Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова се радвам за нея, но ме накара да се почувствам наистина тъжна за това, което пропуснах с моята собствена майка.
Czech[cs]
Mám s ní radost, ale taky mě to opravdu rozesmutnilo, protože jsem promarnila svůj čas s mámou.
English[en]
I'm so happy for her, but it made me feel really sad for what I lost with my own mother.
Spanish[es]
Estoy tan feliz por ella, pero me puse muy triste de haber perdido a mi propia madre.
French[fr]
Je suis tellement contente pour elle, mais cela me rend vraiment triste pour ce que j'ai perdu avec ma propre mère.
Hungarian[hu]
Annyira boldog voltam miatta, de amiért igazán szomorúan éreztem magam az az, hogy én elvesztettem a saját anyukámat.
Italian[it]
Sono cosi'felice per lei, ma sono triste per cio'che ho perso con mia madre.
Dutch[nl]
Ik ben zo blij voor haar, maar het maakte me echt droevig over wat ik verloor met mijn eigen moeder.
Portuguese[pt]
Estou tão feliz por ela. Mas isso me fez sentir triste pelo que perdi com a minha mãe.
Romanian[ro]
Sunt asa de fericita pentru ea, dar m-am simtit asa de trista pentru tot ce am pierdut cu mama mea.
Russian[ru]
Я так рада за нее, но было так горько осознавать, что мне с моей мамой уже ничего не исправить.
Serbian[sr]
Jako sam srecna zbog nje, ali tužna sam zbog onoga što sam izgubila sa svojom majkom.