Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons het slegs drie gebiede aangeraak: die presisie wat in die ontsaglike heelal gesien word, die oorsprong van lewe op die aarde en die onbetwisbare uniekheid van die mensebrein, met sy verskillende vermoëns.
Amharic[am]
19 የዳሰስነው ሦስት የማስረጃ ዘርፎችን ብቻ ነው። በጣም ግዙፍ የሆነው ጽንፈ ዓለም በማይዛባ ሥርዓት የሚመራ መሆኑን፣ በምድር ላይ ያለውን ሕይወት አመጣጥና የተለያዩ ነገሮችን ማከናወን የሚችለውን ልዩ የሆነውን የሰው አንጎል ተመልክተናል።
Arabic[ar]
١٩ لقد تناولنا باختصار ثلاثة اوجه فقط: الدقة الظاهرة في الكون الرحب، اصل الحياة على الارض، والتميُّز الفريد للدماغ البشري بكل ما عنده من قدرات.
Central Bikol[bcl]
19 Tolo sanang bagay an satong naunabihan: an pagkaeksakto na naheheling sa mahiwas na uniberso, an ginikanan nin buhay digdi sa daga, asin an dai manenegaran na pagigin daing kaagid kan hotok nin tawo, na may pagkalaenlaen an kakayahan.
Bemba[bem]
19 Twalanda fye pa mbali shitatu: ukulinganya kwafikapo ukumonekela mu bubumbo ubushaikulila, intendekelo ya bumi pano isonde, e lyo na fintu bongobongo wa buntunse aba uwaibela nga nshi, na maka ya uko ayalekanalekana.
Bulgarian[bg]
19 Ние засегнахме само три области: прецизността, отразена в огромната вселена, произхода на живота на земята и неоспоримата уникалност на човешкия мозък, притежаващ най– различни способности.
Bislama[bi]
19 Yumi tokbaot tri samting nomo: stret oda we olgeta samting long skae oli stap folem, stamba blong laef long wol ya, mo nambawan bren blong yumi we i naf blong mekem plante samting. ?
Bangla[bn]
১৯ আমরা শুধু তিনটে দিক নিয়ে কথা বলেছি: বিশাল মহাবিশ্বের যে যথার্থতা দেখা যায়, পৃথিবীতে জীবনের উৎপত্তি এবং বিভিন্ন ক্ষমতা সহ মানব মস্তিষ্কের অনস্বীকার্য অদ্বিতীয়ত্ব।
Cebuano[ceb]
19 Nahisgotan nato ang tulo lamang ka bahin: ang pagkatakdo nga makita sa halapad nga uniberso, ang sinugdanan sa kinabuhi dinhi sa yuta, ug ang dili-ikapangulipas nga katalagsaon sa utok sa tawo, uban sa lainlaing katakos niini.
Chuukese[chk]
19 Sia fen fos ussun ulungat mettoch: kokkotochun ewe lang mi watte, poputaan manau won fonufan, me tupuwen aramas mi sokkolo lapalapan.
Czech[cs]
19 Zmínili jsme se o třech oblastech: o přesnosti, která je patrná v obrovském vesmíru, o vzniku života na zemi a o nepopiratelné jedinečnosti lidského mozku, který má tolik rozmanitých schopností.
Danish[da]
19 Vi har blot beskæftiget os med tre vidnesbyrd: den præcision der kendetegner universet, oprindelsen til livet på jorden og den menneskelige hjernes kapacitet, som giver den en ubestridelig særstilling.
German[de]
19 Wir haben bisher nur drei Bereiche berührt: die Präzision im unermeßlichen Universum, den Ursprung des Lebens auf der Erde und die unbestreitbare Einzigartigkeit des menschlichen Gehirns, das vielfältige Fähigkeiten besitzt.
Ewe[ee]
19 Nu etɔ̃ ŋu koe míeƒo nu tsoe: nuwo ƒe zɔzɔ ɖe ɖoɖo nu pɛpɛpɛ le xexe gã nyadri sia me, afisi agbe dzɔ tso le anyigba dzi, kple alesi amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ to vovo kura, tsɔ kpe ɖe eƒe ŋutete vovovoawo si ŋu míate ŋu ake ɖi aɖeke le o ŋu.
