Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelie van Matteus, wat oorspronklik in Hebreeus geskryf en later in Grieks vertaal is, is omstreeks 41 G.J. voltooi en vorm ’n brug tussen die Hebreeuse Geskrifte en die Christelike Griekse Geskrifte.
Arabic[ar]
وقد دوِّن انجيل متى في الاصل باللغة العبرانية ثم تُرجم الى اليونانية، وأُكملت كتابته نحو سنة ٤١ بم. وهو يشكّل حلقة وصل بين الاسفار العبرانية والاسفار اليونانية المسيحية.
Aymara[ay]
Qalltanxa Mateo librox hebreo arut qillqatänwa, ukat griego arur jaqukipatarakïnwa, niya 41 uka maranwa qillqasïna, ukatxa Hebreo Arut Qullan Qillqatanakampi Griego Arut Qullan Qillqatanakampiruw uka librox apthapi.
Azerbaijani[az]
İbrani dilində yazılıb, sonradan yunan dilinə tərcümə olunan «Mattanın Müjdəsi» eramızın təxminən 41-ci ilində tamamlanmışdır. Bu kitab İbranicə Müqəddəs Yazılarla Yunanca Müqəddəs Yazılar arasında körpü kimi əlaqə yaradır.
Central Bikol[bcl]
An Ebanghelyo ni Mateo, na sa kapoonpooni isinurat sa Hebreo asin kan huri itrinadusir sa Griego, natapos kan mga 41 C.E. patin ikinokonektar kaiyan an Hebreong Kasuratan sa Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Mateo apwile ukulemba ibuuku lyakwe mu 41 C.E. Pa kubala, alilembele mu ciHebere e lyo pa numa balipilibwilile mu ciGriki kabili e likatanya Amalembo ya ciHebere na Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Евангелието според Матей първоначално било написано на еврейски език, а след това било преведено на гръцки език. То било завършено през около 41 г. и е прекрасен преход между Еврейските писания и Християнските гръцки писания.
Bangla[bn]
মূল ইব্রীয় ভাষায় লিখিত এবং পরে গ্রিক ভাষায় অনুবাদিত মথির সুসমাচারটি সা. কা. প্রায় ৪১ সালে লেখা শেষ হয়েছিল আর এটি ইব্রীয় শাস্ত্র ও খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের মধ্যে সংযোগ রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Mateo unang gisulat diha sa Hebreohanong pinulongan ug sa ulahi gihubad sa Grego. Kini nahuman pagsulat sa mga 41 K.P. ug nagsilbing tulay tali sa Hebreohanong Kasulatan ug sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Hakha Chin[cnh]
A hramthawk ah Hebru holh in ṭialmi, cun Grik holh in leh ṭhanmi Matthai Thawngṭha cu A.D. 41 hrawng ah lim a rak si. Mah nih Hebru le Grik Cathiang kha a pehtlaihter.
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil Matye ki ti’n ganny ekrir an Ebre e ki plitar ti ganny tradwir an Grek, ti ganny konplete apepre lannen 41 N.L. e i sa lyen ki konekte Lekritir Ebre avek Lekritir Grek.
Czech[cs]
Evangelium, které bylo původně napsáno hebrejsky a pak přeloženo do řečtiny, bylo dokončeno asi v roce 41 n. l. Slouží jako spojovací článek mezi Hebrejskými a Křesťanskými řeckými písmy.
Danish[da]
Mattæusevangeliet blev oprindelig skrevet på hebraisk og siden oversat til græsk. Det blev fuldført omkring år 41 og bygger bro mellem De Hebraiske Skrifter og De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Sein Evangelium, um das Jahr 41 u. Z. zunächst in Hebräisch verfasst und später ins Griechische übersetzt, schlägt die Brücke zwischen den Hebräischen Schriften und den Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Mateo wu eƒe Nya Nyui Gbalẽa, si wòŋlɔ ɖe Hebrigbe me gbã, eye emegbe wòva ɖe egɔme ɖe Helagbe me la, nu le ƒe 41 M.Ŋ. me lɔƒo, eye eyae nye agbalẽ si de nu Hebri Ŋɔŋlɔawo kple Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo siaa me.
