Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die reënboog voorsien as ’n sigbare waarborg, ’n herinnering aan hierdie vertroostende belofte.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህንን የሚያጽናና ቃል ኪዳን ለማስታወስ ምልክት እንዲሆን ቀስተ ደመናን ሰጠ።
Arabic[ar]
وجعل من قوس قزح ضمانة مرئية ومذكِّرا بهذا الوعد المطمئن.
Mapudungun[arn]
Jewba eluy ti relmu kiñe pengelchi maneluwün reke, tañi tukulpayal engün tañi manelfalchi feypikünun.
Azerbaijani[az]
Yehova bu təsəlliverici vədinə zəmanət olaraq göyqurşağını verdi.
Bashkir[ba]
Был йыуаныслы вәғәҙәне иҫкә төшөрөр өсөн, Алла йәйғор булдыра.
Basaa[bas]
Yéhôva a téé nyum i ont kiki yimbne i malômbla i nhôñlaha mbônga wé.
Batak Toba[bbc]
Dibahen Jahowa ma halibutongan gabe partinandaan na tarida.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jehova an hablon-dawani bilang naheheling na garantiya, sarong pagirumdom kan nakakarangang panugang ini.
Bulgarian[bg]
Като доказателство за това Йехова дал дъгата, която щяла да напомня на хората за неговото утешително обещание.
Bangla[bn]
যিহোবা এই সান্ত্বনাদায়ক প্রতিজ্ঞার এক দৃশ্যত নিশ্চয়তা, এক অনুস্মারক হিসেবে রংধনু দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te Yéhova a nga ve be ndem, nje é mbe ndudum, ndemben b’aye simesane mbamba ngaka’a wé.
Garifuna[cab]
Ságüme harihinu gürigia heremuru haritagubei füramasei ligía.
Cebuano[ceb]
Gipatungha ni Jehova ang balangaw ingong garantiya o pahinumdom niining makapahupay nga saad.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆدڵنیاکردنەوەی پەیمانەکە لەگەڵ نوح خودا پەلکەزێڕینەی بەدیھێنا کە بەڵگەیەکی لەبەرچاوە.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en garanti, Bondye ti servi en larkansyel vizib konman en rapel pour sa promes rekonfortan.
Czech[cs]
Tehdy se na obloze poprvé objevila duha, kterou Jehova dal jako viditelnou záruku a připomínku tohoto slibu.
Chol[ctu]
Majqui jach miʼ qʼuel, mi caj i cʼajtesʌbeñob i tʼan jini tsaʼ bʌ i Meleyonla.
Welsh[cy]
Roedd yr enfys yn warant weledol o addewid Duw.
Danish[da]
Han satte regnbuen på himmelen som en synlig garanti for dette, en påmindelse om sit trøstende løfte.
German[de]
Als Garantie brachte Gott den Regenbogen ins Dasein, der immer wieder an sein Versprechen erinnern sollte.
Duala[dua]
Na Yehova a busise̱ nyungu ka mboṅ ni me̱ne̱ne̱, ni mabolē̱ ná bō̱nge̱le̱ di dikaki di mawane̱ lo̱ko̱mea.
Efik[efi]
Jehovah ama enịm akpara man eti mmọ un̄wọn̄ọ esie emi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά παρείχε ως ορατή εγγύηση το ουράνιο τόξο, μια υπενθύμιση αυτής της παρηγορητικής υπόσχεσης.
English[en]
Jehovah provided the rainbow as a visible guarantee, a reminder of this comforting promise.
Estonian[et]
Selle lohutava lubaduse nähtavaks tõendiks andis Jehoova vikerkaare.
Persian[fa]
یَهُوَه برای تضمین حرف خود رنگینکمان را در آسمان قرار داد.
Faroese[fo]
Hann setti ælabogan á himmalin sum eitt sjónligt prógv um hetta, eina áminning um tað uggandi lyftið.
French[fr]
Il fait apparaître l’arc-en-ciel comme une garantie visible, un rappel de sa promesse rassurante.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova waŋgini timotimooŋgal ngam siftorgo iina ka’a.
Irish[ga]
Chuir Dia an tuar ceatha sa spéir mar bharántas sofheicthe agus mar chuimhneachán ar an ngealltanas sólásach seo.
Goan Konkani[gom]
Hi bhuzvonechi bhasavnni khatrechi mhonnon ugddasak Jehovahn ddondduballachi ek khunna dili.
Hebrew[he]
יהוה נתן את הקשת בענן כערובה מוחשית, תזכורת להבטחתו המנחמת.
Hiligaynon[hil]
Bilang garantiya sa iya pangako, nagpagua si Jehova sing balangaw.
Hmong[hmn]
Thaum lawv pom tus duab zaj ces lawv yuav tsis txhawj tsam Vajtswv rov qab tso dej los nyab ntiajteb.
