Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Pate het bygevoeg dat dit nie die geval kan wees nie, want die Bybel sê op ander plekke dat Jesus ná sy dood in Hades neergedaal het en dat hy eers daarna opgevaar het hemel toe. — Matt.
Southern Altai[alt]
Је мындый кӧрӱм, Агару Бичиктиҥ кезик јерлерине, темдектезе Иисус божогон кийнинеҥ таамыда болгон, је оноҥ теҥеридӧӧн барган деп айдылганына келишпей јат деп, ол айдат (Матф.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ አመለካከት ኢየሱስ ከሞተ በኋላ በመጀመሪያ ወደ ሐዲስ ‘እንደወረደ’ (ማቴ.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْمُشْكِلَةَ أَنَّ رَأْيَهُمْ هٰذَا يَتَعَارَضُ بِوُضُوحٍ مَعَ تَعَالِيمَ أُخْرَى فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Marvin Peyt bu nəticəyə gəlməyin Müqəddəs Kitabdakı digər faktlarla ziddiyyət təşkil etdiyini qeyd edir. Misal üçün, Kəlamda yazılıb ki, İsa ölümündən sonra Məzara enmiş, daha sonra göyə qaldırılmışdı (Mət.
Central Bikol[bcl]
An problema iyo na malinaw na kontra ini sa iba pang katukduan sa Bibliya na nagpaparisa na si Jesus ‘buminaba’ sa hades pagkagadan Niya (Mat.
Bemba[bem]
Alembele no kuti ifi abengi baishiba fyalipusana ne fishinka fimbi ifyaba mu Baibolo. Ku ca kumwenako, Baibolo itila ilyo Yesu afwile ali mu Nshiishi kabili ilyo abuushiwe aile ku muulu.—Mat.
Belize Kriol English[bzj]
Bot dat da wahn prablem bikaaz ih noh gree wid di teechinz eena di res a di Baibl weh tel wi dat Jeezas mi fos ‘gaahn dongʼ da haydeez afta ih mi ded (Mach.
Catalan[ca]
El problema és que aquest enteniment entra en conflicte amb l’ensenyança bíblica que diu que Jesús primer va baixar a l’hades quan va morir i després va pujar al cel (Mt.
Garifuna[cab]
Leti turobulibei luma saminaü le, múaran lan luma le arufudahóubei lidan burí amu bérusu tidan Bíbülia luagu lárigiñe lan lounwen Hesusu aban lan lidin lidoun ádesi ani lárigiñe aba lan lidin sielun (Mat.
Cebuano[ceb]
Pero, midugang siya nga kini nga ideya dili uyon sa ubang teksto nga nag-ingong si Jesus didto sa Hades dihang Siya namatay ug sa ulahi misaka sa langit. —Mat.
Czech[cs]
Pate poznamenal, že toto vysvětlení je v rozporu s jinými fakty, které jsou v Bibli. Bible například říká, že potom co Ježíš zemřel, byl v hrobě a později vystoupil do nebe.
Chol[ctu]
Iliyi maʼañic miʼ taj i bʌ yicʼot jiñi cʌntesa muʼ bʌ lac taj ti Biblia baqui miʼ yʌl chaʼan cheʼ bʌ Jesús tsaʼ chʌmi tsaʼ majli baʼan i yajñib chʌmeñoʼ bʌ i ti wiʼil tsaʼ letsi majlel ti panchan (Mt.
Chuvash[cv]
Ҫав профессор каланӑ тӑрӑх, ҫапла шутлани Сӑваплӑ Ҫырури ытти вырӑнсене хирӗҫлет. Тӗслӗхрен, Библире Иисус вилнӗ хыҫҫӑн виле шӑтӑкӗнче пулнӑ, кайран тин пӗлӗте хӑпарнӑ тесе каланӑ (Матф.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǁnâuǃāhe tama hâ Elobmîs ǃoagu i hâ amaga tsî ra ǁgau Jesub ge ǂgurose ǀhobasa ǃoa ge ī ǁōb ge o (Mat.
Duala[dua]
A bati pe̱ ná diko̱bi lena le o din jo̱nge̱le̱ le nde ná di titi mulatako na Bibe̱l. K’eyembilan, Bibe̱l e makwala ná Yesu a wedino̱ alo nde o so̱ngo̱ denge̱ a mala o mo̱ń ombusa ponda. —Mat.
