Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
She says: “It is truly amazing how everything comes to life —flowers that are programmed to pop out of the ground and birds that return from their migration, including the tiny hummingbird that finds its way to the bird feeder outside my kitchen window.
Spanish[es]
Le gusta ver cómo salen las flores y cómo regresan los pájaros que se fueron por el invierno. Y le encanta cuando un colibrí llega a comer lo que ella le deja en la ventana de su cocina.
Italian[it]
Catherine dice: “È meraviglioso vedere come tutto prende vita: i fiori che sono progettati per spuntare dal terreno e gli uccelli che tornano dalla migrazione, fra cui il piccolissimo colibrì che riesce a tornare al contenitore per il mangime fuori dalla finestra della mia cucina.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Ya kieleka, yo ke vandaka kiese mingi na kumona mutindu bima ke basika, mu mbandu bintuntu yina ke basika na ntoto, bandeke yina salaka nzietelo ke vutuka, mpi tubandeke ya fioti yina ke kwisaka kudia na lweka ya fenetre ya kinkuku na mono.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Oshikumwifi okutala koinima aishe ina omwenyo, ngaashi eengala odo hadi twiyuka medu nosho yo oudila ovo hava aluka okudja oko va li va tembukila, mwa kwatelwa oudila vanini voohaulyanhemo ovo have uya pekende lokombifa yange opo handi tula oikulya youdila.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲစံးဝဲလၢ– “အဆၢကတီၢ်ဝဲန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အဃံလၤဒိၣ်မးလီၤ. မ့ၢ်လၢဖီဖိတဖၣ် ဘိၣ်ထီၣ်ဖးထီၣ် ဒီးထိၣ်ဖိလံၣ်ဖိ လၢသုးလီၢ်သုးကျဲတဖၣ် ဟဲက့ၤကဒါက့ၤ လၢအလီၢ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ayo kutetukisa omu nayinye ya wiza po, nombya kutunda mevhu ano yidira kukatengura korugendo rwayo, kukwatera mo yidiragona eyi ayi ya li nondya pekende lyonzugo zange.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Diasivi kikilu mu mona una e lekwa yawonso yavangilwa, nze una e mvuma zivaikilanga, e nuni zikangalanga ye ntietie zikwiza belanga vana dilu dia nuni dina vana ndambu a zianel’a kuku kiame.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Ekamwisaka ngai mpenza ntango namonaka ndenge biloko nyonso ebotamaka, na ndakisa ndenge bafololo ebongisamá mpo ebimaka na mabele mpe bandɛkɛ oyo eutaka na mikili mosusu, ata mpe mwa ndɛkɛ babengi colibri, oyo eyebaka nzela ya kokende na esika oyo elyaka libanda ya fɛnɛtrɛ ya kuku na ngai.
Lao[lo]
ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ທຸກໆ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແທ້ໆ ເຊັ່ນ: ດອກ ໄມ້ ຖືກ ອອກ ແບບ ມາ ໃຫ້ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ຈາກ ຫນ້າ ດິນ ແລະ ນົກ ຕ່າງໆ ສາມາດ ເດີນ ທາງ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ການ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ໃນ ນີ້ ຍັງ ມີ ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ສົບ ຍາວ ໂຕ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ທາງ ມາ ຫາ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ເຮືອນ ຄົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເພື່ອ ມາ ຫາ ຄົນ ທີ່ ເກືອ ມັນ.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bitu bushuwa bikemesha bua mudi tshintu tshionso tshipetulula muoyo: bilongo bidi ne bua kupatuka mu buloba ne nyunyi idi ipingana ifuma ku luendu luayi, ne mudi kanyunyi ka kasonji kapetulula njila waku bua kulua kudia mu tshidiilu tshia tunyunyi tshidi pambelu ku dididishi dia tshikuku tshianyi.
Coatlán Mixe[mco]
Catherine, tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tsënaapy Canadá, tyukxondakypyë Diosë kyojy pyëjtaˈaky ko nyaxyë xux poˈo, jyënaˈany: “Mëjwiin kajaats ndukxondaˈaky kojëts nˈixy wiˈixë ääy ujts jatëgok jyiitsy etsë joon jëyujk jatëgok jyëmbittët mä lyugäär ko ambë myiinë.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Huwa verament tal- għaġeb meta toqgħod tqis kif kollox jieħu l- ħajja—il- fjuri li huma programmati biex jinbtu mill- art waħedhom u l- għasafar li jiġu lura wara li jpassu, inkluż il- hummingbird ċkejken li jsib ruħu barra t- tieqa tal- kċina tiegħi fejn inħalli l- ikel għall- għasafar.
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Ofoofogia mooli ai ke kitia e tau mena oti ne momoui —ko e tau fiti lakau ne fakatokatoka ke matala mai he kelekele mo e tau manu lele ne liliu mai he o fenoga, pihia mo e hummingbird tote ne moua e tau mena ke fagai i fafo he pu fakamaama he peito haaku.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ruri go a makatša go bona kamoo dilo di bago le bophelo ka gona sehleng seo—matšoba ao a tsebago nako ya go hloga le dinonyana tšeo di boago moo di bego di tšhabetše gona marega, go akaretša le nonyana e nyenyane yeo e bitšwago hummingbird yeo e tsebago tsela ya go tla lefasetereng la ka la khitšhi moo ke e tšhelelago dijo gona.
