Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N TREFFENDE TERM VIR “TERE, LIEFDEVOLLE SORG”
Amharic[am]
“ፍቅራዊ እንክብካቤን” የሚገልጽ ሥዕላዊ አነጋገር
Arabic[ar]
تعبير تصويري عن «العناية الحبية الرقيقة»
Central Bikol[bcl]
Sarong Klarong Paglaladawan na Termino Para sa “Mamomoton na Pagmakolog”
Bemba[bem]
INUMBWILO YA KWEBEKESHA IYA “KUSAKAMANA KWABONDOKA UKWABAMO KUTEMWA”
Bulgarian[bg]
ИЗРАЗИТЕЛЕН ТЕРМИН ЗА „НЕЖНА ЛЮБЕЩА ГРИЖА“
Bislama[bi]
WAN KLIA TOK BLONG TALEM “KAENGUD FASIN WETEM LAV”
Cebuano[ceb]
USA KA TIN-AWNG TERMINO ALANG SA “MAPINANGGAONG PAG-ATIMAN”
Czech[cs]
SLOVO, KTERÉ NÁZORNĚ VYJADŘUJE „NĚŽNOU, LASKAVOU PÉČI“
Danish[da]
ET BESKRIVENDE UDTRYK FOR „KÆRLIG OMSORG“
German[de]
EIN ANSCHAULICHER AUSDRUCK FÜR „INNIGE LIEBENDE FÜRSORGE“
Efik[efi]
IN̄WAN̄ÎN̄WAN̄ IKỌ ADADE ỌNỌ “IMA IMA UKPEME”
Greek[el]
ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΟΡΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ «ΤΡΥΦΕΡΗ ΣΤΟΡΓΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ»
English[en]
A GRAPHIC TERM FOR “TENDER LOVING CARE”
Spanish[es]
UN TÉRMINO GRÁFICO PARA “CUIDADO TIERNO Y AMOROSO”
Estonian[et]
KUJUKAS SÕNA „HELLA ARMASTAVA HOOLITSUSE” KOHTA
Finnish[fi]
HAVAINNOLLINEN ILMAUS ”HELLÄSTÄ RAKKAUDELLISESTA HUOLENPIDOSTA”
French[fr]
UN TERME PITTORESQUE POUR EXPRIMER UNE ATTENTION EMPREINTE DE TENDRESSE ET D’AMOUR
Ga[gaa]
Wiemɔ ni Mli Ka Shi Faŋŋ Kɛha “Suɔmɔ Mlihilɛ Kwɛmɔ”
Hebrew[he]
מונח ציורי ל”דאגה רכה ואוהבת”
Hindi[hi]
“कोमल प्रेममय परवाह” के लिए एक स्पष्ट शब्द
Hiligaynon[hil]
ISA KA MAATHAG NGA TERMINO PARA SA “MALULO MAHIGUGMAON NGA PAG-ATIPAN”
Croatian[hr]
ŽIVOPISAN IZRAZ ZA “NJEŽNU BRIGU PUNU LJUBAVI”
Hungarian[hu]
SZEMLÉLETES KIFEJEZÉS A „GYENGÉDEN SZERETŐ TÖRŐDÉSRE”
Indonesian[id]
UNGKAPAN YANG JELAS UNTUK ”PERHATIAN PENGASIH YANG LEMBUT”
Iloko[ilo]
TI NALAWAG A TERMINIO PARA ITI “NADUNGNGO KEN NAAYAT A PANANGAYWAN”
Icelandic[is]
Lýsandi orð fyrir „ástríka umhyggju“
Italian[it]
UN TERMINE ESPRESSIVO PER “TENERA AMOREVOLE CURA”
Japanese[ja]
「優しい,愛のこもった気遣い」を意味する写実的表現
Korean[ko]
“부드러운, 사랑의 돌보심”에 대한 생동감 있는 표현
Lingala[ln]
MALOBA MABONGI MPO NA “LIBATELI YA BOLINGO”
Lozi[loz]
Linzwi le li Swaniseza Hande “Pabalelo ye Lilato ili ye Bunolo”
Lithuanian[lt]
VAIZDINGAS POSAKIS, REIŠKIANTIS „NUOŠIRDŽIAI MEILINGĄ RŪPINIMĄSI“
Latvian[lv]
UZSKATĀMS ”MAIGAS UN MĪLOŠAS GĀDĪBAS” APZĪMĒJUMS
Malagasy[mg]
TENY AZO ALAINA SARY AN-TSAINA TSARA ILAZANA NY “FIAHIANA AMIM-PANEHOAM-PITIAVANA”
Macedonian[mk]
СЛИКОВИТ ИЗРАЗ ЗА „НЕЖНА ГРИЖА ПОЛНА СО ЉУБОВ“
Malayalam[ml]
“ആർദ്ര സ്നേഹത്തോടെയുള്ള കരുതൽ” എന്നതിന് ഒരു വർണനാപദം
Burmese[my]