Efik[efi]
19 Nnyịn imeneme ikpehe ita kpọt: nnennen idaha oro ẹkụtde ke akaka ekondo, ntọn̄ọ uwem ke isọn̄, ye nte mfre owo edide san̄asan̄a ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndifan̄a, ye nsio nsio ukeme esie.
Greek[el]
19 Ασχοληθήκαμε με τρεις μόνο τομείς: την ακρίβεια που βλέπει κανείς στο αχανές σύμπαν, την προέλευση της ζωής στη γη και την αδιαμφισβήτητη μοναδικότητα του ανθρώπινου εγκεφάλου, με τις ποικίλες ικανότητές του.
English[en]
19 We have touched on just three areas: the precision seen in the vast universe, the origin of life on earth, and the undeniable uniqueness of the human brain, with its varied capacities.
Spanish[es]
19 Hemos expuesto tan solo tres líneas argumentales: la precisión que se refleja en el inmenso universo, el origen de la vida en la Tierra y la innegable singularidad del cerebro humano con sus diferentes facultades.
Estonian[et]
19 Me oleme puudutanud vaid kolme valdkonda: mõõtmatus universumis ilmnevat täpsust, elu päritolu maakeral ning inimaju ja selle erisuguste võimete vaieldamatut unikaalsust.
Persian[fa]
۱۹ تا اینجا فقط به سه نکته اشاره کردیم: دقتی که در عالم لایتناهی میبینیم، منشأ حیات بر روی زمین، و بیهمتایی غیرقابلانکار مغز انسان با تواناییهای بسیار آن.
Finnish[fi]
19 Olemme kosketelleet vasta kolmea aluetta: suunnattomassa maailmankaikkeudessa ilmenevää tarkkuutta, maapallolla olevan elämän syntyä sekä ihmisaivojen ja niihin liittyvien moninaisten kykyjen kiistatonta ainutlaatuisuutta.
French[fr]
19 Nous n’avons considéré que trois domaines : la précision omniprésente dans l’immense univers, l’origine de la vie sur terre et le caractère indéniablement unique du cerveau humain avec ses multiples facultés.
Ga[gaa]
19 Wɔsusu nibii etɛ pɛ he: bɔ ni nibii yaa nɔ pɛpɛɛpɛ ni afee fɛɛ jogbaŋŋ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ, shikpɔŋ nɔ wala shishijee, kɛ bɔ ni adesa ansɔ lɛ yɔɔ srɔto kwraa ha ni anyɛŋ aje he ŋwane lɛ kɛ enyɛmɔi srɔtoi ni eyɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
19 נגענו רק בשלושה תחומים: הדייקנות ביקום רחב הידיים, מוצא החיים עלי־אדמות והייחודיות הברורה של מוח האדם על כישוריו השונים.
Hindi[hi]
१९ हमने सिर्फ तीन कारणों पर चर्चा की है: इस विशाल विश्वमंडल में नज़र आनेवाला तालमेल, पृथ्वी पर जीवन की शुरूआत और इंसान के दिमाग की बेमिसाल काबिलीयत जिन्हें हम नकार नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
19 Tatlo lamang ka butang ang nabinagbinag naton: ang pagkasibu nga makita sa daku nga uniberso, ang ginhalinan sang kabuhi sa duta, kag ang indi mapanghiwala nga pagkatumalagsahon sang utok sang tawo, lakip ang nanuhaytuhay nga mga ikasarang sini.
Croatian[hr]
19 Spomenuli smo samo tri područja: preciznost koja je vidljiva u svemirskom prostranstvu, porijeklo života na Zemlji i neospornu jedinstvenost ljudskog mozga s njegovim različitim sposobnostima.
Hungarian[hu]
19 Mindössze három területet érintettünk: az óriási világegyetemben látható precizitást, a földi élet eredetét, és az emberi agy tagadhatatlanul páratlan voltát sokféle képességével együtt.