Nzima[nzi]
Ɔse: “Saa ɛnea kɛzi ninyɛne kɔ ye la a ɔyɛ nwanwane kpole —felawɔse mɔɔ Gyihova ɛhyehyɛ mɔɔ bɛ mekɛ dwu a bɛfifi nee nloma mɔɔ bɛfi adendulɛ nu bɛba mɔɔ bie mɔ a le nloma ngyikyi mɔɔ bɛbadi aleɛ wɔ ɛleka mɔɔ memaa nloma aleɛ mɔɔ zua me egyaade ne la.
Portuguese[pt]
Ela disse: “As flores brotam do solo e os pássaros voltam de sua migração, até o pequeno beija-flor que consegue encontrar a comida e a água que deixo para ele na janela da minha cozinha.
Quechua[qu]
Canadäpita Catherini jutiyoq panim nin, tamya tiempu pasariptin tukï plantakuna wëtaqta rikar, alläpa alalë kaptin ëwakushqa pishqukunata kutimoqta rikar y cocïnampa ventänanchö jaqipunqan mikïta winchus shamurnin mikoqta rikar alläpa kushikunqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Admirakunapaqmi rit’i tiempo pasaqtin yapamanta campokunaq q’omeryasqan, t’ikakunan pampamanta phutumun, urpikunan kutimpunku. Maytan kusikuni q’entepas mikhuna qosqayman mikhuq kutimusqanmanta.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e: “E mea umere tikai akapeea te au mea ravarai i te tupu mai anga —kua maaniia te au tiare kia puera mai e ka rere mai te au manu mei te au ngai mamao, kapiti mai te au manu rikiriki te ka rere ki ko i te kete kai i vao ake i toku maramarama i te ngai tunu kai.
Ruund[rnd]
Nambaz winou ulondin anch: “Chishimokishin kuman mutapu watangau yom —mutapu ukata kubudik yisalamb ni kuchirik kwa atujil kudiokal mu weny, kuwejinaku ni atujil adia mudi a kansaj akata kuchirik djat ni kwol kwam pa didish dia mpish.
Songe[sop]
Akula’shi: “Abinkaanyisha pa kumona bipangwa abitungunuka na kwikala kwanka —mitshi ayibanga kutusha bilongo, toonyi atwaluka mu ma mbalo aato, mpa na tungi tupeela atufiki mu kudiila p’edidishi dya kabwayi kande.
Swati[ss]
Utsi: “Imangalisa mbamba indlela tonkhe tintfo letiba nemphilo ngayo —lokufaka ekhatsi timbali lokufanele timile emhlabatsini kanye netinyoni letibuya eluhambweni lwato, letifaka ekhatsi i-hummingbird lefike idle esitjeni sekudlela tinyoni lesingephandle kwelifasitelo lami lasekhishini.
Papantla Totonac[top]
Lakgati akxilha la pakglhkgo xanat chu akxni taspitkgo laktsu tsiktsi nema xtsalanikgonit lonkgni. Chu lu lakgati akxilha la way aktsu jun tuku makgxtakgni kxventana xcocina.
Tsonga[ts]
U ri: “Hakunene ya hlamarisa ndlela leyi swilo hinkwaswo swi vaka swo saseka ha yona—swiluva leswi hi ntumbuluko swi balekaka emisaveni ni swinyenyana leswi vuyaka hi le ndhawini leyi a swi rhurhele eka yona, ku katsa ni xinyenyana lexitsongo lexi vuriwaka n’wabvuma, lexi taka xi ta dya swakudya leswi ndzi swi vekeleke swinyenyana ehandle ka fasitere ra mina ra le khixini.
Tahitian[ty]
Mai te mau tiare o tei faanahohia ia uaa faahou mai oia e te mau manu o tei ho‘i mai i to ratou vahi faaearaa, te vai atoa ra teie manu nainai roa o te parauhia colibri e o te ite i to ’na e‘a no te haere i te vahi maa a te mau manu, i rapae au mai i te haamaramarama o ta ’u vahi tamaaraa.
Venda[ve]
O ri: “Zwi a takadza vhukuma u vhona zwithu zwi tshi khou tshila—maluvha ane a mela nga tshifhinga tshao na zwiṋoni zwe zwa vha zwo pfuluwa zwi tshi dovha zwa vhuya, u katela na tshiṋoni tshiṱuku tshine tsha pfi hummingbird tshi tshi dovha tsha vhuya hune ra tshi ṋea hone zwiḽiwa tsini na fasiṱere ḽa khishi yanga.
Zulu[zu]
Uthi: “Ave kumangalisa ukubona indlela yonke into eba nempilo ngayo—izimbali eziqhakaza kube njengokungathi zivele enhlabathini nezinyoni ezibuya ekufudukeni kwazo, kuhlanganise nomzwilili omncane okwazi ukuthola isitsha sokudla kwezinyoni esingasefasiteleni lekhishi lami.