Efik[efi]
Ẹkebem iso ẹwet Gospel Matthew ke usem Hebrew ekem ẹkabarede ẹsịn ke usem Greek, ndien ẹkewet enye ẹkụre ke n̄kpọ nte isua 41 E.N. Enye ada se idude ke N̄wed Abasi Usem Hebrew eyịri ye se ẹwetde ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου, το οποίο γράφτηκε αρχικά στην εβραϊκή και αργότερα μεταφράστηκε στην ελληνική, ολοκληρώθηκε περίπου το 41 Κ.Χ. και αποτελεί γέφυρα που συνδέει τις Εβραϊκές Γραφές με τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Originally written in Hebrew and later translated into Greek, the Gospel of Matthew was completed about 41 C.E. and serves as a bridge connecting the Hebrew Scriptures to the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
El Evangelio de Mateo, escrito originalmente en hebreo y traducido después al griego, data de alrededor del año 41 de nuestra era y sirve de puente entre las Escrituras Hebreas y las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Algselt heebrea keeles kirja pandud ja hiljem kreeka keelde tõlgitud Matteuse evangeelium sai valmis arvatavasti aastal 41 ning on ühenduslüliks Heebrea Kirjade ja Kristlike Kreeka Kirjade vahel.
Finnish[fi]
Matteuksen evankeliumi valmistui noin vuonna 41, ja se kirjoitettiin alun perin hepreaksi ja käännettiin myöhemmin kreikaksi. Se toimii siltana, joka yhdistää Raamatun heprealaiset kirjoitukset sen kreikkalaisiin kirjoituksiin.
Fijian[fj]
A volai taumada ena vosa vakaIperiu na Maciu qai vakadewataki ina vosa vaKirisi. E vakacavari na volai ni Maciu ena rauta na 41 S.K., qai sema tiko na iVolatabu vakaIperiu ina iVolatabu vaKirisi Vakarisito.
French[fr]
Rédigé à l’origine en hébreu et traduit par la suite en grec, l’Évangile de Matthieu a été achevé vers 41 de n. è. ; ce récit passionnant fait le lien entre les Écritures hébraïques et les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Aŋma Mateo Sanekpakpa lɛ yɛ aaafee afi 41 Ŋ.B. yɛ Hebri wiemɔ mli, ni sɛɛ mli lɛ atsɔɔ shishi kɛtee Hela wiemɔ mli. Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, kɛ́ ojɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ nɔ kɛmiiya Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ Mateo ji klɛŋklɛŋ wolo ni obaana.
Gilbertese[gil]
E moan koreaki te Euangkerio ae Mataio n te taetae n Ebera, ao e rairaki imwina nakon te taetae n Erene. E bobonga rairana n 41 C.E, ao e katomaa raoi te Baibara n Ebera ma te Baibara n Erene.
Guarani[gn]
Mateo Marandu Porã ojehaivaʼekue evréope áño 41-pe Jesús ou rire, ha upéi ojetradusi griégope. Ko lívro iporãiterei jahasa hag̃ua Evréo Kuatiañeʼẽgui, Griégo Kuatiañeʼẽme.
Gujarati[gu]
પછી ગ્રીકમાં અનુવાદ કર્યો. તેમણે લગભગ ૪૧ની સાલમાં એ પુસ્તક પૂરું કર્યું. માત્થીનું પુસ્તક જાણે હિબ્રૂ શાસ્ત્ર ને ગ્રીક શાસ્ત્રના પુલ સમાન છે.
Hausa[ha]
Ainihi an rubuta shi ne a harshen Ibrananci kuma daga baya aka fassara shi zuwa harshen Helenanci, an kammala Linjilar Matta a kusan shekara ta 41 A.Z., kuma shi ne mahaɗa a tsakanin Nassosin Ibrananci da Nassosin Kirista na Helenanci.
Hebrew[he]
ספר הבשורה על־פי מתי, אשר נכתב בתחילה בעברית ואחר כך תורגם ליוונית, הושלם בערך ב־41 לספירה ומשמש כגשר המקשר בין התנ”ך לכתבי־הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
यु. 41 में पूरा हुआ। यह किताब, इब्रानी शास्त्र को मसीही यूनानी शास्त्र के साथ जोड़ती है।
Hiri Motu[ho]
Mataio ena evanelia bukana be Heberu gado dekenai idia torea guna bena gabeai Greek gado dekenai idia hahanaia, bona lagani 41 C.E. bamona ai idia torea ore. Mataio bukana ese Heberu Revarevadia bona Keristani Greek Revarevadia ia hakapua.
