Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абџьар рхы ианадмырхәо аамҭазы еиӷьуп уи еиҵамҵакәа, еимыхны, насгьы абарқәам ахьаҿоу аҭыԥ аҿы иҟазар.
Adangme[ada]
Se be mi nɛ o kɛ tsu we nɔ́ ko ɔ, e maa hi wawɛɛ kaa o ma je tu tɛ ɔ ngɛ mi, aloo o maa gbɛ lɛ po, nɛ́ o ngɔ kɛ dla saminya.
Afrikaans[af]
Sulke wapens moet in ’n kluis gehou word, uitmekaargehaal word en moenie gelaai wees nie.
Azerbaijani[az]
Silahı istifadə etməyəndə onun içini boşaltmaq, sökmək və gözdən uzaq yerdə saxlamaq məsləhətdir.
Bashkir[ba]
Ләкин ҡорал ҡулланылмағанда, уны зарядһыҙланған йә хатта һүтелгән килеш йоҙаҡ аҫтында һаҡлау яҡшыраҡ булыр.
Basaa[bas]
Kristen i nla tep i bana ngaa inyu nol binuga bi a ga je, ni inyu tat nyemede le binuga bi bikai bi je bañ nye.
Bemba[bem]
Na lyo line ilyo ashilebomfya iyi mfuti alingile ukufumyamo impolopolo, ukuipangulula no kuikomena.
Bini[bin]
Ẹghẹ nẹi ya loo ẹre, te ọ khẹke nọ viọ avbe agele ni rrọọ hin, ọ vbe muẹn lẹre vbe ehe ne ọmwa ma rẹn.
Catalan[ca]
Ara bé, quan no s’utilitzin és millor tenir-les descarregades, i potser desmuntades i guardades en algun lloc segur.
Cebuano[ceb]
Pero kon dili gamiton, mas maayong tangtangan nig bala, tingali dismantolon pa gani, ug tagoan.
Czech[cs]
Když ji ale nepoužívá, je nejlepší mít ji nenabitou, nebo dokonce rozebranou, a bezpečně uzamčenou.
Chol[ctu]
Pero cheʼ maʼañic woli (yʌquel) i cʼʌn yomʌch miʼ wen lot, miʼ locʼsʌben i bʌcʼ yicʼot miʼ chej.
Welsh[cy]
Pan nad yw’r gwn yn cael ei ddefnyddio, dylid ei gadw heb ei lwytho, heb ei roi at ei gilydd, ac o dan glo mewn lle diogel.
Danish[da]
Våben der ikke er i brug, bør være afladet, måske endda skilt ad, og låst sikkert inde.
German[de]
Solche Waffen sollten aber sicher aufbewahrt werden, am besten ungeladen, vielleicht sogar zerlegt.
English[en]
When not in use, though, such weapons are best kept unloaded, perhaps even disassembled, and safely locked away.
Spanish[es]
Cuando no esté usando el arma, es mejor que la guarde bajo llave, descargada y quizás incluso desmontada.
Estonian[et]
Kui relva parasjagu ei kasutata, oleks seda hea hoida luku taga ja laadimata ning võib-olla isegi lahti võetuna.
Persian[fa]
اما وقتی او از اسلحهٔ خود استفاده نمیکند، باید تیرهای آن را درآورد یا قطعات آن را از هم جدا کند و آن را در جایی امن قرار دهد.
Finnish[fi]
Silloin kun aseet eivät ole käytössä, ne on parasta säilyttää turvallisessa paikassa lukkojen takana, lataamattomina ja jopa osiin purettuina.
Fijian[fj]
Ke sega ni vakayagataki na iyaragi va qori, me kau tani na kena sicini, se me sere, me maroroi tale ga.
Fon[fon]
Enyi è ma ɖò tú lɛ ɖě zán wɛ ǎ ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ è ni ɖè kpɛ́n ɔ sín mɛ, bɔ vlafo ɔ, è na tún nǔ lɛ ɖó vovo, lobo sɔ́ ɖó fí e jɛxa é.
