Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den uskyldige ægtefælles tilgivelse beskytter ikke den skyldige ægtefælle mod menighedens magt til at fjerne den diskvalificerede og i stedet indsætte mænd, der er udadlelige og ikke til anstød for andre.
German[de]
Der Umstand, daß der unschuldige Ehepartner ihm vergeben hat, schützt den schuldigen Gatten nicht davor, daß die Versammlung, gestützt auf ihre Macht, Maßnahmen zu ergreifen, die disqualifizierte Person von ihrem Dienstposten entferne und Personen in Ämter einsetze, die untadelig sind und anderen nicht zum Anstoß werden.
Greek[el]
Η συγχώρησις που έκαμε ο αθώος σύντροφος δεν προστατεύει τον ένοχον σύντροφον από την εξουσία της εκκλησίας να ενεργήση για ν’ απομακρύνη από μια θέσι το αναρμόδιο άτομο και να έχη σε τέτοιες θέσεις άτομα άμεμπτα και που δεν γίνονται πρόσκομμα στους άλλους.
English[en]
The innocent mate’s forgiveness does not protect the guilty mate from the congregation’s power of action to remove the disqualified person and to have in office persons above reproach and offering no stumblingblock to others.
Finnish[fi]
Viattoman puolison anteeksianto ei suojele syyllistä puolisoa seurakunnan toimintavaltuudelta poistaa epäpätevä henkilö ja pitää viroissa henkilöitä, jotka ovat nuhteettomia ja jotka eivät ole kompastuskivenä toisille.
French[fr]
Le pardon du conjoint fidèle ne le protège pas des mesures du groupe, qui a autorité pour retirer au disqualifié ses fonctions et les confier à quelqu’un qui soit à l’abri de tout reproche, non en scandale à autrui.
Italian[it]
Il perdono del coniuge innocente non protegge il coniuge colpevole dalla facoltà della congregazione di agire per rimuovere la persona squalificata e di affidare gli incarichi soltanto ad uomini irreprensibili, non creando nessun inciampo per gli altri.
Dutch[nl]
Dat de onschuldige de schuldige partij heeft vergeven, beschermt deze er nog niet voor dat de gemeente, zoals haar is gemachtigd, handelend optreedt, de ongeschikte persoon verwijdert en die personen een ambt laat bekleden waarop niets valt aan te merken en die geen struikelblok voor anderen vormen.