Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “Dan sal hy [die koning van die Noorde] teruggaan en sy toorn openbaar teen die heilige verbond en optree [“doeltreffend optree”, NW]; en hy sal teruggaan en ag gee op die wat die heilige verbond versaak het” (Daniël 11:30b).
Amharic[am]
16 “[የሰሜኑ ንጉሥ] በቅዱሱም ቃል ኪዳን ላይ ይቆጣል፣ ፈቃዱንም ያደርጋል፤ ተመልሶም ቅዱሱን ቃል ኪዳን የተዉትን ሰዎች ይመለከታል።”
Bemba[bem]
16 “[imfumu ya ku kapinda ka ku kuso] ikaba ne cipyu pa cipingo ca mushilo, no kucite co itemenwe, kabili ikabwelela ku mwabo, no kwangwa abasuule cipingo ca mushilo.”
Bulgarian[bg]
16 „Всъщност той [северният цар] ще се върне и ще бълва хули срещу светия договор и ще действува резултатно; и ще трябва да се завърне и ще обърне внимание на онези, които изоставят светия договор.“
Cebuano[ceb]
16 “Siya [ang hari sa amihanan] mobalik gayod ug mosaway batok sa balaang pakigsaad ug molihok nga malamposon; ug siya mobalik ug tagdon kadtong namiya sa balaang pakigsaad.”
Czech[cs]
16 „[Král severu se] opravdu . . . vrátí a bude vrhat otevřená odsouzení proti svaté smlouvě a jednat účinně; a bude se muset vrátit a bude brát v úvahu ty, kdo opouštějí svatou smlouvu.“
Danish[da]
16 „Han [Nordens konge] vender tilbage og slynger fordømmelser mod den hellige pagt og gennemfører det han har i sinde. Og han vil vende tilbage og mærke sig dem der svigter den hellige pagt.“
German[de]
16 „Er [der König des Nordens] wird tatsächlich zurückkehren und Strafankündigungen gegen den heiligen Bund schleudern und wirksam handeln; und er wird zurückgehen müssen und wird denen Beachtung schenken, die den heiligen Bund verlassen“ (Daniel 11:30b).
Ewe[ee]
16 “[Dziehefia atrɔ] ahado dziku ɖe nubabla kɔkɔe la ŋu, eye wòawɔe ade goe; eye ne etrɔ yi aƒe la, atsɔ ŋku aɖo amesiwo gblẽ nubabla kɔkɔea ɖi la ŋuti.”
Greek[el]
16 «[Ο βασιλιάς του βορρά] θα γυρίσει πίσω και θα εκτοξεύσει κατακρίσεις εναντίον της άγιας διαθήκης και θα ενεργήσει αποτελεσματικά· και θα γυρίσει πίσω και θα δώσει προσοχή σε εκείνους που εγκαταλείπουν την άγια διαθήκη».
English[en]
16 “He [the king of the north] will actually go back and hurl denunciations against the holy covenant and act effectively; and he will have to go back and will give consideration to those leaving the holy covenant.”
Spanish[es]
16 “[El rey del norte] realmente volverá y arrojará denunciaciones contra el pacto santo y actuará eficazmente; y tendrá que volver, y dará consideración a los que dejan el pacto santo.”
Estonian[et]
16 ”[Põhja kuningas] läheb tagasi, sajatades püha lepingut; ja ta tegutseb [”tõhusalt”, UM] ning paneb tähele neid, kes loobuvad pühast lepingust” (Taaniel 11:30b).
Persian[fa]
۱۶ «[پادشاه شمال] رو خواهد تافت و به ضدّ عهد مقدّس خشمناک شده، (بر حسب ارادهٔ خود) عمل خواهد نمود و برگشته به آنانی که عهد مقدّس را ترک میکنند توجه خواهد نمود.»
Finnish[fi]
16 ”Hän [pohjoisen kuningas] on palaava ja sinkoava tuomiojulistuksia pyhää liittoa vastaan, ja hän toimii tehokkaasti, ja hänen täytyy palata, ja hän kiinnittää huomiota niihin, jotka hylkäävät pyhän liiton.”