French[fr]
Cependant, quand il ne s’en sert pas, elle devrait être déchargée, ou même démontée et mise sous clé.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni ekɛ tu lɛ tsuuu nii lɛ, esa akɛ ejie tuŋtɛi lɛ fɛɛ yɛ mli, loo egbɛ tu lɛ po, ni ekɛto he ko ni eŋmɛ mli.
Guarani[gn]
Oĩ ermáno oikóva umi lugár oñepermitihápe ojereko árma. Péro upearã umi orekoséva árma okumpli vaʼerã heta rrekisíto.
Gujarati[gu]
પણ, જ્યારે હથિયાર વપરાશમાં ન હોય, ત્યારે ગોળી કાઢીને કે બંદૂકને છૂટી કરીને, સુરક્ષિત જગ્યા પર રાખવી જોઈએ.
Hebrew[he]
אולם כשכלי הנשק הללו אינם בשימוש, יש לשמרם במקום נעול, כשהם לא־טעונים ואולי אף מפורקים.
Hindi[hi]
जब वह बंदूक का इस्तेमाल नहीं करता तब उसे उसमें से गोलियाँ निकालकर रखनी चाहिए या हो सके तो बंदूक खोलकर एक सुरक्षित जगह रखनी चाहिए।
Croatian[hr]
No kad se to oružje ne koristi, najbolje ga je isprazniti, pa čak i rastaviti, te spremiti na sigurno i držati pod ključem.
Haitian[ht]
Men, lè l pap sèvi ak zam nan, l ap bon pou l dechaje l, petèt li ka menm demonte l, epi l fèmen l yon kote.
Armenian[hy]
Սակայն երբ այդ զենքը չի օգտագործվում, լավ կլինի այն լիցքաթափել, գուցե նույնիսկ քանդել եւ փակի տակ պահել ապահով տեղում։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ ան զէնքը չի գործածեր, պէտք է կապարները պարպէ, թերեւս նոյնիսկ զէնքը քակէ, եւ ապահով տեղ մը պահէ զայն։
Ibanag[ibg]
Ngem nu ari usan, mas makasta nu metagu nga awan tu balasna onu nadiskalaba anna nepappan.
Icelandic[is]
Þegar byssan er ekki í notkun er þó best að hún sé óhlaðin, jafnvel tekin í sundur, og geymd í læstri hirslu.
Italian[it]
Quando non vengono usate, le armi da fuoco dovrebbero essere tenute scariche, forse addirittura smontate, e custodite sotto chiave.
Japanese[ja]
銃器を使用しない時には弾丸を抜き,安全な場所に保管しておくのが最善です。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა იარაღს არ იყენებს, უმჯობესია, ის განმუხტულ და დაშლილ მდგომარეობაში შეინახოს უსაფრთხო ადგილას.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla ũteũtũmĩa mĩio ta ĩsu nũseo akaumya isasi, kana o na akamĩsingũlany’a na aimĩvingĩa vaasa vyũ.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa mũcinga ta ũcio ũtarahũthĩrũo wagĩrĩirũo kũigwo ũtarĩ na rithathi, hihi ũrutanĩtio, na ũhingĩirũo handũ.
Kwangali[kwn]
Nye nsene kapi ana kuuruganesa, ga hepa kugusa mo yikutji nokuupangurura au horeke.
Kyrgyz[ky]
Бирок колдонулбаган учурда аны дүрмөттөбөй, атүгүл чачып туруп, жакшылап катып коюш керек.
Ganda[lg]
Naye bwe kiba nti emmundu eyo tagikozesa, kiba kya magezi obutagiteekamu masasi oba okugipangulula n’agitereka wala.
Lozi[loz]
Kono ka nako yelisa itusiswi litobolo zeo, ki hande kusabeya mwateñi malumo, mane nihaiba kulipangutula ni kulikiyela hande mwa nto yeñwi.