“နူးညံ့သည့်မေတ္တာပါစောင့်ရှောက်မှု” အတွက် ပီပြင်သည့်အသုံးအနှုန်း
Norwegian[nb]
ET BILLEDLIG UTTRYKK SOM BESKRIVER KJÆRLIG OMSORG
Niuean[niu]
KO E KUPU FAKAMAAMA MA E “LEVEKIAGA FAKAALOFA HOFIHOFI”
Dutch[nl]
EEN BEELDENDE TERM VOOR „TEDERE LIEFDEVOLLE BEZORGDHEID”
Northern Sotho[nso]
LENTŠU LE LE KWAGALAGO BAKENG SA “TLHOKOMELO E LERATO”
Nyanja[ny]
LIWU LOMVEKETSA BWINO “CHISAMALIRO CHACHIKONDI”
Polish[pl]
OBRAZOWY TERMIN ODNOSZĄCY SIĘ DO SERDECZNEJ TROSKI
Portuguese[pt]
TERMO DESCRITIVO DE “TERNO CUIDADO AMOROSO”
Romanian[ro]
UN TERMEN ELOCVENT PENTRU „GRIJĂ PLINĂ DE IUBIRE ŞI TANDREŢE“
Russian[ru]
ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМИН ДЛЯ «ЛЮБЯЩЕЙ ЗАБОТЫ»
Kinyarwanda[rw]
IMVUGO ISHUSHANYA “IMPUHWE ZUJE URUKUNDO”
Slovak[sk]
NÁZORNÝ VÝRAZ PRE „NEŽNÚ, LÁSKYPLNÚ STAROSTLIVOSŤ“
Slovenian[sl]
NAZOREN IZRAZ ZA »NEŽNO IN LJUBEČO SKRB«
Shona[sn]
KUTAURA KWAKAJEKA KWO“KUTARISIRA KWORUDO KWOUNYORO”
Albanian[sq]
NJË TERM I GJALLË PËR SHPREHJEN «KUJDES I DASHUR DHE I BUTË»
Serbian[sr]
GRAFIČKI TERMIN ZA „NEŽNU BRIGU S LJUBAVLJU“
Sranan Tongo[srn]
WAN LIBILIBI FASI FOE TAKI FOE „SORGOE GI SMA NA WAN SAFOE LOBIFASI”
Southern Sotho[st]
LENTSOE LE HLAKILENG BAKENG SA “TLHOKOMELO E LERATO E BONOLO”
Swedish[sv]
Ett målande uttryck för ”öm kärleksfull omvårdnad”
Swahili[sw]
MANENO YAFAFANUAYO VIZURI “UTUNZI WENYE UPENDO MWORORO”
Thai[th]
คํา ที่ ทํา ให้ เห็น ภาพ ชัดเจน สําหรับ คํา ว่า “ความ เอา ใจ ใส่ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน”
Tagalog[tl]
ISANG MALIWANAG NA KATAWAGAN PARA SA “MAGILIW AT MAIBIGING PANGANGALAGA”
Tswana[tn]
LEREO LE LE TLHALOSANG “TLHOKOMELO E E NENEKETSANG E E LORATO”
Tongan[to]
1. Ko e hā ‘oku tohoaki ai ‘a e kau anga-fakatōkilaló kia Sihova ko e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
13. Wanem bikpela samting i kamapim klia olsem pasin bilong Jisas i wankain stret olsem pasin bilong Papa bilong em?
Turkish[tr]
“ŞEFKAT VE SEVGİ DOLU ÖZEN” İÇİN KULLANILAN CANLI BİR TERİM
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YO FANEKISELA YA MARITO LAMA NGE “NKHATHALELO LOWUKULU WA RIRHANDZU”
Twi[tw]
ASƐM A ƐKYERƐKYERƐ “ƆHWƐ A ƆDƆ WOM” MU PEFEE
Tahitian[ty]
TE PARAU FAAHIAHIA NO TE PARAU RA “HERE HOHONU”
Ukrainian[uk]
ОБРАЗНИЙ ОПИС «НІЖНОЇ, СЕРДЕЧНОЇ ТУРБОТИ»
Vietnamese[vi]
MỘT TỪ SINH ĐỘNG DIỄN TẢ “SỰ CHĂM SÓC TRÌU MẾN”
Wallisian[wls]
KO HE PAKI ʼO ʼUHIGA MO TE “LOTO TOKAGA ʼOFA”
Xhosa[xh]
IGAMA ELICACILEYO LOKUCHAZA “INYAMEKO ENOTHANDO”
Yoruba[yo]
ÈDÈ-ÌSỌ̀RỌ̀ ALÁPẸẸRẸ FÚN “ÀBÓJÚTÓ ONÍFẸ̀Ẹ́ LỌ́NÀ JẸ̀LẸ́ŃKẸ́”
Chinese[zh]
描绘“温厚仁爱的关注”的字词
Zulu[zu]
IGAMA ELICACILE ELISHO “UKUKHATHALELA KOTHANDO OKUNESISA”