Armenian[hy]
19 Նախորդ պարբերություններում մենք համառոտակի շոշափեցինք միայն երեք ոլորտներ՝ ընդարձակ Տիեզերքում առկա ճշգրիտ կարգավորվածությունը, երկրի վրա կյանքի ծագումը եւ իր բազմազան ընդունակություններով մարդկային գլխուղեղի անժխտելիորեն անզուգական լինելը։
Western Armenian[hyw]
19 Մենք միայն երեք մարզեր նկատի առինք. անհուն տիեզերքին մէջ ի յայտ եկած ճշգրտութիւնը, երկրի վրայ կեանքի ծագումը եւ մարդկային ուղեղին անժխտելի անզուգականութիւնը եւ անոր այլազան կարողութիւնները։
Indonesian[id]
19 Kita baru membahas tiga bidang: ketepatan yang kita lihat di alam semesta yang luas ini, asal mula kehidupan di atas bumi, dan keunikan yang tak dapat disangkal dari otak manusia, dengan beragam kesanggupannya.
Iloko[ilo]
19 Tallo laeng a benneg ti nadakamattayo: ti kinaeksakto a naipalgak iti naglawa nga uniberso, ti punganay ti biag ditoy daga, ken ti di mailibak a kinanaisalsalumina ti utek ti tao, agraman dagiti nagduduma a kapasidadna.
Icelandic[is]
19 Við höfum stuttlega nefnt aðeins þrjú svið: nákvæmnina sem birtist í víðáttumiklum alheiminum, uppruna lífsins á jörðinni og óvéfengjanlega sérstöðu mannsheilans með sína margvíslegu hæfileika.
Italian[it]
19 Abbiamo toccato solo tre campi: la precisione che si riscontra nell’immenso universo, l’origine della vita sulla terra e le facoltà innegabilmente singolari del cervello umano.
Japanese[ja]
19 ここで,三つの点だけを手短に取り上げました。 広大な宇宙に見られる精密さ,地上における生命の起源,さまざまな能力を持つ人間の脳の紛れもない特異性です。
Georgian[ka]
19 ჩვენ მხოლოდ სამ საკითხს შევეხეთ: სიზუსტეს, რომელიც უზარმაზარ სამყაროში ვლინდება, დედამიწაზე სიცოცხლის წარმოშობასა და ადამიანის ტვინის უდავო უნიკალურობას — ტვინისა, რომელსაც სხვადასხვა შესაძლებლობა აქვს.
Kongo[kg]
19 Beto mekatuka kutubila mambu tatu mpamba: sikisiki yina kele na kati ya bima yina kele na luyalanganu, kisina ya luzingu na zulu ya ntoto, ti butomfu na beto yina ata muntu mosi ve lenda tudila ntembe nde yo kele ya kuswaswana, mpi ndenda na yo ya kusala mambu mingi.
Kazakh[kk]
19 Біз, тек ұлан-ғайыр Әлемнен байқалатын дәлдік, Жер бетінде тіршіліктің пайда болуы және түрлі қасиеттері бар адам миының даусыз ерекше дара екендігі сияқты үш топты ғана қысқаша қарастырып өттік.
Korean[ko]
19 지금까지 우리는 단지 세 가지 부면만 간단히 살펴보았습니다. 광대한 우주에서 볼 수 있는 정밀 조정, 지상 생명의 기원, 인간의 뇌가 가지고 있는 부인할 수 없는 독특한 특성과 여러가지 능력을 살펴보았습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Биз үч жакты гана: чексиз Ааламда айкын көрүнүп турган тактыкты, тиричиликтин жерде пайда болушун жана ар кандай жөндөмдүүлүктөргө ээ болгон адам мээсинин өзгөчө жаратылганын карап чыктык.
Lingala[ln]
19 Tolobeli kaka makambo misato: ndenge makambo ebongisami malamu na mokili, ndenge bomoi ebandá awa na mabelé, mpe bɔɔngɔ ya moto na makoki mingi na yango oyo ekesenisi ye na bikelamu mosusu nyonso.