Croatian[hr]
Kao vidljivi podsjetnik na to utješno obećanje, Jehova je dao dugu.
Hungarian[hu]
Ennek a vigasztaló ígéretnek a látható biztosítékaként, vagy emlékeztetőjeként, Jehova szivárványt idézett elő.
Western Armenian[hyw]
Եհովան, որպէս տեսանելի երաշխիք, տուաւ ծիածանը, որ մարդոց պիտի յիշեցնէր իր այս մխիթարական խոստումը։
Indonesian[id]
Yehuwa menyediakan pelangi sebagai jaminan yang kelihatan, pengingat akan janji yang menenteramkan ini.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jehova ti bullalayaw kas makita a pammatalged, a mangipalagip iti dayta a makaliwliwa a kari.
Icelandic[is]
Hann setur regnbogann sem sýnilega tryggingu til að minna á þetta traustvekjandi loforð.
Isoko[iso]
Jihova o te ru re usi-oso o roma via, wọhọ ekareghẹhọ orọ eyaa nana nọ e rẹ kẹ omosasọ na.
Italian[it]
Geova diede l’arcobaleno come garanzia visibile a ricordo di questa promessa rassicurante.
Japanese[ja]
その慰めとなる約束を思い出させる,目に見える保証として,エホバは虹を生じさせます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta xíʼín iin chi̱yánguí ni̱ naʼa̱ Jeová Ndio̱s nu̱ú na̱yivi ña̱ ni̱ ka̱ndo̱o si xíʼín ná.
Georgian[ka]
ამის დასტურად მან ცაზე ცისარტყელა გამოაჩინა.
Kukna[kex]
ही भुजवोणेंची भासावणीं खात्रेची म्हुंण उगडासाक जेहोवान अंत्रराळार धनूष्याची एक खूण दिली.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa tula outa wodula moilemo u kale edidiliko li wetike olo tali kala nokudimbulukifa ovanhu shi na sha neudaneko olo tali hekeleke.
Kazakh[kk]
Сонда осының белгісі ретінде көкте кемпірқосақ пайда болды.
Korean[ko]
여호와께서는 눈에 보이는 보증으로 무지개를 주셨는데, 무지개를 보면 위로가 되는 그 약속을 떠올리게 됩니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ် တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤလၢ အမၤမုာ်ပှၤသးအံၤအဂီၢ် ယဟိဝၤယွၤပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတၢၢ်ကွဲၤ ဒ်အမ့ၢ်တၢ်အုၣ်အသး လၢပှၤထံၣ်အီၤသ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tulire po ekongoro, ngosidiworokeso setumbwidiro lyendi.
Kyrgyz[ky]
Ошол убадасын адамдардын эсине салып туруш үчүн асманга асан-үсөн чыгарат.
Lao[lo]
ພະອົງ ໃຫ້ ສາຍ ຮຸ້ງ ປາກົດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເປັນ ການ ຮັບປະກັນ ເຊິ່ງ ເຕືອນ ໃຈ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ໃຈ.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a thutiam thlamuanthlâk tak hriattîrtu atân leh nemnghettu hmuh theih atân chhimbâl a pe a ni.
Latvian[lv]
Jehova lika parādīties varavīksnei, lai tā būtu zīme, kas vienmēr atgādinātu par viņa solījumu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga skoe̱ chjota je ʼya̱, kjoaʼaítsjenle jme xi kitso Niná.
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua ma ra jantrji na arco iri kja ngo̱mu̷ ra mbeñeji kʼo go mama e Jeoba.
Malagasy[mg]
Nasiany avana teny amin’ny lanitra mba hanamafisana izany sy hampahatsiahivana an’io fampanantenana mampahery io.
Mískito[miq]
Upla nani ba kumadura ba kaikbia taim ai auya tikbia apia Jehova dîa pramis munan ba.
Macedonian[mk]
Како видлив знак дека сигурно ќе го исполни ова утешно ветување, Јехова го ставил виножитото во облаците.
Malayalam[ml]
ഈ വാഗ്ദാ ന ത്തെ ഓർമി പ്പി ക്കു ന്ന ഒരു അടയാ ള മാ യി യഹോവ മേഘങ്ങ ളിൽ മഴവില്ല് സ്ഥാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэ амлалтад бүрэн итгэж болохын баталгаа, сануулга болгож солонго татуулжээ.
Marathi[mr]
या सांत्वनदायक प्रतिज्ञेची खातरी देण्याकरता यहोवाने आकाशात सप्तरंगी मेघधनुष्य दिले, जे कायम देवाच्या प्रतिज्ञेची आठवण करून देणार होते.