Lithuanian[lt]
Nenaudojamą ginklą geriausia laikyti saugiai užrakintoje vietoje neužtaisytą ir galbūt net išardytą.
Lunda[lun]
Neyi yinakuzatika wanyi, yitwa yamuchidiwu atela kuyikasununa hela kuyizokola nakuyitenteka chiwahi.
Mam[mam]
Qa mintiʼ in najbʼen arma tuʼn, mas bʼaʼn tuʼn t-xi tkʼuʼn ik tzeʼn jun arma mintiʼ tajbʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tyujn tkayajtunët, oy ko tkuniˈawiidët, ttukjaˈanëtyaˈayët o ja tujnbäjk tˈyajpëtsëëmdäˈäyët.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino ivyanzo vya musango uwo visikuomviwa, cingazipa ukusisyamo impolopolo, nanti ukuvisapula, nu kuvifisa imufunga na muno mwavifisa.
Macedonian[mk]
Но, кога не ја користи пушката треба да ги извади куршумите, па дури и да ја расклопи и да ја чува заклучена на безбедно место.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema amo kitekiuis, kualtiaskia amo ma kipixto balas, ma kisemana uan kuali ma kiajokui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman amo kikuis tepos, okachi kuali maj seko kitali uan maj kitsakua, maj amo teyi kipia taijtik uan xa hasta maj kikojkopina.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak amo kitekitiltis itepos, ma kikixtili nochi tlen kipia uan ma kitlati.
North Ndebele[nd]
Kuqakathekile ukuthi umbhobho onjalo uhlale ukhutshwe inhlamvu futhi ugcinwe endaweni evikelekileyo.
Nepali[ne]
तर बन्दुक प्रयोग नहुने अवस्थामा त्यसलाई गोली नभरीकन अथवा पार्टपुर्जा छुट्ट्याएर सुरक्षित ठाउँमा राख्नु बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshi li nawa iikondjitho yoludhi ndoka uuna itaayi longithwa, yi kale inaayi lukilwa noyi kale pehala lyi ikalekelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xnotekitiltia yejon arma, noneki kuajli kejyeuaskej, maka makipiya tlen ika tlatoponia niman manopepetoni.
Nzima[nzi]
Saa yɛnva yɛnli gyima a, ɔwɔ kɛ yɛye awolɛ ne yɛfi nu, bɔbɔ yɛtudu na yɛfa yɛsie boɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, orhianẹ wu vwa haye ruiruo-o, gbe ti egbọlọ nẹ uvuien, neneyo wu ye fie rhẹ ekete ra na ja mẹriẹn.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цуаны куы нӕ цӕуа, уыцы рӕстӕг хъуамӕ йӕ хӕцӕнгарз ифтыгъдӕй ма уадза.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੰਦੂਕ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦੂਕ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਕੱਢ ਕੇ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕ ਦੇ ਪੁਰਜੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕਰ ਕੇ ਜਿੰਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nan no ta usa e arma, ta mihó pa saka e balanan, ward’é un kaminda safe i asta kisas desarm’é.
Polish[pl]
Ale kiedy jej nie używa, powinien trzymać ją nienaładowaną — a nawet rozłożoną na części — i bezpiecznie zamkniętą.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, quando a arma não estiver sendo usada, é melhor que fique descarregada, talvez até desmontada.
Quechua[qu]
Tsëta decidirqa, itsa mas alliqa kanman armankunapa bälanta jipirirnin y shoqllirirnin següru guardëkunan.
Sango[sg]
Ye oko, na angoi so lo yeke sara kua na ngombe ni ape, a yeke nzoni lo zi alê ti ngombe ni, nga peut-être lo zi yâ ni lo zia ni na mbeni ndo na lo kanga ni.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක පාවිච්චි නොකරන වෙලාවලදී උණ්ඩ අයින් කරලා, ඒක කොටස්වලට වෙන් කරලා ආරක්ෂිත තැනක තියන්න ඕනේ.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe afai e lē o faaaogāina, e ao ona aveese pulu pe talai ma loka i se mea e malupuipuia ai.
