Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة لي ,إلحاد 2.0 هو عبارة عن ,كما اسلفت طريقة محترمة وعاقة للبحث في الاديان والقول ," مالذي يمكننا ان نستخدمه؟"
Bulgarian[bg]
За мен Атеизъм 2.0 е и двете, както казвам, почтителен и неблагочестив начин да преглеждаш религиите и да казваш: "Какво бихме могли да вземем от тук?"
Bosnian[bs]
I za mene, ateizam 2.0. je istovremeno, kako ja to kažem, način pun poštovanja i istovremeno nevjernički, da se preispitaju religije s pitanje, "Šta se ovdje može iskoristiti?"
Czech[cs]
A pro mě je ateismus 2.0 o tom podívat se na náboženství, uctivě i bezbožně zároveň, a zeptat se: „Co z toho by se nám hodilo?“
Danish[da]
Og for mig, handler ateisme 2.0 om begge, som jeg siger, en respektfuld og en ugudelig vej at gå igennem religioner og sige, "Hvilket af dette kunne vi bruge?"
German[de]
Und für mich geht es im Atheismus 2.0 um sowohl, sozusagen, eine respektvolle als auch pietätlose Art, sich bei jeder Religion zu denken, "Was könnten wir denn hiervon verwenden?"
Greek[el]
Για μένα ο αθεϊσμός 2.0 είναι και τα δύο, όπως λέω: Ένας σεβάσμιος κι ένας ασεβής τρόπος, ν' ανατρέχεις στις θρησκείες και να λες «Τι θα μπορούσαμε να πάρουμε από εδώ;»
English[en]
And for me, atheism 2.0 is about both, as I say, a respectful and an impious way of going through religions and saying, "What here could we use?"
Spanish[es]
Para mí, el Ateísmo 2.0 trata de, como digo, con respeto e irreligiosidad abordar las religiones bajo la premisa de qué podemos usar.
Basque[eu]
Nire ustez, Ateismo 2.0 esan bezela, errespetuz eta lotsarik gabe, erlijioak aztertu eta, "Zer erabili dezakegu hontatik?" esatean datza.
Persian[fa]
و برای من نسخه دوم خدا ناباوری درباره هر دو اینهاست. و برای من نسخه دوم خدا ناباوری درباره هر دو اینهاست. همانطور که گفتم، با احترام و با بی دینی ادیان را بررسی میکنم و میپرسم، "از چه چیزی در این دین می توانیم استفاده می کنیم؟"
French[fr]
Et pour moi, l'athéisme 2.0 représente les deux, comme je dis : une manière respectueuse et impie de parcourir les religions et de dire : « Qu'est-ce qu'on pourrait utiliser dans tout ça ?
Hebrew[he]
ועבורי, אתאיזם 2.0 הינה גם, כמו שאמרתי, דרך מלאת כבוד וכפירה של מעבר על הדתות ולומר, "במה כאן אנו יכולים להשתמש?"
Hindi[hi]
और मेरे लिये, ये नया अनीश्वरवाद दोनो पहलुओ के लिये है, जैसा कि मैने कहा, एक आदरपूर्ण और अभद्र तरीके से, धर्म की जांच करना और सोचना," यहां हमारे काम की कोइ चीज है क्या?"
Croatian[hr]
A za mene, ateizam 2.0 upravo ima oboje, kao što kažem poštovanje i nepobožan način kretanja kroz religiju uz riječi, „Što bismo ovdje mogli upotrijebiti?“
Hungarian[hu]
Számomra az Ateizmus 2.0, ahogy említettem, egyszerre tisztelettudó és istentelen módja annak, hogy megvizsgáljuk a vallásokat és rákérdezzünk, "Mit tudunk ebből felhasználni?"
Indonesian[id]
Dan bagi saya, Ateisme 2.0 adalah keduanya, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, jalan menghormati dan lancang dengan cara menelusuri berbagai agama dan berkata, “Apa saja yang berguna (dari agama) bagi kita?”
Italian[it]
E secondo me, ateismo 2.0 vuol dire entrambe le cose, come dicevo, un modo rispettoso e profano di analizzare una religione e dire, "Qui cosa potremmo usare?"
