Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съдействие за събиране и срочно прехвърляне на плащанията за издръжка;
Czech[cs]
pro usnadnění získávání a rychlého převodu plateb výživného;
Danish[da]
at lette inddrivelse og hurtig overførsel af underholdsbidrag
German[de]
die Eintreibung und zügige Überweisung von Unterhalt zu erleichtern;
Greek[el]
να διευκολύνουν τη συλλογή και την ταχεία μεταφορά των πληρωμών διατροφής,
English[en]
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
Spanish[es]
facilitar el cobro y la transferencia rápida de los pagos de alimentos;
Estonian[et]
hõlbustada elatismaksete sissenõudmist ja kiiret ülekandmist;
Finnish[fi]
elatusmaksujen keruun ja nopean eteenpäin toimittamisen helpottamiseksi;
French[fr]
faciliter le recouvrement et le virement rapide des paiements d’aliments;
Croatian[hr]
olakšala naplatu i promptni prijenos isplata za uzdržavanje;
Hungarian[hu]
a tartásdíjfizetések behajtásának és mielőbbi átutalásának elősegítése;
Italian[it]
agevolare la riscossione e il rapido trasferimento dei pagamenti di alimenti;
Lithuanian[lt]
sudarytų palankesnes sąlygas išieškoti ir greitai pervesti išlaikymo išmokas;
Latvian[lv]
lai atvieglotu uzturēšanas līdzekļu maksājumu iekasēšanu un ātru pārskaitīšanu;
Maltese[mt]
biex jiffaċilitaw il-ġbir u t-trasferiment malajr ta’ pagamenti ta’ manteniment;
Dutch[nl]
de inning en de onverwijlde overmaking van betalingen van levensonderhoud te vergemakkelijken;
Polish[pl]
ułatwić pobranie i szybkie przekazanie alimentów;
Portuguese[pt]
Facilitar a cobrança e a transferência expedita das prestações alimentares;
Romanian[ro]
facilita colectarea și transferul rapid al plăților prestației de întreținere;
Slovak[sk]
na pomoc pri vymožení a urýchlenom prevode platieb výživného;
Slovenian[sl]
olajšali izterjavo in hitro posredovanje plačil preživnine;
Swedish[sv]
underlätta indrivning och snabb överföring av utbetalningar av underhåll,