Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уарбанзаалакь ухы мацара уашьҭамлан, даҽа шьоукы ирыхәашагьы уазааԥса» (1 Коринфаа 10:23, 24).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 10:23, 24) Cik meno kubbe ki yero galowang maber nining?
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 10:23, 24) Mɛni blɔ nɔ sisi tomi mlaa nɛ ɔ kɔɔ hɛja jemi kpakpa nɛ o kɛ o he maa wo mi ɔ he ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe hou hierdie beginsel verband met die keuse van heilsame vermaak?
Southern Altai[alt]
Кем де бойына туза бедиребезин, је ӧскӧ кижиге бедирезин» (1 Коринфтегилерге 10:23, 24).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:23, 24) ይህ መሠረታዊ ሥርዓት ጤናማ መዝናኛ ከመምረጥ ጋር ምን ግንኙነት አለው?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢٣، ٢٤) فما علاقة هذا المبدإ باختيار تسلية سليمة؟
Azerbaijani[az]
Qoy heç kəs öz xeyrini düşünməsin, başqasının xeyrini düşünsün» (1 Korinflilərə 10:23, 24).
Basaa[bas]
1 Korintô 10:23, 24) Lelaa litiñ lini li ntihba jam li pohol mintuk minlam?
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 10:23, 24) Aha do pangkorhon ni prinsip on tingki mamillit hiburan na denggan?
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:23, 24) Paano konektado sa pagpili nin marahay na aling-alingan an prinsipyong iyan?
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:23, 24) Bushe aya mashiwi yampene shani no kusala ifya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:23, 24) Как този принцип е свързан с избора на подходящи развлечения?
Bislama[bi]
(1 Korin 10:23, 24) ? Olsem wanem ol tok ya long Baebol oli joen wetem fasin blong yu blong jusum ol samting we i gud? Yu mas tingbaot se, ‘?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:২৩, ২৪) কীভাবে এই নীতি গঠনমূলক আমোদপ্রমোদ বাছাই করার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত?
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 10:23, 24) Aval avé melebe mete me ne volô wo na ô tobe mimvômane mi ne mvo’é?
Catalan[ca]
Com es relaciona aquest principi amb l’elecció d’entreteniment saludable?
Garifuna[cab]
Moun lumuti wáluahani le buídubei woungua, lunti wáluahani le buídubei houn amu” (1 Korintuna 10:23, 24).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:23, 24) Sa unsang paagi ang maong prinsipyo nalangkit sa pagpilig makapalig-ong kalingawan?
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:23, 24, TF) Ifa usun ena kapasen emmwen a riri ngeni kefilin ekkewe minen apwapwa me kunou?
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 10:23, 24) Nigano nthi niniwanana dhavi na osakula dhovegana dhikalile?
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 10:23, 24) Kuchi shimbi jino mujihasa kutukwasa kusakula kanawa yiheho yetu?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:23, 24) Ki mannyer sa prensip i relye avek swa divertisman ki nou fer?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:23, 24) Jak se tato zásada vztahuje na výběr vhodné zábavy?
Chol[ctu]
Laʼ i ñaʼtan i wenlel yañoʼ bʌ» (1 Corintios 10:23, 24). ¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan mi lac jacʼ ili principio cheʼ laj com lac yajcan wem bʌ lac ñusaqʼuin?
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 10:23, 24) Sut mae’r egwyddor honno’n berthnasol wrth ddewis adloniant?
Danish[da]
(1 Korinther 10:23, 24) Hvordan kan du anvende dette princip når du skal vælge god og sund underholdning?
German[de]
Korinther 10:23, 24). Wie trifft das auf unser Thema zu?
Dehu[dhv]
(1 Korinito 10:23, 24) Nemene la aqane ce tro la trepene meköti celë memine la kola ië nyine iamadrinë ka pë ethan?
Duala[dua]
(1 Korinto 10:23, 24) Njika mulatako mwe oteten a be bete̱sedi na longe̱le̱ la ńolo la bwam e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ si kana a yɛrɛ nafa ɲini, fɔ mɔgɔ wɛrɛ nafa (1 Korɛntikaw 10:23, 24, ABM). Cogo juman na o ɲɛsinna ɲɛnagwɛkow sugandili koo ma?