Malay[ms]
Yehuwa memberikan pelangi sebagai jaminan nyata, atau peringatan akan janji-Nya.
Maltese[mt]
Ġeħova pprovda l- qawsalla bħala garanzija viżibbli, tfakkira taʼ din il- wegħda taʼ faraġ.
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသော ထိုကတိတော်ကို အမြဲအမှတ်ရနေရန် မြင်နိုင်သောသက်သေအဖြစ် သက်တံ့ကို ယေဟောဝါ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Han satte regnbuen på himmelen som en synlig garanti for dette oppmuntrende løftet og som en påminnelse om det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nochipa kema kiitaskiaj, kiilnamikiskiaj tlen kiijtok Tlachijchijketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kitalij mixkosantsin tein kinyekmatiltiskia oso kinelnamiktiskia taltikpakneminij itajtoluan Dios.
Nepali[ne]
यस सान्त्वनादायी प्रतिज्ञाको रूपमा यहोवाले एउटा चिह्न दिनुभयो। त्यो चिह्न इन्द्रेनी थियो।
Nias[nia]
Ibeʼe ndrumi Yehowa, si tobali fanörö tödö ba wawuʼusa linia khö Noakhi.
Dutch[nl]
Als een zichtbare garantie voorzag hij in de regenboog, een herinnering aan zijn bemoedigende belofte.
South Ndebele[nr]
UJehova wabenzela izungulekosi njengesiqinisekiso esibonakalako, esibakhumbuza ngesithembiso sakhe.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dira gore go be le molalatladi e le kgonthišetšo e ka bonwago, kgopotšo ya kholofetšo ya gagwe e homotšago.
Navajo[nv]
Áádóó bee bééhániih doo biniyé náátsʼíílid niiníłdéél.
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova anaika utawaleza, monga chizindikiro cha lonjezo lotonthoza limenelo.
Oromo[om]
Yihowaan, abdii nama jajjabeessu kanaaf milikkita akka ta’utti sabbata waaqaa qopheesse.
Ossetic[os]
Йӕ ныхас кӕй нӕ фӕсайдзӕн, уый равдисынӕн радта арвӕрдын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿੱਤੀ, ਇਕ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਯਾਦ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amawala si Jehova na rainbow bilang garantiya tan panonot ed sayan makaligliwan sipan.
Polish[pl]
Widocznym znakiem potwierdzającym tę pokrzepiającą obietnicę była tęcza.
Portuguese[pt]
Jeová proveu o arco-íris como garantia visível, um lembrete dessa promessa consoladora.
Rundi[rn]
Yehova yaratanze umunywamazi bwa kintu kiboneka kivyemeza, uno ukaba wobaye icibutsa c’uwo muhango uhumuriza.
Romanian[ro]
Iehova a făcut să apară curcubeul ca o garanţie vizibilă, o aducere-aminte a acestei promisiuni încurajatoare.
Russian[ru]
Как видимый знак Иегова дал в облаке радугу — напоминание о своем утешительном обещании.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashyizeho umukororombya kugira ngo ube gihamya igaragarira amaso, yibutsa abantu iryo sezerano rihumuriza.
Sinhala[si]
එය සහතික කිරීමට ලකුණක් ලෙස දේදුන්න පායන්න සලස්වන බව දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
A ako viditeľnú záruku a pripomienku tohto utešujúceho sľubu dal dúhu.
Slovenian[sl]
Svoje zagotovilo je podkrepil z mavrico, ki od takrat naprej ljudi spominja na njegovo tolažilno obljubo.
Shona[sn]
Jehovha akapa muraraungu sevimbiso inooneka, chiyeuchidzo chechipikirwa ichi chinonyaradza.
Somali[so]
Yehowah qaanso roobaad buu ku calaamadeeyay axdigan qalbi qaboojiska leh uu ballanqaaday.
Albanian[sq]
Si garanci të dukshme, Jehovai dha ylberin, një përkujtues të këtij premtimi ngushëllues.
Serbian[sr]
Jehova je dao dugu kao vidljivu garanciju i podsetnik da će se držati ovog utešnog obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu memre den na a moi pramisi dati, Yehovah meki wan alenbo kon di den ben man si.
Swati[ss]
Waveta umushi wenkhosazane njengesicinisekiso, kanye nesitsembiso sakhe lesidvudvutako.
Southern Sotho[st]
A tiisa sena ka ho hlahisa mookoli, o neng o tla ba hopotsa tšepiso ena e khothatsang.
Swedish[sv]
Jehova lät regnbågen bli en synlig garanti för det här löftet.
Swahili[sw]
Yehova aliandaa upinde wa mvua uwe ishara ya kuwakumbusha ahadi hiyo yenye kufariji.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliandaa upinde wa mvua uwe ishara ya kuwakumbusha ahadi hiyo yenye kufariji.