French[fr]
16 “ Vraiment il [le roi du Nord] retournera, lancera des invectives contre l’alliance sainte et agira efficacement ; oui, il retournera et prêtera attention à ceux qui abandonnent l’alliance sainte.
Ga[gaa]
16 “Ni [kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ] eeeku esɛɛ, ni emli aaawo la yɛ kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewɔ; ni eeefee; ni eeeku esɛɛ ni eeetao mɛi ni kwaa kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ asɛɛgbɛ.”
Gun[guw]
16 “[Ahọlu agewaji tọn na] lẹgọ, bosọ tindo homẹgble do alẹnu lọ go, bosọ [yinuwa po kọdetọn dagbe po, NW ]: yèdọ ewọ na lẹgọ, bosọ tindo mẹhopọn hlan yé he gbẹ́ alẹnu wiwe lọ dai de.”
Hindi[hi]
16 “वह [उत्तर का राजा] . . . लौटेगा, और पवित्र वाचा पर चिढ़कर अपनी इच्छा पूरी करेगा। वह लौटकर पवित्र वाचा के तोड़नेवालों की सुधि लेगा।”
Hiligaynon[hil]
16 “Magabalik sia [hari sang aminhan] kag magapakamalaut sa balaan nga katipan kag magahikot sing madinalag-on; kag magabalik sia kag binagbinagon niya ang mga nagabiya sa balaan nga katipan.”
Croatian[hr]
16 “Vratit će se [kralj sjevera], bjesnjeti protiv svetoga Saveza [“i djelotvorno će postupati”, NS] i opet će se sporazumjeti s onima koji napustiše sveti Savez” (Danijel 11:30b, St).
Hungarian[hu]
16 „[Az északi király] visszatér és dühöng a szent szövetség ellen és [eredményesen, NW] cselekszik ellene; visszatér és ügyel azokra, a kik elhagyják a szent szövetséget” (Dániel 11:30b).
Indonesian[id]
16 ”Ia [raja utara] akan kembali dan melontarkan kecaman terhadap perjanjian kudus serta bertindak dengan efektif; ia akan kembali dan memberikan perhatian kepada orang-orang yang meninggalkan perjanjian kudus.”
Igbo[ig]
16 “O [eze ugwu] wee laghachi, wesa ọgbụgba ndụ nsọ ahụ oké iwe, mee ihe, laghachi, tụgharịa uche ná ndị na-ahapụ ọgbụgba ndụ nsọ ahụ.”
Icelandic[is]
16 „[Konungurinn norður frá mun] halda heimleiðis og snúa reiði sinni gegn hinum heilaga sáttmála og láta hann kenna á henni. Síðan mun hann hverfa heim aftur og gefa þeim gætur, sem yfirgefa hinn heilaga sáttmála.“
Italian[it]
16 “[Il re del nord] realmente tornerà e lancerà denunce contro il patto santo e agirà con efficacia; e dovrà tornare e prendere in considerazione quelli che avranno lasciato il patto santo”.
Korean[ko]
16 “그[북방 왕]는 돌아가서 거룩한 계약에 대하여 비난하고 효과적으로 행동할 것이다. 그는 돌아가서 거룩한 계약을 버리는 자들을 배려할 것이다.”
Ganda[lg]
16 “[Kabaka ow’obukiika kkono] alisunguwalira endagaano entukuvu, alikola by’alyagala: aliddirayo ddala, alirowooza [ku] abo abaleka endagaano entukuvu.”
Lingala[ln]
16 “[Mokonzi ya nɔrdi] akozonga na nsima, mpe [akoya] mpe akongala na ntina na kondimana ya bulɛɛ, mpe akosala mokano na ye. Akozonga mpe akokanisa baoyo batiki kondimana ya bulɛɛ.”
Lozi[loz]
16 “[Mulena wa kwa Mutulo] u ka lwanisa bulikani bo bu kenile; a bu eze mw’a latela. H’a s’a kutile, u ka kopanya manzwi ni ba ba hanile bulikani bo bu kenile.”
