Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ergste ding wat Job sou kon gedoen het, was om na ’n toordokter te gaan!
Amharic[am]
ኢዮብ ወደ ጠንቋይ ሄዶ ቢሆን ኖሮ የከፋ ስህተት ይሆን ነበር!
Arabic[ar]
فلو ذهب الى طبيب مشعوِذ لكان ذلك اسوأ امر قام به!
Central Bikol[bcl]
An pagkonsulta sa parabawi an pinakamaraot kutana na ginibo ni Job!
Bemba[bem]
Yobo aya ku ng’anga nga acitile icintu icabipisha nga nshi!
Bulgarian[bg]
Да отиде при знахар би било най– лошото нещо, което Йов можел да направи!
Bislama[bi]
I nogud olgeta sipos Job i bin go luk wan kleva!
Bangla[bn]
যদি ইয়োব কোন বৈদ্যর কাছে যেতেন তাহলে সেটাই হতো সবচেয়ে খারাপ বিষয়!
Cebuano[ceb]
Dakong kadaot gayod unta ang maangkon ni Job kon siya miadto pa sa usa ka tambalan!
Czech[cs]
Kdyby šel ke kouzelníkovi, byla by to ta nejhorší věc, jakou by mohl udělat.
Danish[da]
At søge hjælp hos en troldmand ville have været det værste han kunne have gjort.
German[de]
Zu einem Medizinmann zu gehen wäre das Schlechteste gewesen, was Hiob hätte tun können.
Ewe[ee]
Bokɔ aɖe gbɔ yiyi anye nu vɔ̃ɖitɔ kekeake si Hiob awɔ!
Efik[efi]
Ndika mbịne abia ifọt ekpekedi ndiọkn̄kan n̄kpọ oro Job akpakanamde!
Greek[el]
Το χειρότερο που θα μπορούσε να είχε κάνει ο Ιώβ ήταν να πάει σε μάγο-γιατρό!
English[en]
Going to a witch doctor would have been the worst thing Job could have done!
Spanish[es]
Acudir a un curandero hubiera sido lo peor que este podría haber hecho.
Estonian[et]
Nõidarsti juurde minek oleks olnud halvim, mida ta võinuks teha!
Finnish[fi]
Poppamiehelle meneminen olisi ollut pahinta, mitä Job olisi voinut tehdä!
French[fr]
Voir un sorcier aurait été la pire des choses à faire !
Ga[gaa]
Eji Hiob tee okɔmfo ko ŋɔɔ kulɛ, no ehiii kwraa!
Hebrew[he]
פנייה לרופא אליל היתה הצעד הגרוע ביותר שיכול היה לעשות!
Hindi[hi]
अगर अय्यूब किसी ओझा-तांत्रिक के पास जाता तो यह उसकी बहुत बड़ी गलती होती!
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadto sa siruhano amo kuntani ang pinakamalain nga butang nga nahimo ni Job!
Croatian[hr]
Da je otišao vraču, to bi bilo najgore što je mogao učiniti!
Hungarian[hu]
Ha Jób elment volna egy kuruzslóhoz, az lett volna a lehető legrosszabb dolog, amit tehet!
Indonesian[id]
Seandainya ia mendatangi dukun sihir, langkah tersebut pastilah langkah terburuk yang pernah ia tempuh!
Iloko[ilo]
Ti iyuumanna iti erbolario ti mabalin a kadadaksan a naaramidan koma ni Job!
Italian[it]
Andare da uno stregone sarebbe stata la cosa peggiore che avrebbe potuto fare.
Japanese[ja]
ヨブが呪術医のところへ行ったとすれば,それは最悪のことだったでしょう。
Georgian[ka]
ექიმბაშთან წასვლა ყველაზე ცუდი რამ იქნებოდა, რისი გაკეთებაც იობს შეეძლო.
Kazakh[kk]
Егер ол тәуіптерден көмек іздегенде, зияны болмаса, еш пайда таппас еді!
Korean[ko]
주술사에게 갔다면, 그것은 욥이 할 수 있는 최악의 행동이었을 것입니다!
Lingala[ln]
Elingaki kozala mabe mingi mpo na ye soki alukaki nganga-nkisi!
Lithuanian[lt]
Kreipęsis į žynį, Jobas būtų pasielgęs blogiausiai!
Latvian[lv]
Ja Ījabs būtu devies pie pūšļotāja, viņš būtu izdarījis vissliktāko, ko šādā situācijā var izdarīt.
Malagasy[mg]
Ny fandehanana tany amin’ny mpimasy iray dia ho ny zavatra ratsy indrindra ho azony natao!
Macedonian[mk]
Одењето кај врач би било најлошото нешто што би можел да го стори Јов!
Malayalam[ml]
ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നത് ഇയ്യോബിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ഹീനമായ സംഗതി ആയിരിക്കുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
ईयोब मांत्रिकाकडे गेला असता तर त्याचे खूप वाईट झाले असते!
Maltese[mt]
Kienet tkun l- agħar ħaġa li qatt setaʼ għamel li kieku Ġob mar għand tabib saħħâr!
Burmese[my]
မှော်ဆရာထံသို့သွားခြင်းသည် ယောဘပြုနိုင်ခဲ့သမျှတွင် အဆိုးဆုံးဖြစ်ခဲ့ပေမည်!