Tamil[ta]
இந்த வாக்குறுதிக்கு அடையாளமாக வானவில்லை தோன்றச் செய்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Sinibí japalí machínasa echi olimí, echi pagótami ko newalama echi Jeobá raʼicháala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nitsijii xtukua̱ya̱ʼ mu majmaku̱ma̱a̱ rí niʼthí.
Tajik[tg]
Яҳува дар осмон рангинкамонро чун нишонае дод, ки он ваъдаи тасаллибахши Ӯро ба ёд меорад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ รุ้ง เป็น หลัก ประกัน ที่ เห็น ได้ และ เป็น เครื่อง เตือน ใจ ถึง คํา สัญญา ที่ ทํา ให้ อุ่น ใจ นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዜጸናንዕ መብጽዓ ኸም መዘኻኸሪ ዚኸውን ዚርአ ውሕስነት ምእንቲ ኪኸውን ድማ፡ ቀስተ ደበና ሃበ።
Tiv[tiv]
Yehova yange ver ikyume sha u i lu ikyav i ityendezwa na i doon tsung ne.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý teselli beriji wadasyny ýatlatmak üçin älemgoşar görkezýär.
Tagalog[tl]
Pinalitaw ni Jehova ang bahaghari bilang garantiya, isang tanda na tutuparin niya ang nakaaaliw na pangakong iyon.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira motshe wa godimo gore e nne sesupo se a tla se bonang, go mo gopotsa tsholofetso eno e e gomotsang.
Toba[tob]
Qaq ra ilaʼa na shiỹaxauapi so qomoxonalo nache icouenate so lʼaqtac ỹan ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguŵika chiŵingavuwa kuti chije layizgu lakuwoneka ndi masu ndipuso chikumbusu chakulongo vo wangulayizga.
Tojolabal[toj]
Yajni ja ixuk winiki xyilawe ja kʼintumi oj jul skʼujule ja jas yalunej ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakxilhkgolh, latamanin xlakapastakkgolh xtachuwin xMalakatsukinakan.
Turkish[tr]
Yehova bu rahatlatıcı vaadini hatırlatmak üzere görünür bir güvence olarak gökkuşağını sağladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle nkwangulatilo tanihi xitiyisekiso lexi a xi ta va chavelela.
Tatar[tt]
Ул бу вәгъдәне искә төшереп торучы салават күпере булдыра.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapeleka chiŵingavula nga mbukaboni wakuwoneka na chikumbusko cha ivyo wakalayizga.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te arco iris te ya yilik te ants winiketik jichme ya xjul ta yoʼtanik-a te bin yaloj te Jpaswaneje.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yakʼ li vaknakʼobale, yuʼun jaʼ sventa tsvulesbe ta sjol krixchanoetik li kʼusi yaloje.
Ukrainian[uk]
Як видиму запоруку і нагадування про цю обіцянку Єгова дав веселку.
Urdu[ur]
اور اِس وعدے کی ضمانت کے طور پر خدا نے آسمان پر سترنگی کمان یا دھنک دکھائی۔
Urhobo[urh]
O vwo mu ayen ẹro, Ọghẹnẹ da vwẹ aphoro vwo mu rere ọ vwọ karophiyọ uve ro ve kẹ ayen na.
Uzbek[uz]
Buni tasdiqlash va tasalli beradigan va’dasini eslatib turish uchun, osmonda kamalakni paydo qilgan.
Venda[ve]
Yehova o ita musengavhadzimu sa khwaṱhisedzo na khumbudzo ya ḽeneḽi fulufhelo ḽi khuthadzaho.
Wolaytta[wal]
Xoossay minttettiya, ba gelido qaalaa hassayissiya, zuullaa, ayfiyan beˈiyo ammanttiya malaatadan giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Igintagana ni Jehova an balangaw sugad nga nakikita nga garantiya, usa nga pahinumdom hinin nakakaliaw nga saad.
Xhosa[xh]
UYehova wamisela umnyama njengesiqinisekiso soko.
Yao[yao]
Mlungu pakusaka kupeleka umboni wakuwoneka ni meso, ŵaŵisile ukunje wa ula kuti wakumbusyeje maloŵe gakulimbikasya gaŵasalilego.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cada guʼyaʼ binni ni, zusietenaláʼdxini laacaʼ ni guníʼ Jiobá que.
Chinese[zh]
耶和华用一道彩虹作为可见的凭证,让人记得他这个令人安心的承诺。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ortísi nabiʼ buñ láani maca nasetnaladxyibu ni goniʼ Jehová.
Zulu[zu]
UJehova wabeka uthingo ukuze lube isiqinisekiso esibonakalayo, isikhumbuzo salesi sithembiso esiduduzayo.