Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur wanneer ’n vader moedswillige oortreding aan die kant van sy kinders eenvoudig deur die vingers sien in plaas van ferme tugstappe te doen?
Amharic[am]
አንድ አባት ልጆቹ ስህተት ሲሠሩ ተመልክቶ ጠንከር ያለ የቅጣት ርምጃ ከመውሰድ ይልቅ ዝም ብሎ ቢተዋቸው ምን ይሆናሉ?
Arabic[ar]
ماذا يحدث عندما يتغاضى الاب عن ارتكاب الخطإ عمدا من جهة اولاده عوضا عن اتخاذ اجراءات تأديبية حازمة؟
Bemba[bem]
Cinshi cicitika lintu wishi asuulako fye incitilo shalubana isha bana bakwe mu cifulo ca kubuula ifipimo fya kusalapula ifyakosa?
Cebuano[ceb]
Unsa may mahitabo kon ang usa ka amahan magpalabay lamang sa tinuyong kasal-anan sa bahin sa iyang mga anak inay kay mohimog malig-ong mga paagi sa pagdisiplina?
Czech[cs]
Co se stane, když otec přehlíží úmyslné provinění svých dětí, místo aby učinil rázná kárná opatření?
Danish[da]
Hvad sker der når en fader blot ser gennem fingre med at hans børn forsætligt handler uret, uden at han tager de nødvendige forholdsregler og tugter med fast hånd?
German[de]
Was geschieht, wenn ein Vater die absichtlichen Missetaten seiner Kinder einfach übersieht, statt strenge Erziehungsmaßnahmen zu ergreifen?
Greek[el]
Τι συμβαίνει όταν ένας πατέρας απλώς παραβλέπει τις κακές πράξεις που κάνουν εσκεμμένα τα παιδιά του αντί να πάρει σταθερά μέτρα διαπαιδαγώγησης;
English[en]
What happens when a father simply overlooks deliberate wrongdoing on the part of his children rather than take firm disciplinary measures?
Spanish[es]
¿Qué sucede cuando un padre simplemente pasa por alto las malas acciones que deliberadamente cometen sus hijos en vez de tomar firmes medidas disciplinarias?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui isa oma laste tahtlikud pahateod kindlakäelise distsiplineerimise asemel lihtsalt tähele panemata jätab?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, kun isä jättää huomioon ottamatta lastensa tahallisen väärinteon, sen sijaan että hän ilmaisisi lujuutta kurittamalla heitä?
French[fr]
Que se passe- t- il lorsqu’un père se contente de fermer les yeux sur les fautes volontaires de ses enfants au lieu de leur administrer fermement la discipline?
Hiri Motu[ho]
Tau ta ena natudia be mai edia ura ida idia kara dika neganai bema edia kerere ia laloa lasi bona matahakani ia henidia lasi, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se događa kad otac svjesno prelazi preko namjernih prijestupa svoje djece umjesto da poduzme stroge odgojne mjere?
Hungarian[hu]
Mi történik akkor, ha egy apa egyszerűen elnéző, s nem fegyelmezi szigorúan a gyermekeit, amikor szándékosan helytelenül viselkednek?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi jika seorang ayah mengabaikan saja perbuatan salah yang dengan sengaja dilakukan anaknya dan tidak mengambil langkah-langkah disiplin yang tegas?
Iloko[ilo]
Aniat’ mapasamak no ti maysa nga ama ket palpalabsenna latta ti sipapakinakem a panagdakes dagiti annakna imbes ketdi a sititibker koma a disiplinaenna ida?
Italian[it]
Che accade quando un padre fa finta di non vedere le cattive azioni compiute volontariamente dai suoi figli anziché prendere energiche misure disciplinari?
Japanese[ja]
子供たちが故意に悪を行なうときに父親が確固とした懲らしめの処置を取らずに大目に見るなら,どうなりますか。
Georgian[ka]
რა ხდება, როცა მშობელი თვალს ხუჭავს შვილის არასწორ საქციელზე და არ სჯის მას?
Lingala[ln]
Bato bakokanisa nini soki bamoni tata moko akangi miso na mabe oyo bana na ye bazali kosala na nko kozanga ete apesa bango etumbu?
Malagasy[mg]
Inona moa no mitranga rehefa milefitra amin’ny ditran-janany ny ray anankiray, fa tsy manasazy azy?