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 10:23, 24) Aleke gɔmeɖose sia ku ɖe modzakaɖeɖe nyui tiatia ŋui?
Efik[efi]
(1 Corinth 10: 23, 24) Didie ke itie Bible emi ekeme ndin̄wam owo emek nti n̄kpọ ada enem idem esịt?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:23, 24) Πώς σχετίζεται αυτή η αρχή με την επιλογή ωφέλιμης ψυχαγωγίας;
English[en]
(1 Corinthians 10:23, 24) How does that principle relate to choosing wholesome entertainment?
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۰:۲۳، ۲۴) چگونه این اصل ما را در انتخاب تفریحات سالم راهنمایی میکند؟
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:23, 24) E sema vakacava na ivakavuvuli qori ina ka ni veivakamarautaki?
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 10:23, 24) Hvussu kanst tú brúka hesa meginregluna, tá ið tú skalt velja gagnligt undirhald?
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 10:23, 24) Kancica tɛ ka ɖò nugbodòdó enɛ kpo ayiɖeɖayi ɖagbe lɛ cyancyan kpo mɛ?
French[fr]
” (1 Corinthiens 10:23, 24). Quel est le rapport entre ce principe et la question des divertissements ?
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:23, 24) Mɛɛ gbɛ nɔ shishitoo mla nɛɛ kɔɔ yiŋ ni wɔkpɛɔ yɛ hiɛtserɛjiemɔi ni hi lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:23, 24) E kanga n irekereke te boto n reirei anne ma rinean te kaakibotu ae raoiroi?
Guarani[gn]
Jahekavaʼerã pe iporãvaʼerã ñande rapichápe, ha ani ñandejupe g̃uarã añónte” (1 Corintios 10:23, 24, BNP).
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૨૩, ૨૪, કોમન લેંગ્વેજ) આ સિદ્ધાંત સારા મનોરંજનની પસંદગીમાં કઈ રીતે મદદ કરશે?
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:23, 24) Nawẹ nunọwhinnusẹ́n enẹ gando ayidedai dagbe dide go gbọn?
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 10:23, 24) Ta yaya wannan mizani ya shafi nishaɗi mai kyau?
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 10:23, 24) अच्छा मनोरंजन चुनने के मामले में यह सिद्धांत कैसे लागू होता है?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:23, 24) Paano ini nga prinsipio maaplikar kon nagapili sing maayo nga kalingawan?
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:23, 24, NW) Edena dala ai moale karadia ita abia hidi gwauraia neganai, unai hakaua herevana ita badinaia diba?
Haitian[ht]
(1 Korentyen 10:23, 24). Ki jan nou ka aplike prensip sa a lè n ap chwazi divètisman?
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 10։ 23, 24)։ Այս սկզբունքը ի՞նչ կապ ունի օգտակար ժամանց ընտրելուն հետ։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 10:23, 24) Etjangwa ndo mari ṱunu vi komuano wokutoorora omanyando omawa?
Iban[iba]
(1 Korint 10:23, 24) Baka ni ajar tu bekaul enggau milih pemerindang ti badas?
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 10:23, 24) Kunnasi nga makoffun yatun nga prinsipio ta pappili tu mepangngò nga dibersion?
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:23, 24) Apa kaitan prinsip itu dengan memilih hiburan yang sehat?
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 10:23, 24) Olee otú ụkpụrụ ahụ si gbasa ịhọrọ ntụrụndụ dị mma?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:23, 24) Kasano a mainaig dayta a prinsipio iti panagpili iti nasayaat a paglinglingayan?
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:23, 24) Hvernig á þessi meginregla við um val á heilnæmu afþreyingarefni?
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:23, 24) Ẹvẹ ehri-uzi yena u ro kiekpahe ẹsalọ eware-ẹkeriotọ nọ i woma?
Italian[it]
(1 Corinti 10:23, 24) Che relazione ha questo principio con la scelta di forme di svago sane?
Japanese[ja]
コリント第一 10:23,24)この原則は健全な娯楽の選択にどのように当てはまるでしょうか。
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 10:23, 24) Ndai npawt tara gaw, akyu nga ai shangwi shapyaw ai lam lata ai hte gara hku seng ai kun?
Kamba[kam]
(1 Akolintho 10:23, 24) Mwolooto ũsu ũkonanĩtye ata na kũnyuva maũndũ ala maseo ma kwĩtanĩthya?
