Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ráno po mém pohřbu, se mí přátelé a sousedé vrátili zpět ke svým velmi rušným životům.
Danish[da]
Morgenen efter min begravelse, vendte mine venner og naboer tilbage til deres meget travle liv.
German[de]
Am Morgen nach meiner Beerdigung kehrten meine Freunde und Nachbarn zu ihrem geschäftigen Leben zurück.
Greek[el]
Την επομένη της κηδείας, όλοι γύρισαν στην πολυάσχολη ζωή τους.
English[en]
The morning after my funeral, my friends and neighbors quietly went back to their busy, busy lives.
Spanish[es]
La mañana después de mi funeral mis amigos y vecinos poco a poco volvieron a sus ocupadas, muy ocupadas vidas.
Estonian[et]
Hommik pärast mu matuseid mu sõbrad ja naabrid naasesid tasakesi oma kiirete, kiirete elude juurde.
French[fr]
Le lendemain de mes funérailles, mes amies et voisines retournèrent tranquillement à leur routine quotidienne
Hebrew[he]
בבוקר שלאחר ההלוויה שלי חזרו השכנים והחברים שלי בשקט אל שיגרת-יומם העסוקה, עסוקה מאוד.
Hungarian[hu]
A temetésem utáni reggelen barátaim és szomszédjaim lassacskán visszatértek mindennapi szorgos életükhöz.
Macedonian[mk]
Утрото после погребот, моите пријатели и соседи тивко се вратија на своите животи.
Norwegian[nb]
Morgenen etter begravelsen min, gikk mine venner og naboer stille tilbake til sine travle, travle liv.
Dutch[nl]
De ochtend na mijn begrafenis gingen mijn vrienden en buren stilletjes terug... naar hun drukke, drukke levens.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte ao meu funeral, os meus amigos e vizinhos voltaram calmamente às suas vidas ocupadas.
Romanian[ro]
În dimineata după înmormântarea mea, prietenii si vecinii mei s-au întors tăcuti la vietile lor super ocupate.
Russian[ru]
Ќа следующее утро после моих похорон, мои друзь € и соседи тихо вернулись к своим беспокойным, беспокойным жизн € м.
Slovenian[sl]
Dan po mojem pogrebu so se moji prijatelji in sosedje tiho vrnili k svojim številnim opravkom.
Swedish[sv]
Morgonen efter min begravning fick mina grannar tillbaka till sitt häktiska liv.
Turkish[tr]
Cenazemden sonraki gün, arkadaşlarım ve komşularım, sessizce o çok yoğun hayatlarına döndüler.