English[en]
The difficulty with this view is its apparent conflict with biblical teaching elsewhere which suggests that Jesus first ‘descended’ to hades after His death (Matt.
Spanish[es]
El problema que plantea esta opinión es el conflicto evidente con la enseñanza que encontramos en otros lugares de la Biblia de que tras morir Jesús descendió al hades y después ascendió a los cielos (Mat.
Estonian[et]
Pate aga toob välja, et see ei lähe kokku teiste Piibli faktidega, millest ilmneb, et Jeesus läks kõigepealt surmavalda ja siis taevasse. (Matt.
Persian[fa]
اما او گفت که این باور با دیگر مدارک موجود در کتاب مقدّس مغایرت دارد. برای مثال، او با اشاره به یکی از آن مدارک گفت که عیسی پس از مرگش برای مدتی در گور بود و سپس به آسمان رفت.
French[fr]
Il ajoute : « Le problème avec cette compréhension, c’est qu’elle s’oppose à d’autres enseignements bibliques indiquant qu’à sa mort, Jésus est d’abord “descen[du]” dans [la Tombe] (Mat.
Ga[gaa]
Shi ewie akɛ naagba ni yɔɔ shishinumɔ nɛɛ he ji akɛ, etamɔ nɔ ni eteɔ shi ewoɔ nibii krokomɛi ni awie yɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ akɛ be ni Yesu gbo lɛ, etee gbonyobu lɛ mli dani sɛɛ mli lɛ etee ŋwɛi lɛ. —Mat.
Gun[guw]
Nuhahun lọ wẹ yindọ, pọndohlan ehe taidi nue jẹagọdo nuplọnmẹ Biblu tọn delẹ he dohia dọ Jesu ‘jẹte yì’ hadẹs mẹ whẹ́ to okú Etọn godo, (Mat.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta nekänti Jesús murie ketani yebätä texto keta kabre tä kukwe niere abokän raba kwen nie Bibliabätä, ye abokän niara mikani Kämäkäte nieta aune ye bitikäre nikani kä kwinbiti (Mat.
Hausa[ha]
Amma matsalar wannan ra’ayin ita ce ta saɓa wa wasu koyarwar Littafi Mai Tsarki da suka nuna cewa an fara binne Yesu a kabari sa’ad da ya mutu (Mat. 12:40; A.
Hindi[hi]
लेकिन यह विचार सही नहीं लगता, क्योंकि यह बाइबल में बतायी दूसरी बातों से मेल नहीं खाता। जैसे, बाइबल में लिखा है कि यीशु मरने के बाद कब्र में था और कुछ समय बाद वह स्वर्ग चल गया। —मत्ती 12:40; प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Si Professor Pate nagdugang nga ini nga pagpati wala nagahisanto sa iban nga kamatuoran nga ginasiling sang Biblia. Halimbawa, nagsiling ang Biblia nga si Jesus ara sa Lulubngan pagkatapos sia mapatay kag sang ulihi nagkayab sa langit.—Mat.
Croatian[hr]
No to se gledište očito kosi s drugim biblijskim izvještajima koji ukazuju na to da je Isus nakon svoje smrti najprije ‘sišao’ u had (Mat.
Ibanag[ibg]
Kunna paga ni Profesor Pate nga i problema taw nga pagimamma ay kontra yatun ta tanakuan nga kinakurug ta Biblia. Angngariganna, kagian na Biblia nga egga si Jesus ta Attanamman kabalinna natay tapus ari nabbayag minay yayya ta langi. —Mat.
Indonesian[id]
Profesor Pate menambahkan bahwa pendapat ini bertentangan dengan fakta-fakta lain dalam Alkitab. Misalnya, Alkitab mengatakan bahwa Yesus berada di Kuburan setelah dia meninggal dan belakangan dia pergi ke surga. —Mat.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakatarus ket nalawag a saan a maitunos iti sursuro ti Biblia a mangipakita nga immuna nga ‘immulog’ ni Jesus iti hades kalpasan ti ipapatayna (Mat.
Italian[it]
Il problema di quest’idea è che risulta chiaramente in contrasto con gli insegnamenti contenuti in altri passi biblici in base ai quali dopo la morte Gesù ‘scese’ nell’Ades (Matt.
Georgian[ka]
მარვინ პატის აზრით, ეს ეწინააღმდეგება სხვა ბიბლიურ ფაქტებს. მაგალითად, ბიბლიის თანახმად, იესო სიკვდილის შემდეგ სამარეში იყო, მოგვიანებით კი ზეცად ამაღლდა (მათ.
