Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите, които подхождат към обучението с вяра и искрено желание да се учат и усъвършенстват, ще се радват на траен растеж и развитие.
Czech[cs]
Ti, kteří přistupují k tomuto průběžnému školení s vírou a s upřímnou touhou se něčemu naučit a v něčem se zdokonalit, budou dosahovat stabilního růstu a pokroku.
Danish[da]
De, der kommer til et videreuddannelsesmøde i tro og med et oprigtigt ønske om at lære og forbedre sig, vil opleve en stadig vækst og udvikling.
German[de]
Jeder, der mit Glauben und dem aufrichtigen Wunsch, zu lernen und sich zu verbessern, in eine Schulungsversammlung geht, wird kontinuierlich wachsen und sich weiterentwickeln.
English[en]
Those who approach inservice training in faith and with a sincere desire to learn and improve will experience steady growth and development.
Spanish[es]
Quienes participen en estas capacitaciones para maestros en funciones con fe y con un deseo sincero de aprender y mejorar experimentarán un crecimiento y desarrollo constantes.
Finnish[fi]
Ne, jotka suhtautuvat täydennyskoulutukseen uskoen ja haluavat vilpittömästi oppia ja kehittyä, pääsevät kokemaan vakaata kasvua ja kehitystä.
French[fr]
Les personnes qui abordent la formation continue avec foi et avec le désir sincère d’apprendre et de s’améliorer, connaîtront une progression constante.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik hittel, valamint a tanulás és fejlődés iránti őszinte vággyal közelítik meg a tanévközi képzéseket, folyamatos növekedést és fejlődést fognak tapasztalni.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հավատքով են մոտենում ուսուցիչների վերապատրաստմանը, անկեղծ ցանկություն ունենալով սովորել եւ զարգանալ, մշտական աճի ու զարգացման փորձառություն կունենան:
Indonesian[id]
Mereka yang menghampiri pelatihan latihan-jabatan dengan iman dan dengan hasrat yang tulus untuk belajar serta memperbaiki diri akan mengalami pertumbuhan dan perkembangan yang tetap.
Italian[it]
Coloro che partecipano all’addestramento in servizio con fede e con un sincero desiderio di imparare e migliorare godranno di una crescita continua.
Japanese[ja]
信仰をもって,また学んで改善したいという心からの望みをもって現職訓練に臨む人々は,着実な成長と進歩を経験するであろう。
Khmer[km]
គ្រូ បង្រៀន ណា ដែល ចូល រួម ការបំពាក់បំប៉ន់ ការបម្រើ ដោយ សេចក្តី ជំនឿ និង ដោយ មាន បំណងប្រាថ្នា ដ៏ ស្មោះត្រង់ ដើម្បី រៀន និង កែលម្អរ កាន់ តែ ប្រសើរ ឡើង នោះ គេ នឹង ទទួល បាន បទពិសោធន៍ នៃ ការ លូតលាស់ និង ការអភិវឌ្ឍន៍ យ៉ាង ខ្ជាប់ខ្ជួន ។
Korean[ko]
신앙, 그리고 배우고 발전하려는 진실한 소망을 가지고 현임 역원 훈련에 참석하는 이들은 지속적인 성장과 발전을 경험하게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie kvalifikacijos kėlimą vertina remdamiesi tikėjimu ir nuoširdžiu noru mokytis bei tobulėti, nuolatos tobulės ir lavinsis.
Latvian[lv]
Tie, kuri uztver kvalifikācijas celšanas apmācības ar ticību un patiesu vēlmi mācīties un pilnveidoties, piedzīvos nepārtrauktu izaugsmi un attīstību.
Malagasy[mg]
Ireo izay mandray ny fiofanana omena ny mpiasa amim-pinoana sy miaraka amin’ny faniriana amin-kitsim-po izany mba hianatra sy hivoatra dia hahita fivoarana sy fitomboana hatrany.
Mongolian[mn]
Сургалтанд суухдаа итгэлтэй мөн сурч, өсч хөгжих чинхүү хүсэлтэйгээр ирдэг тэдгээр нь өсч хөгжин, сайжирдаг.
Norwegian[nb]
De som ser på etterutdannelse med tro og et oppriktig ønske om å lære og bli bedre, vil oppleve jevn vekst og utvikling.
Dutch[nl]
Wie trainingsbijeenkomsten in geloof en met een oprechte leergierigheid tegemoet treden, zullen zich gestaag ontwikkelen.
Polish[pl]
Osoby, które podchodzą do szkolenia nauczycieli z wiarą i ze szczerym pragnieniem uczenia się i doskonalenia, doświadczą stałego wzrostu i rozwoju.
Portuguese[pt]
As pessoas que encaram o treinamento com fé e com o desejo sincero de aprender e aperfeiçoar-se se desenvolverão continuamente.
Romanian[ro]
Cei care participă cu credinţă la instruirile în exerciţiul chemării având o dorinţă sinceră de a învăţa şi de a se îmbunătăţi vor avea parte de un progres şi de o dezvoltare permanente.
Russian[ru]
Те, кто подходят к обучению учителей с верой и искренним желанием учиться и совершенствоваться, будут постоянно расти и развиваться как учителя.
Samoan[sm]
O i latou e o atu i aoaoga faafaiaoga ma le faatuatua faatasi ai ma se manao faamaoni e aoao ma faaleleia, o le a iloaina se tuputupu ae ma le atinaega mausali.
Swedish[sv]
De som utövar tro när de deltar i fortbildningen och har en uppriktig önskan att lära och förbättra sig, kommer ständigt att tillväxa och utvecklas.
Swahili[sw]
Wale wanaochukulia mafunzo kazini kwa imani na kwa hamu halisi ili kujifunza na kuboresha watapata uzoefu wa ukuaji imara na maendeleo.
Thai[th]
คนที่รับการอบรมนิเทศด้วยศรัทธาและด้วยความปรารถนาที่จริงใจอยากเรียนรู้และปรับปรุงจะประสบกับการเติบโตและการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
Tongan[to]
Ko kinautolu ko ia ‘oku nau haʻu ki he ako ‘inisēvesí ‘i he tuí mo ha holi fakamātoato ke ako mo fakalakalaká, te nau ongoʻi ʻoku nau tupulaki mo fakalakalaka maʻu pē.
Ukrainian[uk]
Вчителі, які підходять до навчання з підвищення кваліфікації з вірою й щирим бажанням навчатися й вдосконалюватися, постійно ростимуть і розвиватимуться.
Vietnamese[vi]
Những người nào tiếp cận việc huấn luyện tại chức trong đức tin và với một ước muốn chân thành để học hỏi và tiến bộ thì sẽ có được kinh nghiệm về sự tăng trưởng và phát triển vững vàng.