Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gilarawan diha sa usa ka poster ang isda nga pormag mga babayeng tigulang nga nagbandana.
Danish[da]
En plakat skildrede fisk som gamle koner med tørklæde om hovedet.
German[de]
Ein Poster zeigte Fische in der Form alter Frauen mit Kopftüchern.
Greek[el]
Μια τοιχοκόλλησι παρίστανε ένα ψάρι σε σχήμα ηλικιωμένης γυναίκας με μαντήλι στο κεφάλι της.
English[en]
One poster depicted fish in the shape of old women with scarves on their heads.
Spanish[es]
Un cartelón mostraba peces en forma de mujeres de edad avanzada con bufandas en la cabeza.
Finnish[fi]
Eräskin juliste esitti huivipäisten mummojen muotoisia kaloja kärkkymässä syöttinä olevaa ”pääsylippua taivasten valtakuntaan”.
Iloko[ilo]
Maysa a retrato ti nangirepresentar kadagiti ikan iti langa ti maysa a baket nga addaan pandong kadagiti uloda.
Italian[it]
Un poster mostrava dei pesci dall’aspetto di vecchiette con una sciarpa in testa.
Japanese[ja]
一つのポスターには,頭にスカーフを巻いた老婦人の姿をした魚が幾匹も描かれていました。
Korean[ko]
한 ‘포우스터’에는 머릿수건을 쓴 할머니 모양의 물고기들이 묘사되어 있었다.
Norwegian[nb]
På en plakat kunne de se fisker som lignet gamle koner med skjerf på hodet.
Dutch[nl]
Op één aanplakbiljet waren vissen afgebeeld in de vorm van oude vrouwtjes met een hoofddoek om.
Polish[pl]
Na jednym na przykład przedstawiono ryby w kształcie starszych kobiet z chustkami na głowach.
Portuguese[pt]
Um poster representava peixes na forma de mulheres velhas com panos na cabeça.
Swedish[sv]
En affisch föreställde fiskar i gestalt av äldre kvinnor med schaletter om huvudet.
Tagalog[tl]
Isang poster ang naglarawan sa isda na korteng matatandang babae na may pugong sa kanilang mga ulo.
Chinese[zh]
一张海报画着一些状若老妇形的鱼,头上带着头巾。