Lithuanian[lt]
16 „[Šiaurės karalius] pargrįš ir išlies įniršį ant šventosios sandoros, pagal savo norą pasielgs, įsigerindamas tiems, kurie atsimeta nuo šventosios sandoros“ (Danieliaus 11:30b).
Latvian[lv]
16 ”[Ziemeļvalsts ķēniņš] griezīsies savās dusmās un bardzībā pret svēto derību [”un to izdarīs”, LB-26] un raidīs savus skatus uz tiem, kuŗi atkrīt no svētās derības, un piesaistīs viņus pie sevis.”
Malagasy[mg]
16 “Hiverina [ny mpanjakan’ny avaratra] ary hisafoaka amin’ny fanekena masina ka hamely [amin’ny fomba mandaitra, NW ]; eny, hiverina izy ka hisaina ny amin’ireo efa mahafoy ny fanekena masina.”
Macedonian[mk]
16 „Ќе се врати [северниот цар], ќе се озлоби против светиот завет и ќе ја изврши својата намера [ќе постапува делотворно, NW] и пак ќе се договори со отстапниците од светиот завет“ (Даниел 11:30б).
Malayalam[ml]
16 “അവൻ [വടക്കെദേശത്തിലെ രാജാവ്] . . . വിശുദ്ധനിയമത്തിന്നു [“വിശുദ്ധ ഉടമ്പടിക്ക്,” NW] നേരെ ക്രുദ്ധിച്ചു പ്രവർത്തിക്കും [“ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കും,” NW]; അവൻ മടങ്ങിച്ചെന്നു വിശുദ്ധനിയമത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരെ ആദരിച്ചുകൊള്ളും.”
Burmese[my]
၁၆ “သူ [မြောက်ဘုရင်] သည် အမှန်စင်စစ် ပြန်သွား၍ သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရားကို အတိအလင်း စွပ်စွဲရှုတ်ချလျက် ထိထိရောက်ရောက် ပြုမူဆောင်ရွက်ပြီးမှ မုချပြန်သွားပြီးလျှင် သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရားကို စွန့်ပယ်သူတို့အား အမှုထားလိမ့်မည်။” (ဒံယေလ ၁၁:၃၀ခ၊
Norwegian[nb]
16 «Han [Nordens konge] skal sannelig vende tilbake og slynge ut fordømmelser mot den hellige pakt og handle effektivt; og han vil måtte vende tilbake, og han skal gi akt på dem som forlater den hellige pakt.»
Nepali[ne]
१६ “[उत्तरका राजा] फर्केर पवित्र करारको विरुद्धमा त्यसले आफ्नो रीस पोख्नेछ। त्यो फर्कनेछ र त्यसले पवित्र करार त्याग्नेहरूलाई कृपा देखाउनेछ।”
Dutch[nl]
16 „Hij [de koning van het noorden] zal werkelijk terugkeren en verdoemenissen tegen het heilig verbond slingeren en doeltreffend handelen; en hij zal moeten terugkeren en zal acht geven op hen die het heilig verbond verlaten” (Daniël 11:30b).
Nyanja[ny]
16 ‘[Mfumu ya kumpoto] idzabwerera, nidzaipidwa mtima ndi chipangano chopatulika, nidzachita chifuniro chake; idzabweranso, nidzasamalira otaya chipangano chopatulika.’
Panjabi[pa]
16 “[ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜ] ਮੁੜੇਗਾ ਅਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨੇਮ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਮੁੜੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨੇਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
16 “Realmente [e rey di nort lo] bai bek i manda denunciacionnan contra e pacto santu i actua eficasmente; i lo e tin cu bai bek i lo pone atencion na esnan cu ta bandoná e pacto santu.”
Polish[pl]
16 „I [król północy] zawróci, i będzie potępiał święte przymierze, i będzie działał skutecznie; wróci też i będzie miał wzgląd na tych, którzy porzucają święte przymierze” (Daniela 11:30b).
