Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И няма нужда да се притесняваш да ги пращаш в луксозни училища, защото те не се интересуват от четене и смятане.
Bosnian[bs]
Neceš morati da brineš o tome da ih pošalješ u skupe škole zato što oni ionako ne znaju da citaju niti da broje.
Czech[cs]
A nemusíte si dělat starost posílat je do elitních škol. Je nebaví čtení ani počítání.
Danish[da]
I behøver ikke at sende dem på en dyr skole, for de er ikke interesserede i den slags.
German[de]
Und keine Sorge wegen schicken Schulen, denn Lesen und Rechnen ist denen egal.
Greek[el]
Και δεν θα αγχωθείς να τους στείλεις σε σχολεία πολυτελείας... γιατί δεν τους ενδιαφέρουν τα γράμματα και οι αριθμοί.
English[en]
And you don't have to worry about sending them to fancy schools because they're not interested in reading or numbers.
Spanish[es]
Y no te preocupes por mandarlos a buenos colegios porque no les interesa ni leer ni contar.
Persian[fa]
.و در ضمن نميخواد نگران فرستادنشون به مدرسه باشي .چون به مطالعه کردن و اعداد علاقه ندارن
Finnish[fi]
Eikä sinun tarvitse huolehtia - heidän lähettämistään hienoihin kouluihin. Heitä ei kiinnosta - lukeminen tai numerot.
French[fr]
Et pas de soucis pour les grandes écoles, ils n'aiment ni lire ni compter.
Hebrew[he]
בגלל שהם לא מתעניינים בקריאה ובמספרים.
Croatian[hr]
I nemoraš brinuti oko školovanja i skupih škola jer njih ne zanima ni čitanje ni brojevi.
Hungarian[hu]
Amiatt se aggódjatok, hogy puccos iskolába kell járatni őket, se a betűk, se a számok nem tartoznak az érdeklődési körükbe.
Portuguese[pt]
E não precisa se preocupar em mandá-los para escolas luxuosas porque eles não se interessam por leitura ou números.
Romanian[ro]
Si nu trebuie sa va faceti griji cu privire la a le trimite la scoli de lux pentru ca ei nu sunt interesati în lectura sau numere.
Russian[ru]
Вам не нужно будет отправлять их в элитные школы, потому что им неинтересно читать или считать.
Slovenian[sl]
Ne bo ju treba pošiljati na kakšne drage šole, saj ju branje in številke ne zanimajo.
Albanian[sq]
Dhe nuk ke nevojë ti dërgosh në shkoollë
Serbian[sr]
I nemoraš brinuti oko školovanja i skupih škola jer njih ne zanima ni čitanje ni brojevi.
Turkish[tr]
Ve onları süslü okullara göndermek için endişelenmenize gerek yok çünkü okumayla veya sayılarla araları iyi değildir.