Serbian[sr]
Međutim, kada ga ne koristi, najbolje je da ono ne bude napunjeno, pa čak ni sklopljeno, i da bude zaključano na bezbednom mestu.
Southern Sotho[st]
Empa haeba a sa se sebelise, o lokela ho se beha ka thata moo ho sireletsehileng se bile se se na likulo.
Swedish[sv]
Men när vapnet inte används är det bäst att det är delat och oladdat och att det förvaras på ett säkert ställe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ na̱nguá ejmuu ajua̱nʼ, itháan májánʼ rí mayéxíi, ga̱jma̱a̱ maguwíi bala.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha tempu neʼebé nia la uza kilat neʼe, diʼak atu hasai kilat-musan sira no xave metin iha fatin neʼebé seguru.
Tajik[tg]
Дар ин ҳолат, вақте ӯ яроқро истифода намебарад, нағзаш онро бе тир нигоҳ дорад, ба қисмҳо ҷудо карда монад ва дар ягон ҷойи бехатар қулф кунад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ዚምገቦም እንስሳታት ንምህዳን ወይ ከኣ ንርእሱ ኻብ ኣራዊት ንምክልኻል ኢሉ ኸም ሽጉጥ ወይ ጠበንጃ ዝኣመሰለ ኣጽዋር ኪውንን ይውስን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u i lu eren tom a gbuuka mban ga yô, doo u a kume ve shin a wa agbo ker ga, shi alaghga je yô, a num ve shi a gésa ve hen ijiir i or a bende ave ga yô.
Tagalog[tl]
Pero kapag hindi iyon ginagamit, makabubuting alisan ito ng bala, marahil ay kalasin pa nga, at itago.
Tetela[tll]
Koko etena kahandakambe l’okoma akɔ, nde pombaka minya asashi oma lɔkɔ, ondo nde koka kaanga mboongola tenyi tenyi ko mbishɛ etale.
Tswana[tn]
Mme gone, fa a sa e dirise, o tshwanetse go e ntsha marumo, go e tlhatlhamolola le go e lotlelela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo futi titiyigwirisiya ntchitu cha, titenere cha kuŵikamu mpholopolu ndipu vingaŵa umampha kuyifwatuwa ndi kuyibisa.
Tojolabal[toj]
Yajni mi wanuk yajel makunuk ja arma, mas lek a-snakʼe, aya eluk ja stiroʼil sok bʼobʼta a-spaʼe.
Turkish[tr]
Ancak kişi böyle bir silahı kullanmayacağı zamanlarda onu boş halde, hatta parçalarına ayrılmış şekilde, kilitli bir yerde saklamalıdır.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo wakuyigwiliskira ntchito yayi, wakwenera kuwuskamo vipolopolo, panji kuyikhura dankha na kuyiŵika pa malo ghakubisika.
Ukrainian[uk]
Але таку зброю варто тримати незарядженою, можливо навіть у розібраному вигляді і в надійному місці.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi không dùng đến thì tốt nhất súng nên được lấy đạn ra, thậm chí tháo rời ra, và cất ở một nơi được khóa an toàn.
Yucateco[yua]
Ken pʼáatak maʼ tu meyajtiʼeʼ maʼalob ka u luʼs u yóol, ka u desarmarte yéetel ka u tsʼáa tuʼux jeʼel u páajtal u chʼotkeʼ.
Cantonese[yue]
呢啲武器喺唔用嘅时候,最好将啲子弹卸落嚟,或者可以分解成零件,然后锁好。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cadi caquiiñebe guiibaʼ ca, jma galán cuʼ chaahuibe ni ne cuʼbe llave ra nuu ni, cueebe bala ndaaniʼ ni guchiabe ni.
Zande[zne]
Ho ni amanganga sunge ni na ni ya, si naida ni kusi zende we kusayo rogoyo, si ki du ni igiigihe tuturũ.