Norwegian[nb]
Det verste han kunne ha gjort, var å gå til en heksedoktor.
Nepali[ne]
अय्यूब झाँक्रीकहाँ गएको भए त्यो एकदमै नसुहाउँदो काम हुनेथियो!
Niuean[niu]
Ko e fano ke he toketa taulatua kua mua e kelea a ia ke taute e Iopu!
Dutch[nl]
Naar een toverdokter gaan, zou het slechtste geweest zijn wat Job had kunnen doen!
Northern Sotho[nso]
Go ya ngakeng ya ditaola e ka ba selo se sebe le go feta seo Jobo a ka bego a ile a se dira!
Nyanja[ny]
Chikanakhala chinthu choipa kwambiri ngati Yobu akanapita kukaombeza kwa sing’anga!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅੱਯੂਬ ਕਿਸੇ ਝਾੜਾ-ਫੂਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਚਲੇ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੁੰਦੀ!
Papiamento[pap]
E pió cos cu Job lo por a haci ta di bai cerca un curandero!
Polish[pl]
Udanie się do czarownika byłoby najgorszą rzeczą, jaką ten mąż mógłby uczynić!
Portuguese[pt]
Ir ver um curandeiro teria sido a pior coisa que Jó poderia ter feito!
Romanian[ro]
Dacă ar fi mers la un vraci, Iov ar fi făcut cel mai rău lucru!
Russian[ru]
Если бы он обратился к знахарю, это не принесло бы ничего, кроме вреда.
Kinyarwanda[rw]
Kwitabaza umupfumu ni cyo kintu kibi cyane kurusha ibindi Yobu yashoboraga gukora!
Slovak[sk]
Keby sa Jób išiel liečiť k čarodejníkovi, bolo by to to najhoršie, čo by mohol urobiť!
Slovenian[sl]
Če bi šel h kakemu vraču, ne bi mogel narediti slabšega!
Samoan[sm]
O le alu atu i se fomaʻi faataulaitu, o se mea e sili atu lea ona leaga e faia e Iopu!
Shona[sn]
Kuenda kun’anga kwaizodai kwakava chinhu chakaipisisa icho Jobho angadai akaita!
Albanian[sq]
Sikur ai të kishte shkuar te ndonjë magjistar, kjo do të kishte qenë gjëja më e keqe që do të kishte bërë!
Serbian[sr]
Da je Jov otišao vračaru, to bi bila najgora stvar koju je mogao da uradi!
Sranan Tongo[srn]
Efu Yob ben go na wan bonuman, dan dati ben o de a moro takru sani di a ben kan du!
Southern Sotho[st]
Ho ea ho ngakana-ntšonyana e ne e ka ba ntho e mpe ka ho fetisisa eo Jobo a neng a ka e etsa!
Swedish[sv]
Att gå till en medicinman skulle ha varit det sämsta Job kunde ha gjort!
Swahili[sw]
Ikiwa angeenda kwa mganga, hilo lingekuwa jambo baya kama nini!
Tamil[ta]
சூனியக்காரரிடம் யோபு சென்றிருப்பாரேயானால் அது போல மோசமான காரியம் வேறு இருந்திருக்காது!
Telugu[te]
యోబు భూతవైద్యుని వద్దకు వెళ్లటం ఆయన చేయగల ఘోరమైన విషయమై ఉండేది !
Thai[th]
การ ไป หา หมอ ผี คง เป็น การ กระทํา ที่ เลว ร้าย ที่ สุด สําหรับ ท่าน!
Tagalog[tl]
Ang pagpunta sa isang albularyo ang pinakamasamang bagay na maaari sanang nagawa ni Job!
Tswana[tn]
Fa Jobe a ka bo a ile kwa ngakeng e e loang o ka bo a dirile selo se se bosula le go feta!
Tongan[to]
Ko e ‘alu ki ha faifakalou‘akaú ne mei hoko ia ko e me‘a kovi taha ne mei fai ‘e Siope!
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin go long wanpela glasman, em bai kisim nogut tru long dispela!
Turkish[tr]
Eyub’un yapabileceği en kötü şey, bir büyücüye gitmek olurdu!
Tsonga[ts]
Yobo a ta va a endle xihoxo lexikulu loko a lo ya en’angeni!
Twi[tw]
Osumanni nkyɛn a anka Hiob bɛkɔ no bɛyɛ biribi a enye koraa!
Tahitian[ty]
Te haereraa i te hoê taote tahutahu ra, o te ohipa ino roa ’‘e ïa ta Ioba i nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Піти до знахаря — було б найгіршим, що він міг би зробити!
Vietnamese[vi]
Đi gặp một thầy phù thủy quả là điều tồi tệ nhất!
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe ʼalu ia Sopo ki he tagata faifakalauʼakau, kanaʼauala neʼe toe ʼāsili kovi ai tona ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukuya egqirheni kwakuya kuba yeyona nto imbi uYobhi awayenokuyenza!
Yapese[yap]
Ke yib ngan’ e chitingin fare thin ni bay ko fare babyor ni Awake!
Yoruba[yo]
Ì bá mà ti burú jáì o, ká ní Jóòbù gba ilé babaláwo lọ!
Zulu[zu]
Ukuya enyangeni kwakungaba yiyonanto embi kunazo zonke uJobe ayengayenza!