Croatian[hr]
Evanđelje po Mateju, koje je bilo dovršeno oko 41. n. e., izvorno je bilo napisano na hebrejskom, a kasnije je prevedeno na grčki. Ono povezuje hebrejski i grčki dio Biblije.
Haitian[ht]
Okòmansman, Evanjil Matye a te ekri ann ebre, men apre sa yo vin tradui l an grèk. Matye te fin ekri Evanjil ki pote non l lan ozanviwon ane 41 epòk nou an. Liv sa a sèvi kòm yon pon ki relye Ekriti ebrayik yo ak Ekriti grèk kretyen yo.
Hungarian[hu]
Máté evangéliuma, mely eredetileg héber nyelven íródott, és később lett lefordítva görögre, i. sz. 41 körül készült el, és egy fajta láncszemként köti össze a Héber Iratokat a Keresztény Görög Iratokkal.
Armenian[hy]
Մատթեոսի Ավետարանը սկզբում գրվել է եբրայերենով, իսկ հետագայում թարգմանվել է հունարեն։ Ավետարանի գրությունն ավարտվել է 41 թ.–ին։ Աստվածաշնչի այս գիրքը Եբրայերեն Գրությունները կապում է Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների մյուս գրքերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոսի Աւետարանը ամբողջացաւ շուրջ Հ.Դ. 41–ին, եւ Եբրայերէն Գրութիւններուն ու Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն միջեւ իբրեւ կամուրջ կը ծառայէ։ Անիկա սկիզբը Եբրայերէն լեզուով գրուեցաւ, ապա Յունարէնի թարգմանուեցաւ։
Indonesian[id]
Injil Matius, yang mula-mula ditulis dalam bahasa Ibrani dan belakangan diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani, dirampungkan sekitar tahun 41 M dan menjembatani Kitab-Kitab Ibrani dengan Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Asụsụ mbụ e ji dee Oziọma Matiu bụ asụsụ Hibru, ma e mesịrị sụgharịa ya gaa n’asụsụ Grik. E dechara ya n’afọ 41 O.A., ọ bụkwa ya jikọtara Akwụkwọ Nsọ Hibru na Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti Ebanghelio ni Mateo ket orihinal a naisurat iti Hebreo sa naipatarus iti Griego. Nakompleto dayta idi agarup 41 K.P. ken nagserbi a mamagkonektar iti Hebreo a Kasuratan ken Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Hann skrifaði guðspjallið upphaflega á hebresku en þýddi það síðan á grísku. Hann lauk við að rita það um árið 41 og það myndar brú milli Hebresku ritninganna og þeirra grísku.
Isoko[iso]
Obe Matiu, onọ a kake rehọ ẹvẹrẹ Hibru kere, uwhremu na a tẹ fae fihọ ẹvẹrẹ Griki na, a ku ekere riẹ họ oware wọhọ ukpe 41 C.E., yọ obe nana a ro muọ Ikereakere Griki Ileleikristi na họ, o tẹ jẹ rrọ obe nọ a ro ku abava Ebaibol na gbe.
Italian[it]
Il Vangelo di Matteo, scritto originariamente in ebraico e poi tradotto in greco, fu completato verso il 41 E.V. e costituisce in un certo senso un raccordo tra le Scritture Ebraiche e le Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
西暦41年ごろに完成したマタイの福音書は,もともとはヘブライ語で書かれ,後にギリシャ語に翻訳されました。 ヘブライ語聖書とクリスチャン・ギリシャ語聖書の橋渡しをしています。
Georgian[ka]
წ. 41 წელს. თავდაპირველად ის ებრაულად დაიწერა, ხოლო მოგვიანებით ბერძნულად ითარგმნა. ეს წიგნი ერთგვარი ხიდია, რომელიც ერთმანეთთან აკავშირებს ებრაულ წერილებსა და ბერძნულ წერილებს.