Lozi[loz]
19 Lu bulezi ka bukuswani likalulo ze talu fela: ku nepahala ko ku bonwa mwa lihalimu le lituna-tuna, simuluho ya bupilo fa lifasi, ni ku ipitela kwa booko bwa butu ko ku fa nalela, bo bu kona ku eza lika ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
19 Mes aptarėme tik tris dalykus: tikslumą, matomą milžiniškoje visatoje, gyvybės atsiradimą Žemėje ir neabejotiną žmogaus smegenų, turinčių įvairių sugebėjimų, unikalumą.
Luvale[lue]
19 Tunashimutwila kaha vyuma vitatu: kulonga chavyuma vyakutanga vyosena, nokwo kwafuma kuyoya chili hano hamavu, kaha nomwo wongo wamutu wapwa wakulipwila najingolo jacho jakulinga vyuma vyavivulu.
Latvian[lv]
19 Mēs pieskārāmies tikai trim momentiem: precizitātei, kas redzama milzīgajā Visumā, dzīvības izcelsmei uz Zemes, kā arī tam, cik neatkārtojamas un daudzveidīgas pēc savām iespējām ir cilvēka galvas smadzenes.
Malagasy[mg]
19 Lafin-javatra telo monja no noresahintsika teo: ny firindrana maty paika hita eo amin’izao rehetra izao midadasika, ny fiandohan’ny fiainana eto an-tany, ary ilay zava-misy tsy azo lavina hoe tsy manan-tsahala ny atidohan’ny olombelona, omban’ireo fahaizany maro samihafa.
Marshallese[mh]
19 Jar kamelele kin jilu wõt wãwen ko: wãwen jejjet eo an men ko ijoko otemjej ilañ im lal, unjen mour ion lal, im wãwen ejej uan kamelij in armij, ekoba maroñ ko an reinjuõn ibben.
Macedonian[mk]
19 Допревме само три подрачја: прецизноста која се гледа во пространиот универзум, потеклото на животот на Земјата и непобитната уникатност на човечкиот мозок со неговите различни способности.
Malayalam[ml]
19 നാം മൂന്നു മണ്ഡലങ്ങൾ മാത്രമാണു ഹ്രസ്വമായി പരാമർശിച്ചത്: ബൃഹത്തായ പ്രപഞ്ചത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചുകാണുന്ന കൃത്യത, ഭൂമിയിലെ ജീവന്റെ ഉത്ഭവം, മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ അനിഷേധ്യമായ അതുല്യതയും അതിന്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രാപ്തികളും.
Marathi[mr]
१९ आपण फक्त तीन क्षेत्रांचा विचार केला आहे: प्रचंड विश्वात दिसून येणारा ताळमेळ, पृथ्वीवर जीवसृष्टीचा उगम आणि विविध क्षमतांनी युक्त असलेल्या मानवी मेंदूचा नाकारता न येणारा अद्वितीयपणा.
Maltese[mt]
19 Messejna biss tliet oqsma: il- preċiżjoni li tidher fl- univers bla tarf, l- oriġini tal- ħajja fuq l- art, u l- mod uniku kif bla dubju jaħdem il- moħħ uman, bil- kapaċitajiet varji tiegħu.
Burmese[my]
၁၉ ကဏ္ဍသုံးခုကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့ဖော်ပြခဲ့ပြီ– ကြီးမားကျယ်ပြောသော စကြဝဠာတွင် ထင်ပေါ်သည့်တိကျမှု၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အသက်၏မူလနှင့် စွမ်းရည်မျိုးစုံရှိသည့် လူ့ဦးနှောက်၏မငြင်းနိုင်သော သူမတူထူးခြားမှုတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Vi har nå berørt bare tre områder: den nøyaktigheten vi ser i det enorme universet, hvordan livet på jorden har oppstått, og vår unike hjerne med dens forskjelligartede evner.
Nepali[ne]
१९ अहिलेसम्म हामीले तीनवटा पक्षबारे मात्र छलफल गऱ्यौं: विशाल ब्रह्माण्डको सही सन्तुलन, पृथ्वीमा जीवनको सुरुआत र अनेकन् क्षमता भएको मानव मस्तिष्कको अकाट्य अनुपमता।
Niuean[niu]
19 Ne lauia e tautolu tolu e fahi: ko e tonuhia ne kua kitia he laulahi he lalolagi mo e lagi katoatoa, ko e kamataaga he moui he lalolagi, mo e kehe ue atu he uho ulu he tagata fakalataha mo e tau lotomatala kehekehe.