Japanese[ja]
私にとって無神論2.0とは 敬意と不信をもって いろいろな宗教を見て 「この中で使えるのは何かな?」と考えることです
Korean[ko]
저에게 무신론 2.0은 제가 앞서 말한 바와 같이 존경심과 불경한 마음을 가지고 종교를 보면서 "여기서 쓸만한 게 뭐가 있나?" 라고 하는 거지요.
Lithuanian[lt]
Man rodos, "Ateizmas 2.0" yra, kaip sakiau, pagarbus, bet bedieviškas būdas naršyti religijas ir klausti: "Kuo iš čia galime pasinaudoti?"
Latvian[lv]
Un man "Ateisms 2.0" ir abējādi, kā varu teikt, cieņpilns un necienīgs veids kā izpētīt reliģijas un sacīt, "Ko mēs no šī varam izmantot?"
Malayalam[ml]
വഴിയുണ്ടെന്നു അത് പറയുന്നു- "'ഇതിലെന്തെല്ലാം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാം?"
Dutch[nl]
Voor mij gaat Atheïsme 2.0 zoals gezegd over zowel een respectvolle, als een onbeschaamde manier van religies bekijken en zeggen: "Wat kunnen we gebruiken?"
Polish[pl]
Dla mnie Ateizm 2.0 to pełen szacunku i zarazem bezbożny sposób patrzenia na różne religie pod kątem tego, co można z nich zaczerpnąć i wykorzystać.
Portuguese[pt]
E para mim, o ateísmo 2.0 é ter, como disse, uma forma tão respeitosa como ímpia de examinar as religiões e dizer: "O que é que poderíamos usar daqui?"
Romanian[ro]
Pentru mine Ateismul 2.0 combină ambele căi, după cum spun eu, respectuos și neevlavios de a cerceta religiile şi a spune „Ce putem folosi de aici?”
Russian[ru]
Для меня Атеизм 2.0 - - это, как я это называю, одновременно уважительный и нечестивый способ нахождения в религиях чего-то, что мы можем использовать.
Slovak[sk]
Pre mňa je ateizmus 2.0 o oboch, a ako som povedal, súčasne s rešpektom a bezbožne, prechádzam náboženstvá a pýtam sa, "Čo by sme z tohto mohli použiť?"
Slovenian[sl]
Zame je ateizem 2.0 oboje, kot sem rekel, spoštljiv in brezbožen način pregledovanja religij in spraševanjem: "Kaj od tega lahko uporabimo?"
Albanian[sq]
Dhe, per mua, ateizmi 2.0 eshte per te dyja, sic them, nje menyre e respektueshme te analizosh nje religjion e te thuash,"Cfare mund te perdor?"
Serbian[sr]
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
Swedish[sv]
Och för mig, är ateism 2.0 att både, som jag sa, ett respektfullt och ogudaktigt sätt att gå igenom religioner och säga: "Vad av det här kan vi använda?"
Thai[th]
และสําหรับผม อเทวนิยม 2.0 ก็ประกอบด้วยสองส่วน อย่างที่ผมว่า ทั้งการให้เคารพและการไม่ให้เคารพ ต่อการมองศาสนาและหาว่า "อะไรที่เราใช้ได้บ้าง"
Turkish[tr]
Bana kalırsa ateizm 2.0 hem dinleri karıştırıp "Burada kullanabileceğimiz ne var?" demenin saygılı ve kafirce bir yolu.
Ukrainian[uk]
На мою думку, атеїзм 2.0 -- це, як я вже сказав, шанобливе і, водночас, непоштиве вивчення усіх релігій, яке керується єдиною думкою: "Що з усього цього може мені пригодитися?"
Vietnamese[vi]
Và theo tôi, Chủ Nghĩa Vô Thần 2.0 là về cả hai mặt đó, như tôi nói, vừa tôn trọng mà cũng bất tuân chúng ta có thể xem xét các tôn giáo và nói, "Chúng ta có thể áp dụng thứ gì từ những thứ này?"
Chinese[zh]
对我来说 无神论2.0 是对宗教充满敬意 而同时又不对神有所景仰 就像走进宗教的世界去寻找对我们有用的东西