Khmer[km]
ស. ហើយ ជួយ បញ្ជាក់ ពី ទំនាក់ទំនង រវាង បទ គម្ពីរ ភាសា ហេព្រើរ និង បទ គម្ពីរ ភាសា ក្រិច។
Korean[ko]
원래는 히브리어로 기록되었다가 나중에 그리스어로 번역된 마태복음은 기원 41년경에 기록이 완료되었으며, 히브리어 성경과 그리스도인 그리스어 성경을 연결해 주는 다리와 같은 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
Mambo awama a kwa Mateo ao patanshi anembelwe mu mulaka wa Kihebelu ne kutuntululwa mu Kingiliki aishile kupwa kunembwa mu 41 C.E. kabiji o akwatankanya Binembelo bya Kihebelu na Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a wau mu nding’a Kiyibere wateka sonamena, i bosi wasekolwa mu Kingerekia, e Nsangu Zambote za Matai zasonekwa muna mvu a 41 wa tandu kieto. E nkanda wau uyikanesanga e Sono ya Kiyibere ye Sono ya Kingerekia ya Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Алгач эврей тилинде жазылып, кийин грек тилине которулган Матайдын Инжили толугу менен, болжолу, б.з. 41-жылы жазылып бүткөн. Ал китеп Эврей Жазмалары менен Грек Жазмаларын байланыштырып турат.
Ganda[lg]
Enjiri ya Matayo, ng’eno yasooka kuwandiikibwa mu Lwebbulaniya n’oluvannyuma n’evvuunulwa mu Luyonaani, yaggwa okuwandiikibwa awo nga 41 C.E. era eyunga Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya ku by’Oluyonaani.
Lingala[ln]
Evanzile ya Matai, oyo ekomamaki na monɔkɔ ya Liebele mpe na nsima ebongolamaki na monɔkɔ ya Grɛki, esilaki kokomama soki na mobu 41 ya ntango na biso (T.B.), mpe emonisaka boyokani oyo ezali na kati ya Makomami ya Liebele ná Makomami ya Grɛki.
Lozi[loz]
Liñolo la Mateu ne li ñozwi lwa pili mwa puo ya Siheberu mi hamulaho se li tolokiwa mwa Sigerike mi ne li felizwe ku ñolwa ka 41 C.E. Ki lona la pili kwa Mañolo a Sigerike ku zwa ku a Siheberu.
Lithuanian[lt]
Savo Evangeliją jis užbaigė apie 41 m. e. m. Iš pradžių parašyta hebrajiškai, vėliau išversta į graikų kalbą, ši knyga yra tarsi tiltas, jungiantis hebrajiškąją Biblijos dalį su graikiškąja.
Luba-Katanga[lu]
Evanjile ya Mateo yāsonekelwe bidi mu Kihebelu, kupwa yāalamunwa mu Kingidiki, ne kuvuibwa mu 41 K.K. ne ikwasha bu lusambi pa bukata bwa Bisonekwa bya Kihebelu ne Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu.
Luvale[lue]
Vakumishile kuusoneka kafwe mu 41 C.E. kaha wanungasana kanawa Mazu-vasoneka achiHepeleu naMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Lunda[lun]
Hatachi awisonekeli muchiHeberu kuhiñahu awibalumwini muchiGriki, Nsañu Yayiwahi yaMatewu ayimanishili kuyisoneka kukamwihi na 41 C.E. nawa diwanuña Nyikanda yachiHeberu naNyikanda yachiGriki yawiniKristu.
Luo[luo]
Injili mar Mathayo nokwong ndiko e dho-Hibrania eka bang’e oloke e dho-Grik, mi otiek ndike kar higa 41 E Ndalowa, kobedo kaka buk matudo Ndiko mag Dho-Hibrania kod mag Dho-Grik mar Jokristo.
Lushai[lus]
Atîrin Hebrai ṭawnga ziak leh a hnua Grik ṭawnga lehlin Chanchin Ṭha Matthaia ziak chu C.E. 41 vêl khân ziak zawh a ni a, Hebrai Pathian Lehkha Thu leh Kristian Grik Pathian Lehkha Thu thlun zawmtuah a ṭang a ni.
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlijs ir uzrakstīts ebreju valodā un vēlāk pārtulkots grieķu valodā. Šis evaņģēlijs, kura rakstīšana ir pabeigta ap 41. gadu, sasaista Ebreju rakstus ar Kristiešu grieķu rakstiem.
Marshallese[mh]
Gospel eo an Matu, eo kar jeje kake ilo kajin Hebrew ilo jinoin im tokelik ukõte ñan kajin Greek, ear dedelok je ilo 41 C.E., im ej jerbal ñan kaburukuk Jeje ko ilo Hebrew ibben Jeje ko ilo Greek ilo Bible eo.