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 10:23, 24) Ɛzɩma Bibl paɣtʋ kiɖe ɖɩnɛ ɖɩwazɩɣ-ɖʋ aleɣya lɩzʋʋ nʋmɔʋ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maaʼani chixsikʼ li kʼaru us choʼq re xjunes, aʼaq bʼan li us choʼq re li ras riitzʼin» (1 Corintios 10:23, 24).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:23, 24) Inki kuwakana kele na kati ya munsiku yai mpi kupona bansaka ya mbote?
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 10:23, 24) Watho ũcio ũkonainie atĩa na gũthuura maũndũ ma gwĩkenia marĩa magĩrĩire?
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 10:23, 24) Ongahelipi efinamhango olo tali longo shi na sha nokuhoolola omalihafifo a koshoka?
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 10:23, 24) Najoqqutassiaq tamanna illit aliikkutassanik iluaqutaasunik toqqaanissannut qanoq attuumassuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 10:23, 24, NW) Kiebhi o kitumu kiki, ki tu kuatekesa mu itonokenu i tu sola?
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:23, 24) ಈ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(고린도 전서 10:23, 24) 이 원칙은 건전한 오락물을 선택하는 일과 어떤 관련이 있습니까?
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 10:23, 24) Omusingyi oyu ahambire athi okw’isombolha eby’eriyitsemesya ebyuwene?
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:23, 24) Jino jifunde jakonsha kwimukwasha byepi kusala bya kisangajimbwe byawama?
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 10:23, 24) Aw dis skripchɔ go ɛp wi we wi de fɛn fayn we fɔ ɛnjɔy wisɛf?
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 10: 23, 24) Vɛɛ nyɛ Baabuiyo dimi hoo wo mala yɛ ya mi hɛli yelelaŋ kɛndɔɔ?
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 10:23, 24) Ngapi omu za likwatakana mpango ozo kumwe nehoroworo lyoyilihafeso yoyiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 10:23, 24) E nkanikinu wau aweyi winina ngwizani yo sola nsaka zambote?
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 10:23, 24) Kani ili ifunde lingamofweniko shani ukusalulula bwino ifyakusangalasha ifiweme?
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:23, 24) Omusingi ogwo gukwata gutya ku kulonda eby’okwesanyusaamu ebirungi?
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 10:23, 24) Ndenge nini okoki kosalela etinda yango na oyo etali kopona masano?
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 10:23, 24) ຫລັກ ການ ຂໍ້ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ແນວ ໃດ ກັບ ການ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ດີ ງາມ?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:23, 24) Lu kona ku itusisa cwañi sikuka seo ha lu keta linzila ze nde za ku itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
Niekas teneieško, kaip jam geriau, bet kaip kitam“ (1 Korintiečiams 10:23, 24).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:23, 24) Le ukalonda namani uno musoñanya potonga kwipwija mukose kulumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:23, 24) Mmunyi mudi mubelu eu upetangana ne disungula dia mishindu mimpe ya kujikija lutetuku?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:23, 24) Uno chishina kana chapandama ngachilihi kukusakula kulihizumuna chamwaza?
Lunda[lun]
(1 Akorinda 10:23, 24) Indi ilu lushimbi lunakundami ñahi kukutonda yisela yayiwahi?
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 10:23, 24) Ere kaka puonjno tiyo e wach yiero yor mor ma owinjore?
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:23, 24) Engtin nge chu thu bul chu intihhlimna ṭha thlanna nên a inkûngkaih?
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 10:23, 24.) Kā šis princips attiecas uz izklaides izvēli?
Coatlán Mixe[mco]
Ni pën jeˈeyë tkaˈëxtäˈäyët diˈibë yëˈë këˈëm tyukˈoyˈatëp, [...] nandëˈën tˈëxtäˈäyët esë wiinkpëty ttukˈoyˈattët” (1 Korintʉ 10:23, 24).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:23, 24) Ahoana no hampiharana izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 10:23, 24) Uzye icisinte cii cingamwazwa uli lino mukusoolola ivyakumuzanzya ivisuma?
Marshallese[mh]
(1 Korint 10: 23, 24, UBS) Ewi wãween eoon in emaroñ jipañ kõj bwe jen maroñ kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko rekkar?
