ኢሉ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga nan nyôr nongo a mbayevmakeranta mba bov, nahan nan cia ér aluer nan ma taav la ga yô vea se nan.
Tagalog[tl]
Marahil ay napabarkada siya sa mga maling kasama at natakot siyang makantiyawan ng mga ito.
Tetela[tll]
Ondo nde akekesanɛ l’angɛnyi wa kɔlɔ ndo akoke wɔma w’ɔnɛ wayowɔsɔka.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a nna le ditsala tse e seng tsone mme a tshaba go di swabisa.
Tongan[to]
Mahalo na‘á ne feohi mo e fa‘ahinga to‘ume‘a hala pea ilifia na‘a fakalanga ha‘anau ta‘etali ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni nkwiinda mukuba abalongwe batali kabotu alimwi wali kuyoowa kuti naa wakaka inga bamuzanduka.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bung wantaim ol poroman nogut na em i pret olsem nogut ol bai i no orait long em.
Turkish[tr]
Herhalde kötü arkadaşlıklar kurdu ve onların alaylarına maruz kalmaktan korktu.
Tsonga[ts]
Kumbexana u fambe ni vanghana vo biha naswona u chave leswaku va nga n’wi endla xihlekiso.
Tatar[tt]
Ул, бәлкем, начар тәртипле яшьтәшләре белән вакыт үткәрә башлагандыр һәм аларның «хөрмәтен» югалтырга курыккандыр.
Tumbuka[tum]
Panji nchifukwa cakuti wakwenda na mabwezi ghaheni ndipo wakopa kuti ghangaleka kumutemwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵kau fakatasi atu a ia ki tino ‵se kae ne mataku i te mea ma se fia‵fia atu latou ki a ia.
Twi[tw]
Ebia, ɔde ne ho kɔbɔɔ n’atipɛnfo bi a wɔn bra asɛe ho, na na osuro sɛ ɔbɛyɛ biribi a ɛremma ne nnamfo no ani rennye no ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua amui o ’na i te mau hoa tano ore e ua mǎta‘u oia e faaû i to ratou riri.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa yonjiwa lakamba vãvi, kuenje wa kuata usumba wokuti, nda ka ci lingile ka taviwa lavo.
Venda[ve]
Khamusi o vhumba vhukonani na vha thangana dza murole wawe vha songo teaho nahone a ofha u sa ṱanganedzwa ngavho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nakig-upod hiya ha diri mag-opay nga kaupod ngan nahadlok nga diri hiya maruyagan nira.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe kovi tana ʼu fakakaugā pea neʼe mataku naʼa mole kei natou tali ia ia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uye waqhelana noontanga abangafanelekanga yaye unoloyiko lokungamkeleki kubo.
Yapese[yap]
Sana ke un nga boch e taab yangar rok nib kireb ma be rus nra un minmin ngak.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ló lọ bá àwọn ọmọkọ́mọ rìn tí ẹ̀rù sì ń bà á pé wọn kò ní gba tòun.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen táan u biskuba kaʼach yéetel máaxoʼob maʼ unajiʼ yéetel tumen u kʼáat kaʼach lúubul utsil tiʼob.
Chinese[zh]
多半是因为结交了坏朋友而且怕受排挤。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ní nikodi tiní na gbegberẽ sino agude na kini gunde nga ní aidanga agu agude re sawia ní te.
Zulu[zu]
Mhlawumbe wazihlanganisa nabangane abangalungile futhi wesaba ukuthi bazomhleka.