Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن العلماء عموما يعتقدون ان السبئيين هم ذرية سبأ المتحدر من حام عبر كوش (تك ١٠: ٦، ٧)، او ذرية سبأ بن يقطان المتحدر من سام. — تك ١٠: ٢١-٢٩.
Cebuano[ceb]
Apan kasagarang gituohan sa mga eskolar nga ang mga Sabeanhon naggikan kang Sheba nga kaliwat ni Ham pinaagi kang Cus (Gen 10: 6, 7) o kang Sheba nga anak nga lalaki ni Joktan sa linya ni Sem. —Gen 10: 21-29.
Czech[cs]
Učenci se však obvykle více přiklánějí k názoru, že tito Sabejci byli potomky Šeby, který pocházel z Chama a Kuše (1Mo 10:6, 7), nebo Šeby, jenž byl synem Joktana ze Semovy rodové linie. (1Mo 10:21–29)
Danish[da]
Forskerne hælder dog mere til den anskuelse at sabæerne var efterkommere af den Seba der stammede fra Kam gennem Kusj (1Mo 10:6, 7), eller at de var efterkommere af Joktans søn Saba i Sems slægtslinje. — 1Mo 10:21-29.
German[de]
Gelehrte nehmen allerdings eher an, daß die Sabäer Nachkommen des Scheba waren, der über Kusch von Ham abstammte (1Mo 10:6, 7), oder Nachkommen von Scheba, dem Sohn Joktans, aus der Linie Sems (1Mo 10:21-29).
Greek[el]
Εντούτοις, οι μελετητές υποστηρίζουν συχνότερα ότι οι Σαβαίοι κατάγονταν από τον Σεβά τον απόγονο του Χαμ μέσω του Χους (Γε 10:6, 7) ή από τον Σεβά το γιο του Ιοκτάν, ο οποίος ήταν από τη γραμμή του Σημ.—Γε 10:21-29.
English[en]
However, scholars more commonly suggest that the Sabeans came through the Sheba who descended from Ham through Cush (Ge 10:6, 7) or Sheba the son of Joktan in Shem’s line. —Ge 10:21-29.
Spanish[es]
Sin embargo, la opinión general de los eruditos es que estos sabeos procedieron de Seba, descendiente de Cam por la línea de Cus (Gé 10:6, 7), o de Seba, hijo de Joqtán, del linaje de Sem. (Gé 10:21-29.)
Finnish[fi]
Yleisempi näkemys tutkijoiden keskuudessa on kuitenkin, että sabalaiset olivat sen Saban jälkeläisiä, joka polveutui Kuusin kautta Haamista (1Mo 10:6, 7), tai sen Saban, joka oli Seemin sukuhaaraan kuuluneen Joktanin poika (1Mo 10:21–29).
French[fr]
Toutefois, les biblistes sont le plus souvent d’avis que les Sabéens étaient issus du Sheba descendant de Cham par Koush (Gn 10:6, 7) ou du Sheba fils de Yoqtân dans la descendance de Sem. — Gn 10:21-29.
Hungarian[hu]
De a tudósok inkább azon a véleményen vannak, hogy a sabeusok annak a Sábának az utódai, aki Hám leszármazottja volt Kús vonalán (1Mó 10:6, 7), vagy azé, aki Joktán fia volt Sém vonalán (1Mó 10:21–29).
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pakar umumnya cenderung berpendapat bahwa orang-orang Syeba itu berasal dari Syeba yang adalah keturunan Ham melalui Kus (Kej 10:6, 7) atau dari Syeba, putra Yoktan, dalam garis keturunan Sem.—Kej 10:21-29.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunaen ti kaaduan nga eskolar a timmanor dagiti Sabeo manipud iti Sheba a nagtaud ken Ham babaen ken Cus (Ge 10:6, 7) wenno ti Sheba nga anak ni Joctan iti linia ni Sem. —Ge 10:21-29.
Italian[it]
Tuttavia gli studiosi di solito ritengono che i sabei fossero discendenti del Saba discendente di Cam tramite Cus (Ge 10:6, 7) o del Saba figlio di Ioctan discendente di Sem. — Ge 10:21-29.
Japanese[ja]
しかし,シバ人は,クシュを通してハムの子孫となったシェバか(創 10:6,7),あるいはセムの家系のヨクタンの子シェバから出たのではないか,というのが学者たちのより一般的な見方です。 ―創 10:21‐29。
Korean[ko]
하지만 학자들 가운데는 사바 사람들이 함의 자손으로서 구스 계통인 스바의 자손이거나(창 10:6, 7), 셈 가계 욕단의 아들인 스바의 자손이라는 견해가 더 일반적이다.—창 10:21-29.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny ankamaroan’ny manam-pahaizana fa mety ho avy amin’i Sheba taranak’i Kosy, zanak’i Hama ny Sabeanina (Ge 10:6, 7), na mety ho avy amin’i Sheba, zanakalahin’i Joktana, taranak’i Sema.—Ge 10:21-29.
Norwegian[nb]
Men blant forskere er det en mer alminnelig oppfatning at sabeerne var etterkommere av den Saba som stammet fra Kam gjennom Kusj (1Mo 10: 6, 7), eller av den Saba som var sønn av Joktan i Sems slektslinje. – 1Mo 10: 21–29.
Dutch[nl]
Geleerden nemen echter eerder aan dat de Sabeeërs nakomelingen waren van de Scheba die via Kusch van Cham afstamde (Ge 10:6, 7), of van Scheba, de zoon van Joktan, in de geslachtslijn van Sem. — Ge 10:21-29.
Polish[pl]
Większość uczonych przypuszcza jednak, iż ci Sabejczycy byli potomkami Szeby, który poprzez Kusza wywodził się od Chama (Rdz 10:6, 7), albo Szeby, syna Joktana z linii Sema (Rdz 10:21-29).
Portuguese[pt]
Todavia, é mais comum os peritos sugerirem que os sabeus procederam de Sebá, que descendeu de Cã através de Cus (Gên 10:6, 7), ou de Sabá, filho de Joctã, da linhagem de Sem. — Gên 10:21-29.
Russian[ru]
Однако многие ученые склоняются к тому, что те савеяне были потомками Савы, происходившего от Хама по линии Куша (Бт 10:6, 7), или Савы, сына Иоактана из рода Сима (Бт 10:21—29).
Albanian[sq]
Mirëpo, studiuesit në përgjithësi mendojnë se sabeatitët e kishin prejardhjen nga Sheba, pasardhës i Kamit nëpërmjet Kushit (Zn 10:6, 7) ose nga Sheba, biri i Joktanit, pasardhës i Semit. —Zn 10:21-29.
Swedish[sv]
Men forskare menar i allmänhet att sabéerna var avkomlingar av den Saba som härstammade från Ham genom Kush (1Mo 10:6, 7) eller av den Saba som var son till Joktan i Sems släktlinje. (1Mo 10:21–29)
Tagalog[tl]
Gayunman, mas karaniwan nang iminumungkahi ng mga iskolar na ang mga Sabeano ay nanggaling sa Sheba na nagmula kay Ham sa pamamagitan ni Cus (Gen 10:6, 7) o kay Sheba na anak ni Joktan sa linya ni Sem. —Gen 10:21-29.
Chinese[zh]
但是,学者们普遍认为这些示巴人出自含的儿子古实的后代(创10:6,7),或者来自闪族人约坍的儿子示巴(创10:21-29)。