Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato poznámka novodobého znalce řečtiny upozorňuje na velkou životnost řeckých výrazů pro „dozorce“ a „staršího muže“.
Danish[da]
Denne kommentar fra en nutidig græskkyndig sprogforsker bekræfter at der endnu i dag ligger en rigdom af indhold i de græske ord for „tilsynsmand“ og „ældste“.
German[de]
Diese Feststellung eines neuzeitlichen Gräzisten unterstreicht, wie lange die griechischen Ausdrücke für „Aufseher“ und „älterer Mann“ schon von Bedeutung sind.
Greek[el]
Το σχόλιο αυτό ενός σύγχρονου Έλληνα λόγιου τονίζει την πλούσια ζωντάνια της έννοιας των λέξεων επίσκοπος και πρεσβύτερος.
English[en]
This comment of a modern Greek scholar highlights the rich vitality of meaning of the Greek terms for “overseer” and “older man.”
Spanish[es]
Este comentario de un helenista moderno destaca la vitalidad del significado de los términos griegos para “superintendente” y “anciano”.
Finnish[fi]
Tämä meidän aikanamme esitetty kreikan kielen tutkijan lausunto tuo hyvin esiin ”valvojaa” ja ”vanhinta” tarkoittavien kreikkalaisten sanojen merkityksen elinvoimaisuuden.
French[fr]
Ce commentaire d’un helléniste moderne souligne la vitalité exceptionnelle des termes grecs traduits par “surveillant” et “ancien”, qui ont gardé tout leur sens.
Croatian[hr]
U komentaru jednog stručnjaka za suvremeni grčki jezik naglašava se bogata živahnost značenja grčkih izraza za “nadglednika” i “starijeg čovjeka”.
Hungarian[hu]
A görög nyelv modernkori szaktudósának ez a fenti kijelentése jól kidomborítja a „felvigyázó” és az „idősebb férfi” vagy „vén” szónak megfelelő görög kifejezések életképességét.
Indonesian[id]
Komentar dari seorang sarjana bahasa Yunani modern ini, menonjolkan betapa pentingnya arti istilah-istilah Yunani dari ”pengawas” dan ”penatua.”
Italian[it]
Questo commento di un moderno studioso di greco sottolinea la vitalità dei termini greci tradotti “sorvegliante” e “anziano”.
Japanese[ja]
現代のあるギリシャ語学者のこの注解は,「監督」および「年長者」に相当するギリシャ語の用語に含まれる意味の豊かな生命力を際立たせています。
Korean[ko]
현대의 어느 희랍어 학자의 이러한 해설은 “감독자” 및 “연로자”에 해당하는 희랍어 단어들의 의미가 풍부한 지속력을 지녔음을 강조해 줍니다.
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen av en moderne språkforsker viser hvor levedyktige de greske ordene for «tilsynsmann» og «eldste» er.
Dutch[nl]
Deze opmerking van een hedendaagse kenner van het Grieks beklemtoont de onvergankelijke rijkdom aan betekenis van de Griekse uitdrukkingen voor „opziener” en „oudere man”.
Polish[pl]
Przytoczona wypowiedź współczesnego znawcy greki podkreśla niezwykłą żywotność tych greckich wyrazów, tłumaczonych na „nadzorca” i „starszy”.
Portuguese[pt]
Este comentário, feito por um hodierno entendido em grego, salienta a rica vitalidade do significado dos termos gregos para “superintendente” e “ancião”.
Romanian[ro]
Această declaraţie a unui savant specialist în greaca modernă scoate în evidenţă vitalitatea deosebită a cuvintelor greceşti traduse prin „supraveghetor“ şi „bătrîn“.
Slovenian[sl]
V tem komentarju poudarja neki strokovnjak za sodobno grščino bogato življenjskost pomena grškega izraza za besedi »nadzornik« in »starešina«.
Sranan Tongo[srn]
Na kommentaar disi foe wan disiten sabiman foe na Grikitongo e poti krakti na tapoe bigi libi-krakti foe san den Griki wortoe foe „opziener” èn „owroe man” wani taki.
Swedish[sv]
Denna kommentar av en nutida kännare av det grekiska språket belyser hur livskraftig innebörden i de grekiska uttrycken för ”tillsyningsman” och ”äldste” är.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong save long tok Grik em i bin tok olsem, na dispela tok bilong em i soim yumi olsem i gat bikpela insait bilong dispela tupela tok Grik em yumi tanim olsem “wasman” na “lapun man.”
Turkish[tr]
Çağdaş bir Yunan dili bilgininin bu yorumu, Yunanca “nazır” ve “ihtiyar” ifadelerinin taşıdıkları anlamın zengin yaşam gücünü belirtir.
Ukrainian[uk]
Цей вислів сучасного грецького вченого підкреслює багате значення грецьких висловів на „надзиратель” і „старший”.
Vietnamese[vi]
Lời bình-luận này của một học-giả về tiếng Hy-lạp hiện-đại cho thấy sự sống-động về ý-nghĩa của hai chữ Hy-lạp cho “giám-thị” và “trưởng-lão”.
Chinese[zh]
以上来自一位现代希腊文学者的评论充分表明“监督”和“长老”这两个名词在希腊原文的丰富含意。