Mòoré[mos]
A reng n gʋlsa a sebrã ne hebre, la kaoosg poore a lebg-a-la ne gɛrke. Yaa yʋʋmd 41 a Zezi rogmã poor la a gʋls seb-kãngã n sa. Biiblã pʋgẽ yaa a Matɩe Evãnzillã n sɩngd Gʋlsg Sõamyã babg ning b sẽn gʋls ne gɛrkã.
Marathi[mr]
सा. यु. ४१ सालाच्या सुमारास लिहून पूर्ण झालेले हे पुस्तक जणू इब्री शास्त्रवचने व ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने यांना जोडणारा दुवा आहे.
Maltese[mt]
Oriġinalment miktub bl- Ebrajk u iktar tard tradott għall- Grieg, l- Evanġelju taʼ Mattew tlesta madwar is- sena 41 E.K. u dan jorbot l- Iskrittura Ebrajka maʼ l- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
Matteusevangeliet ble opprinnelig skrevet på hebraisk og senere oversatt til gresk. Det ble fullført omkring 41 evt. og utgjør et bindeledd mellom De hebraiske skrifter og De kristne greske skrifter.
Ndonga[ng]
Evaangeli lyaMateus olya li lya nyolwa tango mOshihebeli nokonima yethimbo olya tolokwa mOshigreka. Olya li lya pu okunyolwa mo 41 E.N. lwaampono notali kwatakanitha kumwe Omanyolo gOshihebeli nOmanyolo gOshigreka gopaKriste.
Niuean[niu]
Ne tohi fakamua ai faka-Heperu mo e he magaaho fakamui ke he faka-Heleni, ko e Evagelia ha Mataio ne fakakatoatoa ai kavi ke he 41 V.N. ti fakamatutaki e tau Tohiaga Tapu Heperu mo e tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano.
Dutch[nl]
Het evangelie van Mattheüs werd oorspronkelijk in het Hebreeuws geschreven en later in het Grieks vertaald. Het werd omstreeks 41 G.T. voltooid en dient als een schakel tussen de Hebreeuwse Geschriften en de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Mateo yeo mathomong e ngwadilwego ka Seheberu gomme ka morago ya fetolelwa go Segerika, e phethilwe mo e ka bago ka 41 C.E. gomme e šoma bjalo ka leporogo leo le kgokaganyago Mangwalo a Seheberu le Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Mateusi tete wahonekua melaka lio Hebreu, konyima aupitiyua melaka lio Gregu. O Evandyeliu ya Mateusi yamanuhulwa okuhonekwa menima 41 Pomuvo wa Kristu. Omukanda wa Mateusi oo watopekenya Ovihonekwa vio Hebreu Novihonekwa vio Gregu.
Ossetic[os]
Матфейы Евангели фыст ӕрцыд дзуттаг ӕвзагыл, уый фӕстӕ та тӕлмац ӕрцыд грекъаг ӕвзагмӕ. Чиныг фыст фӕци н. э. 41 азмӕ ӕввахс. Матфейы Евангели бӕтты Дзуттаг Фыстытӕ Грекъаг Фыстытимӕ.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਲਮਬੱਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਮੱਤੀ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੋਥੀ ਤਕਰੀਬਨ 41 ਈ. ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਇਸ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ, ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tabata un persona hopi será ku Hesukristu i tabatin un tempu ku e tabata kobradó di belasting. E Evangelio di Mateo, ku originalmente a ser skirbí na hebreo i despues tradusí na griego, a ser kompletá rònt di aña 41 di nos era.
Pijin[pis]
Matthew raetem Gospel bilong hem long Hebrew languis, and then bihaen hem transleitim go long Greek languis. Hem finis for raetem diswan long 41 C.E. and disfala buk hem help for joinim Hebrew Scripture witim Christian Greek Scripture.
Polish[pl]
Ukończył swą księgę w roku 41 n.e. Pierwotnie była ona spisana w języku hebrajskim, a później została przetłumaczona na grecki. Jest pomostem między Pismami Hebrajskimi a Chrześcijańskimi Pismami Greckimi.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Madiu me wiawihda mpen nan pahr 41 C.E. oh Madiu ntingihdi pwuhk wet ni lokaiahn Ipru mahs oh mwuhr e kawehwehdiong ni lokaiahn Krihk. Pwuhk wet kin kadokepene Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Ipru oh Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Krihk.