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് ഉചിതമായ ശിക്ഷണ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാതെ തന്റെ മക്കളുടെ ഭാഗത്തെ മന:പൂർവ്വമായ തെററ് വെറുതെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hva skjer når en far bare overser gale ting hans barn gjør med fullt overlegg, istedenfor å være bestemt og tukte dem?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er als een vader opzettelijk kwaaddoen van de zijde van zijn kinderen eenvoudig door de vingers ziet en nalaat hen streng te straffen?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ge e ba tate a hlokomologa feela phošo e dirilwego ka boomo ke bana ba gagwe, go e na le gore a gate mogato o tiilego wa go ba sola?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chimachitika pamene atate amanyalanyaza dala zolakwa za ana ake mmalo mwakuchitapo kanthu mwamphamvu kupereka chilango?
Polish[pl]
Co się zwykle dzieje, gdy ojciec, zamiast stanowczo skarcić dzieci, pobłaża ich umyślnym przewinieniom?
Portuguese[pt]
Que acontece quando um pai simplesmente não se importa com o erro consciente de seus filhos, ao invés de adotar firmes medidas disciplinares?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă când un tată trece cu vederea greşelile intenţionate ale copiilor lui în loc să-i disciplineze ferm?
Russian[ru]
Что произойдет, если отец будет закрывать глаза на умышленные неправильные поступки детей, вместо того чтобы наказывать их?
Slovak[sk]
Čo sa stane, keď otec jednoducho prehliada úmyselné nesprávne konanie svojich detí namiesto toho, aby podnikol prísne disciplinárne opatrenia?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, ko oče enostavno spregleda napako svojega otroka, namesto da bi strogo in vzgojno ukrepal?
Shona[sn]
Chii chinoitika kana baba vakangorerutsa kukanganisa nemaune kunenge kuchiita vana vavo pane kuti vatore matanho okuvaranga zvakasimba?
Albanian[sq]
Çfarë ndodh kur një baba i mbyll sytë para të këqijave që bëjnë me dashje fëmijët e tij, në vend që t’i disiplinojë me vendosmëri?
Serbian[sr]
Šta se dešava kada otac jednostavno gleda kroz prste svojoj deci kad namerno rade nešto loše, umesto da ih strogo ukori?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala joang ha ntate a hlokomoloha phoso ea bana ba hae ka boomo feela ho e-na le hore a ba khalemele ka matla?
Swedish[sv]
Vad händer när en far helt enkelt överser med det onda som hans barn avsiktligt gör i stället för att bestämt vidta disciplinära åtgärder?
Swahili[sw]
Ni jambo gani ambalo hutokea wakati baba anapoachilia tu kosa ambalo mtoto wake anafanya kimakusudi badala ya kuchukua hatua za kumtia nidhamu?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani ambalo hutokea wakati baba anapoachilia tu kosa ambalo mtoto wake anafanya kimakusudi badala ya kuchukua hatua za kumtia nidhamu?
Tamil[ta]
தன் பிள்ளைகள் வேண்டுமென்றே செய்தத் தவறுக்குக் கண்டிப்பான சிட்சைக்குரிய நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு மாறாகத் தகப்பன் அதை வெறுமென கண்டுங்காணாமல் விட்டால் என்ன நடக்கிறது?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyayari kapag basta pinalalampas ng ama ang sadyang pagkakamali ng kaniyang mga anak sa halip na sila’y mahigpit na disiplinahin?
Tswana[tn]
Go diragalang fa rre ga motlhofo fela a itlhokomolosa phoso e e dirwang ka bomo ke bana ba gagwe go na le gore a tseye dikgato tse di tsepameng tsa kotlhao?
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i bikhet na mekim rong, sapos papa i larim em tasol na i no stretim em, wanem samting i save kamap?
Turkish[tr]
Bir baba isteyerek yanlış bir şey yapan oğlunu kararlılıkla terbiye etmek yerine suçunu görmezden gelirse ne olur?
Tsonga[ts]
Ku humelela yini loko tatana a honisa swidyoho swa vana va yena hi vomu, ematshan’weni yo va xupula?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu mai ia ore te hoê metua tane e tâu‘a ’tu i te mau hapa opua-mau-hia a ta ’na mau tamarii maoti râ i te a‘o etaeta ’tu?
Ukrainian[uk]
Що стається, коли батько, замість вжити рішучих виховних заходів, просто закриває очі на навмисне правопорушення своєї дитини?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni xa utata esuka nje ngabom asiphose kwelokulibala isenzo esiphosakeleyo sabantwana bakhe endaweni yokuba asebenzise imilinganiselo enamandla yokuqeqesha?
Chinese[zh]
儿女蓄意做坏事,做父亲的却视若无睹,没有施行公正的处分,那会有什么后果呢?
Zulu[zu]
Kwenzekani uma ubaba emane angakunaki ukona kwangamabomu kwezingane zakhe kunokuba athathe izinyathelo eziqinile zokujezisa?