Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ebino ayika nimiere pigi, cil nitwonere ikum yeny pare ma pigi tek kara epong’ yeny migi.
Amharic[am]
ሌሎችን ለመርዳት ሲል የራሱን ጥቅም መሥዋዕት ለማድረግ ይኸውም ከሚጠበቅበት አልፎ ለመሄድ ፈቃደኛ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa jupajj jaqenakar wal munasïna, walja toqenakatwa yanaptʼarakïna.
Basaa[bas]
A bé bebee i ti nyemede inyu yap, a bé yak bebee i boñ iloo mam ma bé béda.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, diantusi Jesus do pangkilalaan ni jolma.
Central Bikol[bcl]
Andam siyang magsakripisyo para sa sainda tanganing gibuhon an urog pa sa kinakaipuhan.
Bulgarian[bg]
Бил готов да прави много за хората, дори повече от необходимото.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a va’a ngule jé ése asu na, a volô be.
Catalan[ca]
Estava disposat a fer el que fos per ajudar-les, fins i tot més del que semblava necessari.
Cebuano[ceb]
Andam siyang mosakripisyo para nila, sa ato pa andam siyang mobuhat ug labaw pa sa kon unsay gikinahanglan.
Danish[da]
Han var villig til at gøre alt hvad han kunne, for at hjælpe dem – han gjorde mere end hvad der var nødvendigt.
German[de]
Er scheute für andere keine Mühen und tat sogar mehr, als vielleicht nötig gewesen wäre.
Ewe[ee]
Eya ta elɔ̃ faa tso le eɖokui si wɔ nu siwo wòkpɔ be aɖe vi na amewo.
Greek[el]
Ήταν διατεθειμένος να καταβάλλει σκληρές προσπάθειες για να τους βοηθήσει, ακόμη και να κάνει για αυτούς πράγματα που δεν φαίνονταν απαραίτητα.
English[en]
He was willing to go out of his way for them, to do things beyond what might have seemed necessary.
Spanish[es]
No se limitó a hacer solo lo necesario, sino que fue más allá.
Estonian[et]
Ta oli nende heaolu nimel valmis oma mugavustsoonist välja minema.
Persian[fa]
آنچه عیسی برای دیگران انجام میداد بیش از انتظار آنان بود و در این راه حتی از راحتی خود میگذشت.
Fijian[fj]
E dau yalorawarawa ni vukei ira, e dau cakava mada ga na ka e rairai nanumi ni sega ni dodonu me caka.
Fon[fon]
É nɔ ɖò gbesisɔmɛ bo na wà nǔ zɛ nǔ e é cí ɖɔ ye ɖò dandan lɛ é wu.
French[fr]
Il était prêt à se donner du mal pour eux, à aller au-delà du strict nécessaire.
Ga[gaa]
Ekɛ nibii shã afɔle yɛ amɛhewɔ, ni tsɔɔ akɛ efee nibii ehã mɛi fe bɔ ni akpaa gbɛ tete.
Gilbertese[gil]
E boni kukurei ni buokiia aomata, ni karaoi mwakuri aika taraa n riaon ae riai ni karaoaki.
Guarani[gn]
Haʼe oñemoĩ ilugarpekuéra ha oĩ dispuésto ojapóvo hesehapekuéra hetave mbaʼe upe tekotevẽvagui.
Gun[guw]
E nọ wà nuhe go e pé lẹpo na yé, yèdọ zẹ̀ nuhe yin dandan tọn lẹ go.
Hebrew[he]
הוא היה מוכן להקריב מעצמו למענם ולעשות מעל ומעבר למה שנראה הכרחי.
Hiligaynon[hil]
Handa sia magbulig sa ila, kag himuon ang labaw pa sa kinahanglanon.
Croatian[hr]
Bio je spreman dati sve od sebe da im pomogne, čak i više od onoga što bi naizgled bilo dovoljno.
Haitian[ht]
Li te dispoze bay tout li menm pou yo opwen l te konn fè plis pase sa k te nesesè.
Hungarian[hu]
Sok mindent kész volt megtenni az érdekükben, még olyasmit is, ami talán nem tűnt szükségesnek.
Igbo[ig]
Ọ dị njikere imere ndị mmadụ ihe ọma karịa ka o kwesịrị imere ha.
Iloko[ilo]
Situtulok a tinulonganna ida, nga inaramidna dagiti bambanag a mabalin a saan koma a masapul nga aramidenna.
Isoko[iso]
Ọ jẹ dawo ẹgba riẹ kpobi re o fiobọhọ kẹ ahwo, makọ obufihọ nọ ahwo a rẹro rai dede he.
Italian[it]
Per aiutarle era disposto a fare di tutto, non solo quello che poteva sembrare necessario.
Japanese[ja]
自分のことを二の次にして,自分から行動しました。 思いやりに動かされてそうしたのです。
Javanese[jv]
Yésus gelem mbantu wong liya, kanthi cara nindakké bab sing ngluwihi apa sing dibutuhké wong kuwi.