Portuguese[pt]
16 “Ele [o rei do norte] realmente voltará e lançará verberações contra o pacto sagrado e agirá com eficiência; e terá de voltar e dará consideração aos que abandonam o pacto sagrado.”
Romanian[ro]
16 „El [regele nordului], . . . se va întoarce înapoi.
Russian[ru]
16 «[Царь северный] возвратится, и озлобится на святой завет, и исполнит свое намерение [«будет действовать успешно», НМ], и опять войдет в соглашение с отступниками от святого завета» (Даниил 11:30б).
Kinyarwanda[rw]
16 ‘[Umwami w’amajyaruguru] azasubirayo, arakariye isezerano ryera; kandi azakora uko ashatse.
Slovak[sk]
16 „Naozaj sa vráti [kráľ severu] a bude vrhať verejné odsúdenie proti svätej zmluve a konať účinne; a bude sa musieť vrátiť a bude venovať pozornosť tým, čo opúšťajú svätú zmluvu.“
Slovenian[sl]
16 »In [severni kralj] se vrne, in raztogoti se zoper sveto zavezo in bo delal po svoji volji; povrne se in bo pazil na tiste, ki opuščajo sveto zavezo.«
Samoan[sm]
16 “Ona toe foʻi mai ai lea [le tupu o le itu i mātū], e ita atu foʻi o ia i le feagaiga paia; na te faapea lava ona fai, na te toe foʻi mai ma faasaga lona manatu i ē ua lafoaʻi le feagaiga paia.”
Shona[sn]
16 Mambo wokumusoro ucha“dzoka, akatsamwa pamusoro pesungano, ndokuita sezvaanoda; uchadzoka, ndokuva nehanya navakaramba sungano tsvene.”
Albanian[sq]
16 «Ai [mbreti i veriut] do të kthehet në fakt dhe do të lëshojë denoncime kundër besëlidhjes së shenjtë dhe do të veprojë me efektshmëri dhe do t’i duhet të kthehet e do të marrë në konsideratë ata që lënë besëlidhjen e shenjtë.»
Serbian[sr]
16 „On [kralj severa] će se očajan natrag vratiti i, ljut na sveti savez neće ostati miran [„delovaće uspešno“, NW], i na povratku upraviće pogled svoj na one koji budu napustili sveti savez“ (Danilo 11:30b).
Sranan Tongo[srn]
16 „A [a kownu fu noordsei] sa drai go baka trutru èn sa krutu a santa frubontu na publiki èn handri nanga bun bakapisi; èn a sa abi fu drai go baka èn sa poti prakseri na den wan di e gowe libi a santa frubontu” (Danièl 11:30b).
Southern Sotho[st]
16 “Ka sebele [morena oa leboea] o tla khutla ’me a nyatse selekane se halalelang ’me a sebetse ka mokhoa o atlehileng; ’me o tla lokela ho khutla ’me o tla nahanela ba furallang selekane se halalelang.”
Swedish[sv]
16 ”Han [Nordens kung] vänder tillbaka och utslungar förkastelsedomar mot det heliga förbundet och handlar verkningsfullt; och han måste vända tillbaka, och han skall ägna uppmärksamhet åt dem som överger det heliga förbundet.”
Swahili[sw]
16 “Naye [mfalme wa kaskazini] atarudi na kulighadhibikia hilo agano takatifu; na kutenda kadiri apendavyo; naam, atarudi, na kuwasikiliza walioacha hilo agano takatifu.”
Tamil[ta]
16 “[வடதிசை ராஜா] திரும்பிப்போய், பரிசுத்த உடன்படிக்கைக்கு விரோதமாகக் குரோதங்கொண்டு, திறமையாய் செயல்பட்டு, பரிசுத்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளினவர்கள்மேல் கவனத்தைத் திருப்புவான்.”