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 10:23, 24) നല്ല വിനോ ദ പ രി പാ ടി കൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന തു മാ യി ഈ തത്ത്വം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хэн ч өөрийн ашгийг бүү эр, харин бусдынхыг эр» гэж захисан (1 Коринт 10:23, 24).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:२३, २४) हितकारक मनोरंजन निवडताना हे तत्त्व आपण कसे लागू करू शकतो?
Malay[ms]
(1 Korintus 10:23, 24, ABB) Bagaimanakah prinsip ini boleh diterapkan semasa memilih hiburan yang sihat?
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:23, 24) Dan il- prinċipju kif għandu x’jaqsam maʼ l- għażla taʼ divertiment bnin?
Burmese[my]
(၁ ကော ရိန္သု ၁၀:၂၃၊ ၂၄) ဒီ မူ ဟာ အကျိုး ပြု တဲ့ ဖျော် ဖြေမှု ရွေး ချယ် တာ နဲ့ ဘယ် လို သက် ဆိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 23, 24) Hvilken forbindelse har dette prinsippet med det å velge sunn underholdning?
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 10:23, 24) Vati ou mukanda ua likuata na ku hangula vueho vua cili?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Axaka ma kitemo tlen kuali para ya iselti, pero ma tijchiuakaj tlen kinpaleuis sekinok” (1 Corintios 10:23, 24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[...] Moneki maj tiktemokan [...] keniuj uelis tikinyolmajxitijtiyaskej in oksekin taneltokanij uan maj amo tiktemokan sayoj tapaleuilis para tejuan san” (1 Corintios 10:23, 24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amaka mamotekipacho tlan ye kineki kichiwas, yej noiwa mamotekipacho kenomi kinyolchikawas oksikimeh” (1 Corintios 10:23, 24).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 10:23, 24) Isimiso lesi sihambelana njani lokukhetha okokuzilibazisa okuhlanzekileyo?
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:२३, २४) यो सिद्धान्त स्वस्थकर मनोरञ्जन छान्ने कुरामा कसरी लागू हुन्छ?
Ndonga[ng]
(1 Kor. 10:23, 24) Ongiini ekotampango ndyoka tali longo shi na ko nasha nokuhogolola omainyanyudho ga yogoka?
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 10:23, 24) Nlakiheryo nenla nniiwanana hai ni othanla mathatelo aphaama?
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:23, 24) Hagaao fēfē e matapatu fakaakoaga ia ke he fifili e tau fakafiafiaaga mitaki?
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 10:23, 24) Molao woo wa motheo o šoma bjang tabeng ya go kgetha boithabišo bjo bo lokilego?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:23, 24) Kodi mfundo imeneyi ingagwire ntchito bwanji pa nkhani yosankha zosangalatsa zabwino?
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 10:23, 24) Oñgeni otyitumino otyo tyelikuata nokuholovona ovitalukiso viaviuka?
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 10:23, 24) Omusingye ogu nigukwata guta aha kutoorana eby’okweshemeza ebirungi?
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 10:23, 24) Kodi mungauphatise tani basa mtemo umweyu pa nkhani yakusankhula masenzeka yabwino?
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 10:23, 24) Kɛzi ngyinlazo ɛhye fane ninyɛne mɔɔ anwo te mɔɔ yɛfa yɛdie yɛ nye la anwo ɛ?
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:23, 24) Seerri bu’uuraa kun bashannana gaarii filachuu wajjin walitti dhufeenya maalii qaba?
Ossetic[os]
Уӕдӕ алчидӕр хъуыды кӕнӕд иннӕйы пайдайыл, йӕхи пайдайыл нӕ, фӕлӕ» (1 Коринфӕгтӕм 10:23, 24).
Mezquital Otomi[ote]
Kada nˈa de geˈähu̱ sigi gi hyonihu̱, hingä ri ñhose̱hu̱, pe hää hyombäbihu̱ yä ñho märˈaa» (1 Corintios 10:23, 24, TNM).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:23, 24) ਇਹ ਅਸੂਲ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:23, 24) Panon ya onaplika itan ed panagpili na maabig ya panagligliwaan?
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:23, 24) Kon e prinsipio ei por yuda bo skohe dibertishon sano?