Georgian[ka]
იგი მზად იყო, ყველაფერი გაეკეთებინა მათთვის, ისიც კი, რაც შესაძლოა, ერთი შეხედვით, საჭირო არ იყო.
Kabiyè[kbp]
Etisaɣ faaa nɛ ɛlakɩ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwazɩ lalaa yɔ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusadila bo mambu mingi kuluta yina vandaka mfunu.
Kikuyu[ki]
Aakoragwo ehaarĩirie kwĩima nĩ ũndũ wao, o na ageka maũndũ ataarĩ o mũhaka eke.
Kazakh[kk]
Сондықтан әрдайым қол ұшын беруге ықыласты болып, қажеттісінен де артық істеген.
Korean[ko]
그분은 노력을 아끼지 않으시고, 꼭 필요해 보이지 않는 일까지 기꺼이 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wipaine kukwasha bantu ne kwibobila bintu byamwekanga nobe muntu kechi wakonsha kwibyuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga mawonso muna kubasadisa, mankaka kavanga mena nze ke makala kwandi mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал башкаларга жардам бериш үчүн колунан келгендин баарын, атүгүл керектүүдөн да көптү кылчу.
Ganda[lg]
Yabanga mwetegefu okukola kyonna ekyetaagisa okubayamba.
Lingala[ln]
Azalaki kosalela bango makambo koleka oyo basengeli na yango.
Lozi[loz]
Naaitatelanga kuezeza batu lika zebonahala kuli litaata kulieza.
Luba-Katanga[lu]
Wādi witabije kwenda kobadi, ne kwibalongela bintu bivule mpata bipite ne pa byobasakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mudiakaje bikole bua kuambuluisha bantu, mmumue ne: kuenza malu kupita too ne muvuaye mua kuenza.
Luvale[lue]
Alisuwilenga kukafwa vatu, nakuvalingila vyuma vasakile chikuma.
Luo[luo]
Ne oikore mar kawo okang’ mar konyogi, kotimo gik ma ne nyalo nenore ni ok ochuno ni otimnegi.
Morisyen[mfe]
Li ti dispoze pou fer boukou zefor pou zot, ek mem fer plis ki seki ti bizin.
Malagasy[mg]
Nikely aina nanampy azy ireo izy, ka nanao mihoatra noho izay nilain’izy ireo mihitsy.
Macedonian[mk]
Бил спремен за другите да направи и повеќе од она што би се очекувало.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വേണ്ടി, അത്യാ വ ശ്യം ചെയ്യേ ണ്ടതു മാത്രമല്ല അതിലും കൂടു ത ലായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ യേശു ഒരുക്ക മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien lest li joħroġ barra minn triqtu għalihom, jiġifieri, kien jagħmel iktar minn dak li kien hemm bżonn.
Burmese[my]
သူတို့လိုအပ်တာထက် ပိုလုပ်ပေးချင်စိတ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Han var villig til å gjøre alt han kunne for å hjelpe dem – han gjorde mer enn det som var nødvendig.
Ndau[ndc]
Iyena wainga no cido co kuita zvese zvaanokwanisa kuti abesere vandhu, zve waitoita zviro zvingavoneka kuti acaifanera kuzviita.
Lomwe[ngl]
Owo aaniilipiserya owaavya achu, eyo ti wi opaka ichu opwaha saakhweleyaayavo.
Dutch[nl]
Hij deed graag moeite voor ze, zelfs meer dan misschien noodzakelijk leek.
South Ndebele[nr]
Bekazimisele ukwenza nanyana yini bona abasize.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go ikgafela bona, e lego go ba direla dilo tše di fetago tšeo di bego di bonagala di nyakega.
Nyanja[ny]
Yesu ankalolera kusiya zimene akuchita kuti awathandize ndipo nthawi zina ankachita zambiri kuposa zimene ankayenera kuchita.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhasiya bzinthu bzomwe akhafuna kucita kuti awathandize, ndipo nthawe zinango akhacita bzinthu bzizinji kuposa bzomwe akhafunika kucita.
Oromo[om]
Wanta dandaʼe hunda, jechuunis wanta gochuun isa irraa eegamuu ol namootaaf gochuuf fedha qaba ture.
Pangasinan[pag]
Mabulos ya nansakripisyo parad sikara pian gawaen iray bengatlan mas ni nen say nakaukolan.
Phende[pem]
Wakhalele guakalegela ndaga gubalega eji adi naye guaakalegela.
Polish[pl]
Chętnie robił dla nich więcej, niż musiał.
Portuguese[pt]
Ele estava disposto a fazer tudo para ajudá-las, chegando a fazer coisas que talvez parecessem desnecessárias.
Quechua[qu]
Manam wanayanqanllachötsu yanaparqan, sinöqa tsëpitapis mastam rurarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas payqa anchatan llakikuran runakunamanta, chaymi imaymanata paykunapaq ruwaran.
Rundi[rn]
Yarigorera abandi, agakora n’ibirenze ivyo baba bamwitezeko.
Ruund[rnd]
Wakata kwipan mulong wa kuyikwash ni kusal yom yawonsu yadingau nich kuswir.