Dutch[nl]
19 Wij hebben slechts drie terreinen aangeroerd: de precisie die in het uitgestrekte heelal wordt waargenomen, de oorsprong van het leven op aarde en de onloochenbare uniekheid van het menselijk brein, met zijn gevarieerde capaciteiten.
Northern Sotho[nso]
19 Re kgomile dikarolo tše tharo feela: boemo bja go nepagala bjo bo bonagalago legohleng le legolo, mathomo a bophelo lefaseng gotee le go ba ga bjoko bja motho bjo bo swanago bo nnoši ka mo go sa ganetšegego, ka bokgoni bja bjona bjo bo fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
19 Tatchula mbali zitatu zokha: kulinganiza kwabwino kwambiri kumene kumaonekera m’thambo lalikululi, chiyambi cha moyo padziko lapansi, ndi kusiyana koonekeratu kwa ubongo wa munthu, ndi mphamvu zake zosiyanasiyana pouyerekeza ndi ubongo wa nyama.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦਾ ਅਨੋਖਾਪਣ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
19 Nos a toca tres área so: e precision reflehá den e inmenso universo, e orígen di bida riba tera i e celebro humano innegablemente único, cu su diferente capacidadnan.
Polish[pl]
19 Poruszyliśmy tutaj zaledwie trzy kwestie: precyzję dostrzegalną w ogromnym wszechświecie, pochodzenie życia na Ziemi oraz ewidentną niepowtarzalność ludzkiego mózgu, mającego przeróżne możliwości.
Pohnpeian[pon]
19 Kitail koasoiahdahr ire siluh: koasoandi oaritik kan nan audepen lahng, tepidahn mour nan sampah, oh mwahliel en aramas me inenen tohrohr sang mahn akan.
Portuguese[pt]
19 Nós consideramos apenas três aspectos: a precisão observada no vasto Universo, a origem da vida na Terra e a inegável singularidade do cérebro humano, com suas diversas capacidades.
Rundi[rn]
19 Twavuze gusa ibintu bitatu: urugero rw’ibintu rukwiriye rubonekera mu biri kirere kinini amahanga, inkomoko y’ubuzima buri kw’isi, na bwa bwonko bw’abantu bumeze ukwabwo mu buryo budaharirwa, bukaba bufise ubushobozi butari bumwe.
Romanian[ro]
19 Am dezbătut doar trei aspecte: precizia pe care o dezvăluie vastul univers, originea vieţii de pe pământ şi incontestabila unicitate a creierului uman, cu diversele lui capacităţi.
Russian[ru]
19 Мы кратко рассмотрели всего три пункта: точность, проявляющуюся в нашей бескрайней Вселенной, возникновение жизни на Земле и бесспорную уникальность человеческого мозга, наделенного разнообразными возможностями.
Kinyarwanda[rw]
19 Twavuze gusa ibintu bitatu: ni ukuvuga gahunda ihamye iboneka mu isanzure rinini ry’ikirere, inkomoko y’ubuzima ku isi n’ubwonko bw’umuntu bwihariye mu buryo budashidikanywaho, hamwe n’ubushobozi bwabwo bunyuranye.
Slovak[sk]
19 Dotkli sme sa len troch oblastí: presnosti, ktorá sa odzrkadľuje v obrovskom vesmíre, vzniku života na zemi a nespornej jedinečnosti ľudského mozgu, ktorý má toľko rôznych schopností.
Slovenian[sl]
19 Sedaj smo si pogledali le tri področja: preciznost, ki je vidna v prostranem vesolju, nastanek življenja na zemlji ter nesporno edinstvenost človeških možganov, z vsemi njihovimi raznovrstnimi zmožnostmi.
Samoan[sm]
19 E na o le tolu vaega ia ua tatou talanoaina: le faatonutonuina lelei o loo faaalia mai i le vateatea aoao, le amataga o le ola i le lalolagi, ma le tutasi lē mafaafitia o le faiʻai o le tagata, ma ona tomai eseese.
