Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig udøver vi en form for selvpineri, idet vi finder behag i at forudse det europæiske hus' fald.
German[de]
Gleichzeitig betreiben wir eine Art Selbstgeißelung: Wir weiden uns am angekündigten Niedergang des Hauses Europa.
English[en]
At the same time, we are engaging in a sort of self-flagellation, wallowing in the predicted decline of the House of Europe.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, practicamos una especie de autoflagelación, revolcándonos en el declive anunciado de la Casa Europa.
Finnish[fi]
Samalla me kuitenkin olemme käynnistäneet eräänlaisen itseruoskinnan ja nautimme Eurooppa-hankkeen ennustetusta murentumisesta.
French[fr]
En même temps, nous pratiquons une sorte d’autoflagellation: nous nous complaisons dans le déclin annoncé de la Maison Europe.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, praticamos uma espécie de auto-flagelação: comprazemo-nos com o declínio anunciado da Casa Europa.
Swedish[sv]
Samtidigt håller vi på med ett slags självbestraffning och vältrar oss i den förutspådda nedgången för kungahuset Europa.