Thai[th]
16 “ท่าน [กษัตริย์ ทิศ เหนือ] จะ กลับ ไป เป็น แน่ และ โยน คํา ให้ ร้าย แก่ สัญญา ไมตรี อัน บริสุทธิ์ และ ทํา อย่าง บังเกิด ผล; และ ท่าน จะ ต้อง กลับ ไป และ สนใจ คน เหล่า นั้น ที่ ละ ทิ้ง สัญญา ไมตรี อัน บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
16 “Siya [ang hari ng hilaga] ay babalik at magpupukol ng mga pagtuligsa laban sa banal na tipan at kikilos sa mabisang paraan; at babalik siya at isasaalang-alang niya yaong mga nagpabaya sa banal na tipan.”
Tswana[tn]
16 “[Kgosi ya botsheka] o tlaa boa, o tlaa galefela kgolagano e e itshepileng, mme o tlaa dira se o se ratang; mme o tlaa boa fela, mme o tlhokomela bone ba ba latlhileng kgolagano e e itshepileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 “Uyoopiluka abuusu [Mwami wakunyika], nkabela mubukali bwakwe uyoobisya cizuminano cisalala. Apiluke, uyoobika moyo wakwe kulibaabo basia cizuminano cisalala.”
Turkish[tr]
16 Kuzey kralı “dönecek ve mukaddes ahde karşı gazap edip istediğini yapacak; ve geri dönecek, ve mukaddes ahdi bırakanlara saygı gösterecek.”
Tsonga[ts]
16 “[Hosi ya le n’walungwini] yi ta tlhela kutani yi gweva ntwanano wo kwetsima, yi endla hi ndlela leyi humelelaka; yi ta tlhela kutani yi ehleketisisa hi lava va tshikaka ntwanano wo kwetsima.”
Twi[tw]
16 “[Atifi fam hene no] bɛsan akɔ, na wakasa atia apam kronkron no, na wayɛ ade wɔ ɔkwan a etu mpɔn so; na ɔbɛsan n’akyi akɔ na n’ani bɛba wɔn a wogyaw apam kronkron no so.”
Urdu[ur]
۱۶ ”وہ [شاہِشمال] رنجیدہ ہو کر مڑیگا اور عہدِمُقدس پر اُسکا غضب بھڑکے گا اور وہ اُسکے مطابق عمل کریگا بلکہ مڑ کر اُن لوگوں سے جو عہدِمُقدس کو ترک کرینگے اتفاق کریگا۔“
Vietnamese[vi]
16 Thiên sứ tiên tri: “Người [vua phương bắc]... trở về. Người sẽ tức giận nghịch cùng giao-ước thánh, và làm theo ý mình [“hành động hữu hiệu”, NW]. Người sẽ trở về, và coi trọng những kẻ bỏ giao-ước thánh”.
Waray (Philippines)[war]
16 “Hiya [an hadi ha amihanan] magmamasamdong, ngan mabalik, ngan mamamayada kaaligutgot patok han baraan nga kauyonan, nga magbubuhat han iya karuyag; hiya ngani mabalik, ngan mamamayada pagtagad ha ira nga binaya ha baraan nga kauyonan.”
Xhosa[xh]
16 “Ekubuyeni kwakhe [ukumkani wasemntla] uya kuwuqalekisa umnqophiso ongcwele, kwaye uya kuphumelela; asuke azimanye nabo bawushiyileyo umnqophiso ongcwele.”
Yoruba[yo]
16 “Òun [ọba àríwá] yóò sì padà ní ti tòótọ́, yóò sì fi ìdálẹ́bi sọ̀kò sí májẹ̀mú mímọ́, yóò sì gbé ìgbésẹ̀ lọ́nà tí ó gbéṣẹ́; òun yóò sì ní láti padà, yóò sì fún àwọn tí ń fi májẹ̀mú mímọ́ sílẹ̀ ní àfiyèsí.”
Zulu[zu]
16 “[Inkosi yasenyakatho] ibuye ithukuthelele isivumelwano esingcwele, [“yenze ngokuphumelelayo,” NW]; iyakubuya, inake abasishiyile isivumelwano esingcwele.”