Shona[sn]
19 Tataura nezvenharaunda nhatu chete: kururama kunoonekwa pane zvose zvakasikwa, kwakabva upenyu huri pasi pano, nokusiyana kusingarambiki kwepfungwa dzomunhu, nezvadzinogona kuita zvakawanda-wanda.
Albanian[sq]
19 Kemi prekur shkurtimisht vetëm tri aspekte: përpikmërinë e pasqyruar në universin e paanë, origjinën e jetës mbi tokë dhe faktin e pamohueshëm se truri njerëzor është unik me kapacitetet e tij të ndryshme.
Serbian[sr]
19 Dotakli smo se samo tri područja: preciznosti u ogromnom svemiru, porekla života na Zemlji, i neosporne jedinstvenosti ljudskog mozga, s njegovim različitim sposobnostima.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi taki fu dri kontren nomo: a soifrifasi fa sani e wroko na ini a bigi universum, a bigin fu a libi na grontapu, èn a trutru apartifasi fu a libisma edetonton di man du difrenti sani.
Southern Sotho[st]
19 Re buile ka likarolo tse tharo feela: ho nepahala ho bonahalang bokahohleng bo boholohali, qaleho ea bophelo lefatšeng le ho ikhetha ho ke keng ha latoloa ha boko ba motho, ka matla a bona a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
19 Vi har nu berört endast tre områden: den precision som man ser i det omätliga universum, livets uppkomst och människohjärnans obestridligt unika förmågor.
Swahili[sw]
19 Tumetaja maeneo matatu tu: vipimo sahihi vinavyoonekana katika ulimwengu mkubwa, chanzo cha uhai duniani, na hali isiyotilika shaka ya upekee wa ubongo wa binadamu pamoja na uwezo wake mbalimbali.
Tamil[ta]
19 விரிந்துகிடக்கும் அண்டத்தில் காணப்படும் துல்லியம், பூமியில் உயிரின் தோற்றம், வேறுபட்ட திறமைகளைக் கொண்ட மனித மூளையின் இணையற்ற தனித்தன்மை ஆகிய மூன்று குறிப்புகளை மட்டுமே நாம் சிந்தித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
19 మనం కేవలం మూడు రంగాలను మాత్రమే చూశాం: అనంతమైన విశ్వంలో మనకు కనబడే ఖచ్చితత్వం, భూమ్మీద జీవావిర్భావం, త్రోసిపుచ్చలేని మానవ మెదడు యొక్క సాటిలేనితనమూ, వైవిధ్యభరితమైన దాని సామర్థ్యాలూ.
Thai[th]
19 เรา ได้ กล่าว ถึง ไป แล้ว เพียง สาม ประการ คือ ความ เที่ยง ตรง แม่นยํา ที่ ปรากฏ อยู่ ใน เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล, ต้น กําเนิด ของ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก, และ ความ พิเศษ จําเพาะ ของ สมอง มนุษย์ ที่ ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ พร้อม กับ ความ สามารถ หลาก หลาย ของ สมอง.
Tagalog[tl]
19 Pahapyaw nating natalakay ang tatlong bagay lamang: ang eksaktong kaayusan na nababanaag sa napakalawak na sansinukob, ang pinagmulan ng buhay sa lupa, at ang di-maikakailang pagkabukod-tangi ng utak ng tao, kalakip na ang sari-saring kakayahan nito.
Tswana[tn]
19 Re setse re tlotlile ka dilo tse tharo fela: manontlhotlho a a bonwang mo lobopong lotlhe, tsela e botshelo bo nnileng gone ka yone mo lefatsheng, le tsela e e ka se kang ya ganediwa e boboko jwa motho bo gakgamatsang ka yone ka dikgono tsa jone tse di farologaneng.