Portuguese[pt]
Escrito originalmente em hebraico e mais tarde traduzido para o grego, o Evangelho de Mateus foi concluído por volta de 41 EC e serve de ligação entre as Escrituras Hebraicas e as Escrituras Gregas Cristãs.
Quechua[qu]
Mateo Evangelioqa, ñawpaqta hebreo simipi qillqakurqa, chaymantataq griego simiman tikrakurqa, ichapis 41 watapi qillqakunman karqa. Kay Evangelioqa Hebreo Qillqakunata Griego Qillqakunawan jukchan.
Cusco Quechua[quz]
Mateo Qelqaqa hebreo simipi qelqasqa karan chaymantaña griego simiman t’ikrakuran, 41 watapin qelqakuyta tukuran, kay qelqaqa Hebreo Simipi Qelqakunata Griego Simipi Qelqakunatawan tupanachin.
Rundi[rn]
Injili ya Matayo, iyatanguye kwandikwa mu giheburayo mu nyuma igahindurwa mu kigiriki, yarangiye kwandikwa nko mu 41 G.C. ikaba ari ikiraro gihuza Ivyanditswe vy’igiheburayo be n’Ivyanditswe vy’ikigiriki.
Ruund[rnd]
Wamufunda pakusambish mu Hebreu ni kwinyim weza kumukarumun mu Grek, Rusangu Ruwamp rafunday Mateu rapwa piswimp mu muvu wa 41 C.C. ni ridi mudi chau chinungin Mifund ya Hebreu ni Mifund ya Grek ya Ukristu.
Romanian[ro]
Evanghelia, încheiată în jurul anului 41 e.n., scrisă în ebraică şi tradusă apoi în greacă, face legătura între Scripturile ebraice şi cele greceşti creştine.
Russian[ru]
Евангелие от Матфея, первоначально написанное на еврейском, а позднее переведенное на греческий язык, было завершено примерно в 41 году н. э. Оно служит своего рода мостом, соединяющим Еврейские Писания с Христианскими Греческими Писаниями.
Slovak[sk]
Matúšovo evanjelium, ktoré bolo pôvodne napísané v hebrejčine a neskôr preložené do gréčtiny, bolo dokončené asi v roku 41 n. l. a slúži ako akési premostenie medzi Hebrejskými Písmami a Kresťanskými gréckymi Písmami.
Slovenian[sl]
Matejev evangelij, ki povezuje Hebrejske spise s Krščanskimi grškimi spisi, je bil dokončan okoli leta 41 n. št. in je bil prvotno napisan v hebrejščini, zatem pa preveden v grščino.
Samoan[sm]
Na uluaʻi tusia le Evagelia a Mataio i le gagana Eperu ma faaliliuina mulimuli ane i le gagana Eleni. Na māeʻa i le tusa o le 41 T.A., lea ua fesootaʻi ai le Tusitusiga Eperu i le Tusitusiga Eleni.