Kabuverdianu[kea]
Kel profesor fla ma pensa si, ta bai kóntra kel ki Bíblia ta inxina. Pur izénplu Bíblia ta inxina ma kantu Jizus móre, primeru el ‘dixi’ pa Sipultura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xchʼaʼajkil aʼin naq inkʼaʼ naxchap ribʼ rikʼin wiibʼ oxibʼ li raqal li Santil Hu bʼarwiʼ naxye naq li Jesus kikubʼeek saʼ xnaʼajebʼ li kamenaq ut chirix chik aʼan kitaqeʼk saʼ choxa (Mat.
Kongo[kg]
Profesere Pate yikaka nde bantu ke yindulaka mutindu yai sambu bo ke ndimaka ve mambu ya nkaka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Profesa ũcio aacokire akĩongerera atĩ thĩna wa mawoni macio nĩ atĩ matiratwarana na ũrutani wa maandĩko mangĩ marĩa monanagia atĩ Jesu akua aambire ‘gũikũrũka’ mbĩrĩra-inĩ na thutha-inĩ akĩambata igũrũ.—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Profesor dibêje ku ev nêrîn, bi ayetên din ve hevgirtî nîne. Mesela, Kitêba Pîroz dibêje ku piştî mirinê, Îsa li mezel ma û gelek roj bi şûn de hilkişiya ezmanan (Met.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай көз караш Ыйык Китептин Исанын өлгөндөн кийин адегенде көргө „түшкөнү“ (Мт. 12:40; Элч.
Lozi[loz]
Taba yeo ilwanisana ni zeibulela Bibele mwa mañolo amañwi abonisa kuli Jesu hasaashwile, pili ‘naashetumukezi’ mwa hadesi (Mat. 12:40; Lik.
Luba-Katanga[lu]
Polofesele Pate ubweja’ko amba makambakano adi pa uno mumweno i ano amba, keukwatañenepo na bubine bukwabo bwa mu Bible.
Luo[luo]
Winjo tiend wachno kamano tuomore gi ndiko mamoko e Muma ma nyisowa ni ka ne Yesu otho, nokwongo ‘olor’ e Liel (Mat.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ in ten tmojbʼabʼil tibʼ ximbʼetz lu kyukʼil junjuntl taqikʼ Tyol Dios jatumel in tzaj tqʼamaʼn qa kux qʼoʼn Jesús toj kytembʼil kyimni ex yajxitl jatz anqʼin tuʼntzun t-xiʼ toj kyaʼj (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kjoafaʼaitsjen jebi kjántʼa kao jmeni xi bakóya xi kjaʼaísa textole Biblia, jñani kʼoatso nga jan nichxin tsakajnakʼien je Jesús kʼoa kʼiaa ki ngʼajmi nga jejaʼáyanile (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta net yˈakjënäˈäny ko päätyë net nyaywyinguwopëty mët ko kyaj tyuˈugyë mëdë wiingatypyë tekstë. Extëm nˈokpëjtakëm, Biiblyë jyënaˈany ko Jesus yˈoˈky, ta nyaxtëjkë, ets ok, ta pyatëjkë tsäjpotm (Mat.
Motu[meu]
To, una lalohadai na Baibul ena hereva ma haida ida se heḡereḡere. Heḡereḡere, Baibul na eto Iesu e mase neganai ia na mase taudia edia gabu eiava gara ai, bena gabeai e daekau guba.” —Mat.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Marvin Pate: “Tsy mifanaraka amin’izay lazain’ny Baiboly izany. Resahin’ny Baiboly mantsy hoe ‘nidina’ tany amin’ny Fasana i Jesosy taorian’ny nahafatesany (Mat. 12:40; Asa.
Marshallese[mh]
L̦ein ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ba bwe l̦õmn̦ak in ejjab jim̦we im ej jum̦ae eoon ko jet ilo Baibõl̦. Ñan waanjoñak, Baibõl̦ ej ba bwe Jesus ear pãd ilo Lõb ãlikin an mej im tokãlik ear wanlõñl̦o̦k ñan lañ. —Matu 12:40, UBS; Jrb.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വീക്ഷണം ശരിയാ കില്ല. കാരണം മരിച്ച പ്പോൾ യേശു ആദ്യം ഹേഡി സി ലേ ക്കാണ് ‘ഇറങ്ങി പ്പോ യത്.’
