Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk sy op die wang van die nag hang soos ́n ryk juweel in ́ n Ethiop se oor;
Arabic[ar]
يبدو انها معلقة على خده ليلة مثل جوهرة غنية في اذن احد للEthiop ؛
Belarusian[be]
Здаецца, яна вісіць на шчацэ ноч Як багатыя каштоўны камень у вуху Ethiop гэта;
Bulgarian[bg]
Изглежда, тя виси по бузата на нощ Както богат бижу в ухото един Ethiop;
Catalan[ca]
Sembla que es penja a la galta de la nit com una rica joia a l'orella d ́una etíop;
Czech[cs]
Zdá se, že visí na tvář v noci jako bohatý klenot v Ethiop ucha;
Welsh[cy]
Mae'n ymddangos ei bod yn hongian ar y boch o nos Fel em gyfoethog o ran glust an Ethiop hwnnw;
Danish[da]
Det synes hun hænger på kinden af natten Som en rig juvel i en Ethiop øre;
German[de]
Es scheint, hängt sie auf die Wange der Nacht wie ein reicher Juwel in einem Aethiopier ins Ohr;
Greek[el]
Φαίνεται ότι κρέμεται πάνω στο μάγουλο της νύχτας Όπως ένα πλούσιο κόσμημα στο αυτί ενός Ethiop του?
English[en]
It seems she hangs upon the cheek of night Like a rich jewel in an Ethiop's ear;
Spanish[es]
Parece que se cuelga en la mejilla de la noche como una rica joya en la oreja de una etíope;
Estonian[et]
Tundub ta hangub pärast põske öösel Nagu rikas juveel Ethiop kõrva;
French[fr]
Il semble qu'elle pend sur la joue de la nuit Comme un joyau riche en l'oreille d'un de Ethiop;
Irish[ga]
Dealraíonn sé hangs sí ar an leiceann d'oíche Cosúil a jewel saibhir i Ethiop ar cluas;
Galician[gl]
Parece que ela pendurada da fazula da noite Como unha xoia rica no oído un do etíope;
Hebrew[he]
נראה שהיא תולה על הלחי של הלילה כמו תכשיט עשיר אוזן של Ethiop;
Croatian[hr]
Čini se da je visi po obrazu noći Kao bogat dragulj u Ethiop uho;
Hungarian[hu]
Úgy látszik, ő lóg fel az arcát az éjszaka, mint egy gazdag kincs egy etióp fülébe;
Indonesian[id]
Tampaknya ia hang pada pipi malam Seperti sebuah permata yang kaya dalam telinga Ethiop itu;
Icelandic[is]
Það virðist hún hangir á kinnina í kvöld Eins og ríkur gimsteinn í eyra sem Ethiop í;
Italian[it]
Sembra che pende sulla guancia della notte come un gioiello ricco di orecchio Etiope è uno;
Korean[ko]
그것은 그녀가 Ethiop의 귀에 풍부한 보석처럼 밤의 뺨에 달려 보인다;
Lithuanian[lt]
Atrodo, ji kabo ant skruosto naktį, kaip turtingas perlas Ethiop ausies;
Latvian[lv]
Šķiet, ka viņa karājas uz vaiga nakts Like bagāts dārgakmens Ethiop ausī;
Macedonian[mk]
Се чини дека таа виси на образот на ноќта Како богата скапоцен камен во уво на Ethiop е;
Malay[ms]
Ia seolah- olah dia tergantung pada pipi malam Seperti permata yang kaya dengan telinga Ethiop;
Maltese[mt]
Jidher hi prekarja fuq il- ħaddejn ́bil- lejl Bħal ġojjell għani fil- widnejn an Ethiop fuq;
Norwegian[nb]
Det virker som hun henger på kinnet av natten Som en rik juvel i en Ethiop øre;
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat ze hangt op de wang van de nacht Als een rijk juweel in het oor van een Ethiop's;
Polish[pl]
Wydaje się, że wisi na policzku nocy jak bogaty klejnot w Ethiop ucha;
Portuguese[pt]
Parece que ela se dependura da bochecha da noite Como uma jóia rica no ouvido um do etíope;
Romanian[ro]
Se pare că ea atârnă peste obraz de noapte Ca o bijuterie bogat în ureche un Ethiop lui;
Russian[ru]
Кажется, она висит на щеке ночь Как богатые драгоценный камень в ухе Ethiop это;
Slovak[sk]
Zdá sa, že visí na tvár v noci ako bohatý klenot v Ethiop ucha;
Slovenian[sl]
Zdi se ji visi na licu noči Like bogata dragulj v uho Ethiop je;
Albanian[sq]
Duket se ajo varet mbi faqe e natës si një xhevahir të pasur në vesh një Ethiop- së;
Serbian[sr]
Изгледа она виси на образ ноћи Као богата драгуљ у ухо Етхиоп је;
Swedish[sv]
Det verkar som att hon hänger på kinden på natten Likt en rik juvel i en Ethiop öra;
Swahili[sw]
Inaonekana yeye hangs juu ya shavu la usiku Kama Jewel tajiri katika sikio Ethiop ya;
Thai[th]
ดูเหมือนว่าเธอแฮงค์เมื่อแก้มของคืนเช่นเดียวกับอัญมณีที่อุดมไปด้วยในหู Ethiop ของ;
Turkish[tr]
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;
Vietnamese[vi]
Có vẻ như cô bị treo khi má của đêm Giống như một viên ngọc phong phú trong một tai Ethiop;