Shona[sn]
Zvayakatanga kunyorwa nechiHebheru ikazoshandurirwa muchiGiriki, Evhangeri yaMateu yakapera kunyorwa munenge muna 41 C.E. uye inobatanidza Magwaro echiHebheru neMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Ungjilli sipas Mateut, që u shkrua në hebraisht dhe u përkthye në greqisht, përfundoi rreth vitit 41 të e.s. Ai është një urë lidhëse mes Shkrimeve Hebraike dhe Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Kao knjiga koja je prvobitno napisana na hebrejskom, a kasnije prevedena na grčki, Jevanđelje po Mateju je dovršeno oko 41. n. e. i predstavlja most koji spaja hebrejski i grčki deo Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Matheu, e ngotsoeng pele ka Seheberu eaba hamorao e fetoleloa ka Segerike, e ile ea phethoa hoo e ka bang ka 41 C.E. ’me ke sehokelo se kopanyang Mangolo a Seheberu le Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Matteus evangelium fullbordades omkring år 41 v.t., och det skrevs ursprungligen på hebreiska men översattes senare till grekiska. Det tjänar som en förbindelselänk mellan de hebreiska skrifterna och de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Injili ya Mathayo ambayo kwanza iliandikwa katika Kiebrania kisha ikatafsiriwa katika Kigiriki ilikamilika karibu mwaka wa 41 W.K. na kama daraja, inaunganisha Maandiko ya Kiebrania na Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Injili ya Mathayo ambayo kwanza iliandikwa katika Kiebrania kisha ikatafsiriwa katika Kigiriki ilikamilika karibu mwaka wa 41 W.K. na kama daraja, inaunganisha Maandiko ya Kiebrania na Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
ச. 41-ல் எழுதி முடிக்கப்பட்டது. இது எபிரெய வேதாகமத்தையும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தையும் இணைக்கும் பாலமாக அமைகிறது.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ มัดธาย แต่ เดิม เขียน เป็น ภาษา ฮีบรู และ ใน ภาย หลัง ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา กรีก พระ ธรรม นี้ เขียน เสร็จ ราว ปี สากล ศักราช 41 และ เป็น เหมือน สะพาน ที่ เชื่อม โยง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เข้า สู่ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tiv[tiv]
Yange nger takerada u Bibilo ne ken zwa Heberu, kpa ken mase jime yô i gema u ken zwa Grika. I nger takerada u Ivangeli i Mateu ne i bee ken inyom i 41 la, man u zua Ruamabera u ken Zwa Heberu la a Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la imôngo.
Tagalog[tl]
Ang Ebanghelyo ni Mateo, na unang isinulat sa wikang Hebreo at isinalin nang maglaon sa Griego, ay natapos noong mga 41 C.E. at nagsisilbing tagapag-ugnay ng Hebreong Kasulatan at Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ wa Mateu wakafundama ntondo lo Hɛbɛru, ko l’ɔkɔngɔ diko vɔ ndjokadimɔma lo Grɛkɛ, wakashile fundama oya lo 41 tena diaso nɛ ndo vɔ mbakakatanya Afundelo wa lo Hɛbɛru la Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Efangele ya Mathaio, e pele e neng e kwadilwe ka Sehebera mme morago ya ranolelwa mo Segerikeng, e weditswe mo e ka nnang ka 41 C.E. mme e golaganya Dikwalo Tsa Sehebera le Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
‘I hono ‘uluaki hiki ‘i he faka-Hepeluú pea liliu ki mui ai ki he faka-Kalisí, na‘e kakato ‘a e Kōsipeli ‘a Mātiú ‘i he 41 T.S. nai pea ne hoko ia ko ha fehokotakinga‘anga ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú mo e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, Makani Mabotu ngaakalemba Matayo akalembedwe mu Cihebrayo mpoonya akazoosandululwa mu Cigiliki, akamanizigwa kulembwa mumwaka wa 41 C.E. alimwi ngaaswaanganya Magwalo aa Cihebrayo ku Magwalo aa Banakristo aa Cigiliki.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i raitim Buk Matyu long tok Hibru na bihain em i tanim long tok Grik. Matyu i pinis long raitim Buk Matyu long 41 C.E. na dispela buk i bungim Ol Skripsa Hibru na Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Orijinali İbranice olan ve sonradan Yunancaya çevrilen Matta’nın İncili MS 41’de tamamlanmıştır ve İbranice Kutsal Yazılarla Yunanca Kutsal Yazıları birbirine bağlayan bir köprü görevi görür.
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Matewu leyi eku sunguleni a yi tsariwe hi Xiheveru ivi endzhakunyana yi hundzuluxeriwa hi Xigriki, yi hetiwe kwalomu ka 41 C.E. naswona yi hlanganisa Matsalwa ya Xiheveru ni Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Tatar[tt]
Башта еврей телендә язылган, ә соңрак грек теленә тәрҗемә ителгән Маттай бәян иткән Яхшы хәбәр якынча б. э. 41 елында тәмамланган булган. Ул Еврей Язмаларын Мәсихче Грек Язмалары белән берләштергән күпер сыман булып тора.
Tumbuka[tum]
Buku la Mateyu pakwamba likalembeka mu Cihebere ndipo pamanyuma likang’anamurika mu Cigiriki, likamara kulembeka ca m’ma 41 C.E., ndipo lili nga mphakwambukira kufuma ku Malemba gha Cihebere kuya ku Malemba gha Cigiriki.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi muamua tena tala i te ‵gana Epelu kae ne ‵fuli fakamuli ki te ‵gana Eleni. Kāti ne oti te tusiga o te Tala ‵Lei a Mataio i te 41 T.A. kae ne fai mo fai se sokoga i te vaega o te Tusi Tapu i te ‵gana Epelu mo tena vaega i te ‵gana Eleni.