Mongolian[mn]
Профессорын бичсэнээр, энэ ойлголт Библид гардаг бусад үйл явдалтай, тухайлбал Есүс нас барсны дараа булшинд хэсэг байгаад, хожим нь тэнгэрт гарсан хэмээн Библид бичсэнтэй тохирдоггүйд гол асуудал байгаа юм (Мат.
Marathi[mr]
हे प्राध्यापक पुढे म्हणतात: पण हा विचार बायबलमध्ये दिलेल्या इतर गोष्टींशी मेळ खात नाही. उदाहरणार्थ, बायबल म्हणतं की मृत्यूनंतर येशू कबरेत होता आणि त्यानंतर तो स्वर्गात गेला. —मत्त.
Malay[ms]
Namun, Profesor Pate menambah bahawa pandangan ini bercanggahan dengan ajaran Bible yang menyatakan bahawa selepas kematiannya, Yesus turun ke Kuburan dahulu dan kemudiannya naik ke syurga. —Mat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱yóʼo kǒo kítáʼanña xíʼin ña̱ sánáʼa̱ inka táʼvi ña̱ Biblia chi tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús, ya̱vi̱va xi̱ndika̱a̱ra ta, tá nda̱takura ku̱a̱ʼa̱nra chí ndiví (Mat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ouij kikuamachiliaj tlen Biblia tlamachtia ipan sekinok textos, kej kampa kiijtoua kema Jesús mikiskia itstoskia kampa kitlalpachoskiaj uan teipa yaskia iluikak (Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejin tanemilil amo mouika ika tamachtilis tein tikajsij okseko itech Biblia kampa moijtoua ke satepan ke Jesús momikilij temok itech hades uan satepan yajki iluikak (Mat.
North Ndebele[nd]
Saqhubeka sathi umbono lo unxele ngoba awuvumelani leminye imibhalo eseBhayibhilini etshengisa ukuthi uJesu wathi esefile waqala ‘wehlela’ engcwabeni futhi ngemva kwalokho waya ezulwini. —Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlamachtijketl noijki okijto ika yejuin tlanemilijli xnotlajtolnamiki iuan okseki tlen kijtoua Biblia, pampa ompa kijtoua ika Jesús oyaj Hades niman sakin oyaj iluikak (Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọ suẹ ebẹnbẹn fọkime o rho serhọ rhẹ ekete i Baibol erọrọ-ọ. Jerẹ udje, Baibol na ọ tare taghene ọke i Jesu o hwu hin ne sinrien, (Matt.
Oromo[om]
Rakkinni ilaalchi kun qabu, barumsa Kitaaba Qulqulluu Yesuus erga duʼee booda jalqaba gara haadisitti ‘gad buʼe’ (Mat. 12:40; HoE.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дарддӕр ныффыста, уыцы хъуыды кӕй у, Библийы ма ноджыдӕр цы фыст ис, уый ныхмӕ. Зӕгъӕм, Йесо куы амард, уӕд уыд ингӕны ӕмӕ цасдӕры фӕстӕ уӕлӕрвтӕм ацыд (Матф.
Pangasinan[pag]
Say problema ed sayan panmoria et mapatnag ya kontra iya ed bangat na Biblia ya mangipapanengneng a si Jesus et ‘linmasur’ ed hades kayari na impatey To (Mat.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Trubbel met daut es, daut dise Iedee nich met daut toopstemt, waut de Bibel opp aundre Städen lieet. Dee lieet, daut Jesus no sienen Doot ieescht mol ‘rauf foaren’ wudd no dän Hades (Mat.
Pijin[pis]
Bat disfala idea no really fitim bikos hem klia hao hem opposite long wanem Bible talem abaotem wei wea Jesus ‘go daon’ long hades bihaen Hem dae (Matt.
Polish[pl]
Doktor Pate dodał: „Problem w tym, że takie zrozumienie stoi w jawnej sprzeczności z inną wypowiedzią biblijną, która wskazuje, że Jezus po śmierci najpierw ‛zstąpił’ do Hadesu (Mat.
Portuguese[pt]
O problema desse ponto de vista é que ele obviamente entra em conflito com o ensino bíblico que sugere que Jesus primeiro ‘desceu’ ao hades [Sepultura] quando morreu (Mat.
Rundi[rn]
Ariko uwo muhinga aca avuga ko ivyo bidahuye n’ibindi bivugwa muri Bibiliya. Nk’akarorero, Bibiliya ivuga ko Yezu amaze gupfa yashizwe mu mva, kandi ko mu nyuma yagiye mw’ijuru. —Mat.