Romanian[ro]
Isus a fost dispus să facă eforturi extraordinare pentru oameni cu preţul unor mari sacrificii.
Russian[ru]
Он был готов растрачивать себя ради них, делая намного больше, чем, казалось бы, требуют обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Yabaga yiteguye kubafasha, ndetse agakora ibirenze ibyasaga n’aho ari ngombwa.
Sena[seh]
Iye akhafuna kakamwe kuaphedza, pontho m’midzidzi inango akhacita pinthu kupiringana pire pikhadikhirwa iye kucita.
Sango[sg]
Lo yeke gi lani ti sara ye kue so lo peut ti sara ndali ti ala, na sarango même aye mingi ahon ti so a hunda.
Slovenian[sl]
Zanje se je res potrudil, naredil je več, kot se je to morda zdelo potrebno.
Samoan[sm]
Na lotomalie Iesu e faia le mea e sili atu mo i latou.
Shona[sn]
Aiva nechido chekuita zvinhu kunyange zvisina kumunakira kuitira kuti abatsire vamwe.
Songe[sop]
Badi ekalakasha bwa bantu na kwibakitshina myanda kutabukila bibabidi abitungu.
Serbian[sr]
Bio je spreman da se u velikoj meri žrtvuje za njih — da čini stvari koje na prvi pogled nisu delovale neophodno.
Sranan Tongo[srn]
A ben e du ala muiti fu yepi den èn a ben e du moro leki san ben de fanowdu srefi.
Swedish[sv]
Han var villig att ge ut av sig själv för dem, och han gjorde mer än vad som kanske hade varit nödvändigt.
Swahili[sw]
Alikuwa tayari kuchukua hatua ili kuwasaidia, alifanya mengi zaidi ya ilivyokuwa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tayari kujitoa ili kusaidia, ni kusema, alifanya mambo mengi zaidi kuliko yale yenye watu walitazamia.
Tajik[tg]
Ӯ бо майлу хоҳиши зиёд ҳар кори аз дасташ меомадаро карда, ба дигарон ёрӣ медод.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ኪሕግዞም፡ ካብ ዜድልዮም ንላዕሊ ሓለፋ ኺገብረሎም እውን ፍቓደኛ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol adamlara kömek etmek üçin elinde baryny edýärdi, hatda ynsan üçin mümkin bolmadyk zatlary-da etmäge taýyndy.
Tagalog[tl]
Handa siyang magsakripisyo para sa kanila, na ginagawa ang higit pa sa kinakailangan.
Tetela[tll]
Nde aki suke dia mbasalɛ akambo oleki ndo kɛnɛ kaki ohomba le wɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wazomerezanga kuleka kuchita vo iyu wachitanga kuti wawovyi ŵanthu ndipu nyengu zinyaki wachitanga vinandi kuluska vo wakhumbikanga kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilisungwide kuliimya akubagwasya, nkokuti kucita zintu zinji kwiinda zyeezyo bantu nzibakali kulangila kuti ulabacitila.
Turkish[tr]
Onlar için çaba harcamaya ve ihtiyaç olarak görülen şeylerden daha fazlasını yapmaya istekliydi.
Tatar[tt]
Ул, аларга ярдәм итәр өчен, кулдан килгәнне, хәтта кирәгеннән күбрәкне дә эшләгән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakunozgeka kuŵawovwira, ndipo nyengo zinyake wakaŵawovwiranga kuluska umo ŵeneko ŵakaghanaghaniranga.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fiafia a ia o fanatu i a ia eiloa ke fai a mea kolā e foliga mai me e manakogina malosi ‵ki eiloa ne latou.
Twi[tw]
Ɔde ne ho bɔɔ afɔre yɛɛ nkurɔfo papa maa ɛboroo so mpo.
Tahitian[ty]
Ua ineine oia i te tauturu ia ratou, i te rave i te tahi mau mea hau a‘e i tei titauhia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la spas ep kʼusitik sventa tskoltaan, manchuk mi mu toj persauk yilel.
Ukrainian[uk]
Ісус переймався проблемами людей і робив для них більше, ніж вимагали обставини.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa onjongole yoku va kuatisa kovina viosi, oku kongelamo vina vi molẽha ndu okuti ka vi kuete esilivilo.
Vietnamese[vi]
Ngài sẵn sàng làm cho họ hơn mức cần thiết, ngay cả trong những lúc không thuận lợi.
Makhuwa[vmw]
Nave aahiivahererya wira aakhaliherye akina, nto ikwaha sikina aanivara miteko sinceene ovikana iye aareerela awe ovara.
Waray (Philippines)[war]
Andam hiya magsakripisyo para ha ira, basi buhaton an labaw pa kay han ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
Neʼe lotolelei ke tokoni ki te hahaʼi, pea neʼe ina fai he ʼu meʼa ʼo fakalaka age ʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe ʼaoga kia natou.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu xupuba utiaʼal u yáantkoʼob, tu beetaj tak le ku tuklaʼal maʼ tu páajtal u beetik utiaʼal u yáantkoʼobeʼ.