Palauan[pau]
(1 Korinth 10:23, 24) Ngmekerang e tia el omellach e ngar er ngii a lerellii er a tekoi er a ongelaod el molilt?
Pijin[pis]
(1 Corinth 10:23, 24) Hao nao datfala Bible principle helpem iumi for chusim gudfala hapitaem?
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:23, 24) Ia duwen ire wet eh kin pid omw kin pilada mehn kamweit mwahu kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Romanus 15:1b, 2) Kal relason ku es prinsipiu ten ku skolia di divirtimentu?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:23, 24) Como esse princípio se relaciona com a escolha de entretenimento sadio?
K'iche'[quc]
Kʼo jun mutzukuj ri utz che chbʼil ribʼ, xaneʼ chutzukuj ri utz che ri jun chik» (1 Corintios 10:23, 24).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 10:23, 24) Eaa te pirianga o tera kaveinga ki te ikianga i te tu tamataora tau?
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 10:23, 24) None iyo ngingo ngenderwako ijanye gute n’uguhitamwo uburyo bwiza bw’ukwinezereza?
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:23, 24) Ov, mutapu ik wambatena chiyul chinech nich mitapu ya kutond kwipuwangesh kuwamp?
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 10:23, 24) Ka muạ‘ạkiạg ta‘ag la‘oag‘esea tapen ma ‘os hilhil ne tēfak‘oaf‘oaf ne lelei?
Kinyarwanda[rw]
Buri wese ntakomeze gushaka inyungu ze bwite, ahubwo ashake iza mugenzi we” (1 Abakorinto 10:23, 24).
Sena[seh]
(1 Akorinto 10:23, 24) N’dida unoyu usabverana tani na n’dida wa kusankhula ubalangazi wadidi?
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:23, 24) ඒ අනුව අප යම් තේරීමක් කරන විට එය අන් අයට බලපාන ආකාරය ගැනත් සිතා බැලිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 10:23, 24) Kuni xintu seeri dancha boohaarsha doodhate ledo xaadannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:23, 24) Ako táto zásada súvisí s výberom vhodnej zábavy?
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 10:23, 24) Manao akory ty hanoriha raha zay?
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:23, 24) E faapefea ona faatatau lenā mataupu silisili i le filifilia o faafiafiaga mamā?
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:23, 24) Mashoko iwayo anoshanda sei pakusarudza varaidzo yakanaka?
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10: 23, 24) Si lidhet ky parim me zgjedhjen e zbavitjeve të dobishme?
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan sma no musu tan suku en eigi bun, ma a musu suku a bun fu trawan” (1 Korentesma 10:23, 24).
Swati[ss]
(1 Khorinte 10:23, 24) Lesimiso sihlobana njani nekukhetsa kutijabulisa lokuhle?
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:23, 24) Molao-motheo oo o sebetsa joang ha ho khethoa boithabiso bo molemo?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:23, 24) Hur kan du tillämpa den principen när du skall välja sund underhållning?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:23, 24) Kanuni hiyo inahusika jinsi gani katika kuchagua burudani inayofaa?
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:23, 24) Namna gani unaweza kutumia kanuni hiyo ili kuchagua aina fulani ya kujifurahisha inayofaa?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:23, 24) நல்ல பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்க இந்த நியமம் எப்படி உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 10:23, 24) Oinsá mak matadalan ida-neʼe ajuda ita atu hili atividade halimar nian neʼebé diʼak?
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:23, 24) ఆ సూత్రం ఆధారంగా మనం మంచి వినోదాన్ని ఎలా ఎంచుకోవచ్చు?
Thai[th]
(1 โครินท์ 10:23, 24) หลักการ นี้ เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ การ เลือก ความ บันเทิง ที่ ดี งาม?
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:23, 24) Kwaghwan ne bende a m-er u eren iemberyolough i dedoo nena?
Turkmen[tk]
Goý, her kes öz peýdasyny däl-de, başgalaryň peýdasyny gözlesin» (1 Korinfliler 10:23, 24).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:23, 24) Paano nauugnay ang simulaing ito sa pagpili ng kaayaayang libangan?
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:23, 24) Ngande wɔtɔnɛ tɔndɔ sɔ la ɔsɔnwɛlɔ wa tɔkɛnyɔ t’amɛna?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:23, 24) Molaomotheo oo o amana jang le go tlhopha boitlosobodutu jo bo siameng?