Romanian[ro]
Această interpretare este însă în dezacord cu alte versete biblice din care reiese că, după ce a murit, Isus a «coborât» mai întâi în hades (Mat.
Russian[ru]
Однако такой взгляд, как он полагает, противоречит другим отрывкам из Священного Писания, где говорится, что после смерти Иисус находился в гадесе, а затем вознесся на небо (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nanone yavuze ko ibitekerezo byabo bidahuza n’izindi nyigisho zo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Kpale so bango ndo so aga na ni ayeke so ague nde na fango ye ti Bible, so asigi na yâ ti ambeni versê ti Bible, so atene Jésus adescend na hadès na peko ti kuâ ti lo (Mat.
Sidamo[sid]
Isi lede, hatto yee heda wole Qullaawu Maxaafi hedo ledo sumuu yitannokkita borreessino. Lawishshaho, Qullaawu Maxaafi Yesuusi Waamate giddo keeshshinotanna gedensoonni iimira haˈrinota kulanno.—Mat.
Songe[sop]
Mulongyeshi Pate akula dingi’shi uno mweneno tepushena na abilesha Bible nya.
Telugu[te]
కానీ ఈ అవగాహనలో ఉన్న సమస్య ఏంటంటే అది బైబిల్లోని మిగతా వాస్తవాలకు పూర్తి భిన్నంగా ఉంది. ఉదాహరణకు, యేసు చనిపోయాక సమాధిలో ఉన్నాడని, ఆ తర్వాత పరలోకానికి వెళ్లాడని బైబిలు చెప్తుంది.’—మత్త.
Tajik[tg]
Аз рӯйи гуфти ин профессор камбудии чунин ақида дар он аст, ки он тамоман бо дигар гуфтаҳои Китоби Муқаддас мувофиқ намеояд. Масалан, Китоби Муқаддас мегӯяд, ки Исо баъди маргаш дар қабр буд ва баъдтар ба осмон рафт (Мат.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣረኣእያ እዚ ኣጸጋሚ ዚገብሮ ግና፡ ምስቲ የሱስ ድሕሪ ሞቱ ፈለማ ናብ ሃደስ ከም ‘ዝወረደ’ (ማቴ. 12:40፣ ግብ.
Tiv[tiv]
Profesôr ne shi kaa ér zayol u a lu sha mnenge ne yô, a zua sha akaa agen a Bibilo i er la ga. Ikyav i tesen yô, Bibilo kaa ér shighe u Yesu kpe la, i ii un lu shin uwar, va nderen yô, kôndo yem sha.—Mat.
Tetela[tll]
Ombetsha Pate akakotsha dia okakatanu wele la kanyi shɔ ele yɔ hayɔtɔnɛ l’akambo akina wele lo Bible. Ɛnyɛlɔ, Bible mbutaka dia Yeso aki lo diombo l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande, ndo oma laasɔ nde akayotshɔ l’olongo. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene wakayungizya kuti penzi liliko akaambo kakuyeeya kuli boobu ndyakuti takweendelani atwaambo tumwi twamu Bbaibbele. Mucikozyanyo, Bbaibbele lyaamba kuti Jesu wakali mu Cuumbwe naakafwa alimwi akuti wakazyi kuunka kujulu.—Mt.
Tojolabal[toj]
Ja swokolil wa xyiʼajan ja tikʼe pensar jaw jani mi syaka sbʼaj soka tuk tekstoʼik bʼa Biblia bʼa wa xyala ja Jesús ti waj bʼajtan bʼa snajtsil chamwinik ja yajni chami sok tsaʼan waj bʼa satkʼinal (Mat.
Tsonga[ts]
Kambe langutelo leri ri hambana ni tindzimana ta Bibele leti vulaka leswaku Yesu u rhange ‘a ya’ ehayidesi endzhaku ka ku fa kakwe (Mat. 12:40; Mint.
Purepecha[tsz]
Problema jindesti eska ísï kurhanguni inde uandakuani, no terokuntasïnga máteru Bibliaeri karakatecha jingoni engaksï jorhentpijka eska Jesusi sepulturarhu jarhaspka ka tátsekua auandarhu karhanchentani” (Mat.