Tongan[to]
19 Kuo tau lave ki he ngaahi tafa‘aki pē ‘e tolu: ko e tonu matematē ‘oku vakai ki ai ‘i he ‘univeesi kāfakafá, ko e tupu‘anga ‘o e mo‘ui ‘i he fo‘i māmaní, pea mo e makehe ta‘ealafaka‘ikai‘i ‘o e fo‘i ‘uto ‘o e tangatá, fakataha mo ‘ene ngaahi malava kehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Twabandika zibeela zyotatwe buyo: ibweendelezi ibugaminide bwabubumbo buteeli, imatalikilo aabuumi anyika aciimo citakazyigwi cilibedelede cabongo bwamuntu kubikkilizyaa nguzu ziindene-indene nzyobujisi.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi bin stori long 3-pela samting tasol, olsem: Olgeta samting long traipela ples antap i wok stret olgeta; na ol samting i gat laip i bin kamap olsem wanem long graun; na kru bilong man i narapela kain tru long kru bilong ol animal na em inap mekim kain kain wok.
Turkish[tr]
19 Biz sadece üç alana değindik: uçsuz bucaksız evrende görülen kesinlik, yeryüzünde yaşamın kökeni ve insan beyninin çeşitli kapasiteleriyle yadsınamaz eşsizliği.
Tsonga[ts]
19 Hi vulavulenyana hi tinhla tinharhu ntsena: ku fambisana loku nga kona evuakweni lebyikulu, masungulo ya vutomi emisaveni ni ku hlawuleka loku nga erivaleni ka byongo bya munhu, kun’we ni vuswikoti bya byona byo hambana-hambana.
Twi[tw]
19 Yɛaka nneɛma abiɛsa pɛ ho asɛm: sɛnea nneɛma kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ amansan kɛse yi mu, faako a nkwa fi baa asase so, ne nokwasɛm a ɛfa sɛnea nnipa amemene da nsow ne nneɛma horow a etumi yɛ no ho.
Tahitian[ty]
19 No hi‘o mai nei tatou e toru tuhaa: te tano-roa-raa i roto i te ao rahi materia, nohea mai te ora i nia i te fenua, e te huru otahi papu maitai o te roro o te taata, e to ’na mau aravihi huru rau.
Ukrainian[uk]
19 Ми торкнулися тільки трьох аспектів: точності, відображеної в будові неосяжного Всесвіту, зародження життя на Землі та незаперечної винятковості людського мозку з його різноманітними можливостями.
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta chỉ mới đề cập đến ba lĩnh vực mà thôi: sự chính xác thấy được trong vũ trụ bao la, nguồn gốc sự sống trên đất và tính độc đáo của não bộ đa năng của con người.
Wallisian[wls]
19 Neʼe tou vakaʼi ia faʼahi pe e tolu: te lelei ʼaupito ʼo te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼatulaulau, mo te haʼuʼaga ʼo te maʼuli ʼi te kele, pea mo te makehe ʼaupito ʼo te ʼuto ʼa te tagata, pea mo tona ʼu fealagia kehekehe.
Xhosa[xh]
19 Siye senza amavandlakanya nje ngeenkalo ezintathu: ulungelelwano olunonophelweyo lwendalo iphela, imvelaphi yezinto eziphila emhlabeni, nokwahluka okungenakuphikwa bani kobuchopho bomntu obunamandla ahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
19 Kada weliyed u murung’agen dalip ban’en: ni ba yaram urngin ban’en u palpalthib, tabolngin e yafas u fayleng, nge man’ey rodad ma boor ban’en ni un ngat ngay, ya boor nrayog ni nge rin’.
Yoruba[yo]
19 A ti jíròrò apá mẹ́ta péré: ìṣètò fínnífínní táa rí nínú àgbáálá ayé tó lọ salalu, bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, àti òtítọ́ tí kò ṣeé já ní koro pé, ọpọlọ ènìyàn jẹ́ àrà ọ̀tọ̀ pátápátá, táa bá ronú nípa onírúurú ohun táa lè fi ṣe.
Zulu[zu]
19 Sithinté imikhakha emithathu kuphela: ukunemba okubonakala endaweni ezungezile enkulukazi, imvelaphi yokuphila emhlabeni nokuhluka okungenakuphikwa kobuchopho bomuntu namakhono abo ahlukahlukene.