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:23, 24) ‘Oku anga-fēfē ‘a e felāve‘i ‘a e tefito‘i mo‘oni ko iá pea mo e fili ki ha fakafiefia ‘oku leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 10:23, 24) Kumbi fundu yeniyi yikoliyana wuli ndi nkhani yakusankha vakukondweska vamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 10:23, 24) Ino mbuti njiisyo eeyi mboikonzya kutugwasya mumakani aakusala zyakulikondelezya zili kabotu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa oj katik makunuk ja rason it yajni wa stsaʼatik skʼulajel ja jas wa xkʼulantik gusto?
Papantla Totonac[top]
Chuntiya kaputsatit, tlan nakakitaxtuni amakgapitsin, chu ni kaj wixin» (1 Corintios 10:23, 24, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10: 23, 24) Olsem wanem dispela stiatok i insait long pasin bilong makim ol gutpela amamas?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:23, 24) Xana nawu wolowo wu nga hi kongomisa njhani emhakeni yo hlawula vuhungasi lebyinene?
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 10:23, 24) Xana a tshinya legi ga nayo gi yelanisa kuyini ni ku hlawula a zihungato zi hlazekileko?
Tatar[tt]
Бар нәрсә рөхсәт ителә, әмма кайбер нәрсәләр ныгытмый» (1 Көринтлеләргә 10:23, 24).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 10:23, 24) Omusingi gunu gwine kakwate ki n’okukomamu eby’okwesemeza ebirungi?
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:23, 24) Kasi fundo iyi yikukolerana wuli na kusankha vyakusanguluska viwemi?
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:23, 24, NW) E aoga pefea te akoakoga fakavae tenā ki te filifiliga o fakafiafiaga aoga?
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:23, 24) Eaha ïa te taairaa o tera aratairaa Bibilia e te maitiraa i te faaanaanataeraa maitai?
Uighur[ug]
Һәрким өзиниң пайдисини әмәс, башқисиниң пайдисини издисун»,— дәп ейтқан (Коринтлиқларға 1-хәт 10:23, 24).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۲۳، ۲۴) ہم اِس اصول کو تفریح کے انتخاب کے سلسلے میں کیسے کام میں لا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 10:23, 24) Mavọ yen uyono rẹ Baibol yena churobọ si ra vwọ sane erọnvwọn ra vwọ diotọ ri shephiyọ?
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:23, 24) Enea maitele a shuma hani kha u khetha u ḓimvumvusa havhuḓi?
Vietnamese[vi]
Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (1 Cô-rinh-tô 10:23, 24).
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 10:23, 24) He baaso siraatay wodiyaa aattiyooban loˈˈobaa dooriyoogaara waanidi gayttii?
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:23, 24) Ano an kalabotan hito nga prinsipyo ha pagpili hin maopay nga kaliawan?
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:23, 24) Koteā te pikipikiga ʼo te pelesepeto ʼaia pea mo te filifili ʼo he ʼu fakafiafia ʼe lelei?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:23, 24) Lo mgaqo usebenza njani kumba wokukhetha indlela yokuzonwabisa efanelekileyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 10:23, 24) Karakory han̈anovanao zen̈y?
Yao[yao]
(1 Akolinto 10:23, 24) Ana lilamusi lyeleli likukamulana catuli ni kusagula yakusangalasya yakuŵajilwa?
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:23, 24) Uw rogon nra ayuwegdad e re thin ney u nap’an ni gad be mel’eg boch ban’en ni nge chuweg e chalban rodad?
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:23, 24) Ọ̀nà wo ni ìlànà yìí gbà wúlò bá a bá fẹ́ yan eré ìnàjú?
Chinese[zh]
哥林多前书10:23,24)这个原则跟选择有益的娱乐有什么关系呢?
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:23, 24) Gini pagume du dagba gi rugute re na gu siapai nga ga aũngbarago?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Que ni toib buñ guiyopy ni gacné láasibu, xalagary ngú guiyopybu ni racné a stoib buñ» (1 Corintios 10:23, 24).
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:23, 24) Lesi simiso sihlobana kanjani nokukhetha ezokuzijabulisa ezakhayo?