Tatar[tt]
Әмма, аның карашы буенча, бу фикер Изге Язмаларның башка өзекләренә каршы килә, чөнки Гайсә үлгәннән соң башта Гадеста булган, ә күккә соңрак кына күтәрелгән (Мат.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ындыг түңнел Библияның өске үзүндүлеринге дүүшпейн турар деп, ол немээн. Чижээ, Иисусту өлген соонда чевегге салып каарга, каш хонганда ол дээрже үне берген деп ында бижээн (Мф.
Tzeltal[tzh]
Pero te banti ma jichuk ya xlokʼix ta nopel jaʼ te kʼalal ya kiltik te ma stsak sba sok te bin ya yal te Biblia ta yantik bersikulo te bajtʼ ta stsobojibal machʼatik lajemik te Jesús te kʼalal laj sok te jaʼto mo bael ta chʼulchan ta patil bael (Mat.
Ukrainian[uk]
Проблема цього погляду в тому, що він явно суперечить біблійному вченню в інших уривках, з яких випливає, що після Своєї смерті Ісус спочатку «зійшов» у гадес (Матв.
Uzbek[uz]
Bu fikr Muqaddas Kitobdagi boshqa ma’lumotlarga zid, masalan, u yerda Isoning o‘limidan so‘ng hadesga “tushishi” (Mat. 12:40; Havor.
Venda[ve]
O ḓovha a amba uri thaidzo ine ya vha hone ndi ya uri eneo mavhonele ha tendelani na zwine dziṅwe Bivhili dza zwi amba. Sa tsumbo, Bivhili i amba uri o ya vhiḓani musi a tshi fa nahone nga murahu a vuselwa ṱaḓulu. —Mat.
Wolaytta[wal]
He qofay Geeshsha Maxaafan deˈiya hara qofaara maayennaagee metiyaaba gidiyoogaa he profeeseree gujjidi yootiis. Leemisuwawu, Yesuusi hayqqidi duufuwan moogettidoogaanne guyyeppe saluwaa biidoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Propesor Pate dugang nga nagsiring nga may problema ini nga pagsabot kay diri ini nauyon ha iba pa nga kamatuoran ha Biblia. Pananglitan, an Biblia nasiring nga kamatay ni Jesus nahingadto hiya ha Hades ngan ha urhi sinaka ha langit. —Mat.
Xhosa[xh]
Lo profesa wongeza ngelithi, le nto ithethwa ngaba baphengululi ayidibani nezinye izibhalo. Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi uYesu waya engcwabeni emva kokuba efile, waza emva koko waya ezulwini. —Mat.
Mingrelian[xmf]
მარა პრობლემა თინა რე, ნამდა თე აზრი ოწინააღმდეგ ბიბლიას მოჩამილ შხვა ფაქტეფს. მაგალთო, ბიბლია იჩიებ, ნამდა ღურაშ უკულ იესო სამარეს რდუ დო უმოს გვიანო, ზეცაშა იდჷ (მათ.
Yao[yao]
Munduju jwasasilesoni kuti cakusawusya cili cakuti nganisyo syelesi ngasikusakamulana ni maumboni gane m’Baibulo. Mwambone, Baibulo jikusasala kuti Yesu pajwawile jwaliji m’malembe kaneko jwajimwice ni kwawula kwinani.—Mat.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n yìí wá fi kún un pé, “Ìṣòro ibẹ̀ ni pé àlàyé yìí ta ko àwọn ẹsẹ Bíbélì míì. Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ pé Jésù wà nínú Isà Òkú lẹ́yìn tó kú àti pé ẹ̀yìn-ọ̀-rẹyìn ló wá lọ sọ́run.” —Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ leloʼ ku bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le baʼax úuch ka tsʼoʼok u kíimil Jesusoʼ, tumen letiʼeʼ tsʼaʼab teʼ muknaloʼ, tsʼoʼoleʼ ka bin teʼ kaʼanoʼ (Mat.
Cantonese[yue]
例如,圣经提到耶稣死去之后喺坟墓,后来又返翻上天。(
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni runi cré ca hombre riʼ cadi biaʼsi ni né ni zeeda lu xcaadxi relatu riete lu Biblia, purtiʼ despué de gutiʼ Jesús biaanabe ndaaniʼ baʼ ne despué guyebe guibáʼ (Mat.
Zulu[zu]
Uthi inkinga ngalo mbono ukuthi uyaphikisana nalokho okushiwo iBhayibheli, njengoba lithi uJesu wayesethuneni ngemva kokufa, wabe esenyukela ezulwini kamuva.—Math.