Twi[tw]
Wodii kan de Hebri kasa na ɛkyerɛw Mateo Asɛmpa no, na akyiri yi, wɔkyerɛɛ ase kɔɔ Hela kasa mu. Wɔkyerɛw wiei wɔ bɛyɛ afe 41 Y.B. mu, na ɛno na ɛka Hebri Kyerɛwnsɛm no ne Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no bom.
Tzotzil[tzo]
Li Evanjelio yuʼun Mateo ti laj yichʼ tsʼibael ta hebreo xchiʼuk ti laj yichʼ jelubtasel ta griego ta tsʼakale, tsʼaki van stsʼibael ta sjabilal 41 ta jkʼakʼaliltik xchiʼuk jaʼ chtun ta stsʼakobil li Tsʼibetik ta Hebreo Kʼope xchiʼuk li Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
Євангеліє від Матвія написане близько 41 року н. е. єврейською мовою, а згодом перекладене грецькою. Ця книга є сполучною ланкою між Єврейськими і Християнськими Грецькими Писаннями.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Mateo tete lia sonehiwile velimi lio Heveru, noke lia pongoluiwa velimi lio Helasi. Olio lia malusuiwa oku sonehiwa kunyamo wa 41 K.K., kuenda li kasi ndeyau li tokekisa Ovisisonehua vio Heveru Lovisonehua vio Helasi.
Venda[ve]
U thomani yo vha yo ṅwalwa nga Luheberu nahone nga murahu ya ṱalutshedzelwa nga Lugerika, Evangeli ya Mateo yo fhela u ṅwaliwa hu ṱoḓaho u vha nga 41 C.E. nahone yo ṱanganya Maṅwalo a Luheberu na Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste.
Vietnamese[vi]
Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ—được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ và sau này được dịch sang tiếng Hy Lạp—hoàn tất vào khoảng năm 41 CN và là cầu nối giữa phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
An Ebanghelyo han Mateo, nga orihinal nga iginsurat ha Hebreo ngan ha urhi ha Griego, natapos han mga 41 K.P. ngan nagkakaw-ing han Hebreo nga Kasuratan ngan han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
IVangeli kaMateyu eyabhalwa ngesiHebhere yaza kamva yaguqulelwa kwisiGrike, yagqitywa malunga nowama-41 C.E. yaye ilikhonkco elidibanisa iZibhalo ZesiHebhere neZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yapese[yap]
Ni yoloy ko som’on ni Hebrew me taaboch riy min piliyeg ko thin nu Greek, fare Gospel rok Matthew e mu’ i yoloy ni gonap’an e duw ni 41 C.E. me par nibe taarebnag e Bible ni Hebrew ko Bible ni Christian Greek Scriptures.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún 41 Sànmánì Kristẹni ni Mátíù parí kíkọ ìwé Ìhìn Rere tó ń jẹ́ orúkọ rẹ̀ yìí. Ìwé Ìhìn Rere tí wọ́n tú láti èdè Hébérù sí Gíríìkì yìí ló so Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù pọ̀ mọ́ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Yucateco[yua]
U Evangelioi Mateoeʼ tsʼíibtaʼab ich hebreo yéetel ka tsʼoʼokeʼ sutaʼab ich griego, maʼ xaaneʼ tsʼoʼoksaʼab u tsʼíibtaʼal tu jaʼabil 41 teʼ yáax siglooʼ, yéetel letiʼ nupik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreo yéetel ich Griegooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca evangeliu stiʼ Mateo gucuani lu iza 41 despué de beeda Jesús, ne gucuani lu diidxaʼ hebreu peru despué bitiixhicabe ni lu diidxaʼ griegu. Mateo culuíʼ ximodo guca guiráʼ cani bicaa cani riguixhená stiʼ Dios lu diidxaʼ hebreu ne culuiʼni xcaadxi cosa ni chiguni Dios.
Chinese[zh]
马太福音原先用希伯来语写成,后来翻译成希腊语,成书时间大约在公元41年。 这部福音书可说像桥梁一样,把《希伯来语经卷》和《希腊语经卷》连贯起来。