Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се обжалва издаденото удостоверение по силата на член 41, параграф 1 или член 42, параграф 1“.
Czech[cs]
Na veškeré opravy osvědčení se použije právo členského státu původu.
Danish[da]
De befinder sig endvidere i en medlemsstat, med hvilken barnet uden tvivl er i gang med at miste kontakten.
German[de]
Es überträgt das Sorgerecht vorläufig beiden Elternteilen gemeinsam und gestattet der Mutter, das Kind bei sich in Österreich zu behalten, wobei es ihr lediglich die Entscheidungsbefugnis für seine laufenden Angelegenheiten überträgt.
Greek[el]
Το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης εφαρμόζεται για πάσα διόρθωση του πιστοποιητικού.
English[en]
Furthermore, those courts are located in a Member State with which the child is increasingly likely to be losing contact.
Spanish[es]
Y se encuentran en un Estado miembro con el que el menor está perdiendo sin duda progresivamente el contacto.
Estonian[et]
Lisaks asuvad need kohtud liikmesriigis, millega laps vähimagi kahtluseta järjest vähem kontakte omab.
Finnish[fi]
Ne sijaitsevat lisäksi jäsenvaltiossa, johon lapsi on epäilemättä vähitellen menettämässä yhteyden.
Hungarian[hu]
Ráadásul e bíróságok egy olyan tagállamban találhatók, amellyel a gyermek kétségtelenül egyre kevesebb kapcsolatban áll.
Italian[it]
Inoltre essi si trovano in uno Stato membro con cui è verosimile che il minore perda progressivamente contatto.
Lithuanian[lt]
Be to, šie teismai yra valstybėje narėje, su kuria vaikas neabejotinai laipsniškai praranda ryšį.
Latvian[lv]
Turklāt tās atrodas dalībvalstī, ar kuru bērnam bez šaubām pakāpeniski zūd kontakts.
Maltese[mt]
Barra minn dan, dawn il-qrati jinsabu fi Stat Membru li fih il-wild, mingħajr dubju, qed jitlef progressivament il-kuntatt.
Dutch[nl]
Bovendien bevinden zij zich in een lidstaat waarmee het kind waarschijnlijk geleidelijk het contact aan het verliezen is.
Polish[pl]
Ponadto znajdują się one w państwie członkowskim, z którym dziecko bez wątpienia traci powoli kontakt.
Portuguese[pt]
5.2. Ou deve o recorrido invocar essas alterações de circunstâncias no Estado de origem, podendo a execução ser suspensa no Estado de execução até ser proferida a decisão no Estado de origem?»
Romanian[ro]
În plus, acestea se află într‐un stat membru cu care copilul pierde cu siguranță contactul în mod treptat.
Slovak[sk]
Okrem toho sa tieto súdy nachádzajú v členskom štáte, s ktorým dieťa nepochybne postupne stráca kontakt.
Slovenian[sl]
Poleg tega so ta sodišča v državi članici, s katero otrok brez dvoma postopno izgublja stik.
Swedish[sv]
Domstolarna är också belägna i en medlemsstat som barnet utan tvivel håller på att förlora kontakten med.