Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in feitlik elke wêrelddeel word bejaardes sleg behandel.
Amharic[am]
ዛሬ በአረጋውያን ላይ የሚደርሰው በደል በዓለም ዙሪያ እንደ ወረርሽኝ የተዛመተ ሆኗል።
Arabic[ar]
فإساءة معاملة المسنين تتغلغل في كل انحاء العالم.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pagmaltrato sa mga may edad na lakop sa haros gabos na kabtang kan globo.
Bemba[bem]
Cine cine, mupepi fye na mu fyalo fyonse ifya pano isonde, mwaliba ubu bwafya bwa kucusha abakote.
Bulgarian[bg]
Всъщност грубото отношение към възрастните хора се среща вече в целия свят.
Bangla[bn]
সত্যিই, বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা বলতে গেলে পৃথিবীর প্রতিটা জায়গায় ছড়িয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagmaltratar sa mga tigulang kaylap kaayo halos sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Ren enletin, aramas ra kirikiringaü ngeni chinnap ekis meinisin won fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, dimoun aze i ganny abize partou dan lemonn antye.
Czech[cs]
Špatné zacházení s letitými lidmi je rozšířené prakticky na celém světě.
Danish[da]
Overgreb mod ældre findes i stort set alle dele af verden.
German[de]
Gewalt an alten Menschen ist ein weltweites Problem geworden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wowɔa ŋlɔmi le ame tsitsiwo ŋu le xexeame katã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekpere ndidi ẹdiọk n̄kani owo ukama ke kpukpru ebiet ke ererimbot.
Greek[el]
Πράγματι, η κακομεταχείριση των ηλικιωμένων εξαπλώνεται ουσιαστικά σε κάθε μέρος της υδρογείου.
English[en]
Indeed, mistreatment of the elderly infects virtually every part of the globe.
Spanish[es]
El maltrato de mayores plaga prácticamente todo rincón del planeta.
Estonian[et]
Tõepoolest, eakate inimeste väärkohtlemine on hakanud võtma maad praktiliselt kõigis maailma paigus.
Finnish[fi]
Ikäihmisiä kohdellaan huonosti käytännöllisesti katsoen kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Io, na nodra vakalolomataki na itabaqase e dua na ivalavala e sa tara tu na veiyasa i vuravura.
French[fr]
En réalité, la maltraitance des personnes âgées est un phénomène mondial.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni egbɔlɔ lɛ ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ yaa nɔ yɛ he fɛɛ he.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, diblayin adà aihọn tọn lẹpo ji wẹ yọnhonọ lẹ nọ yin nuyiwahẹ to aliho agọ̀ mẹ te.
Hebrew[he]
יחס מחפיר כלפי הקשישים הוא נגע הקיים כמעט בכל מקום על פני הגלובוס.
Hindi[hi]
जी हाँ, दुनिया के कोने-कोने में बुज़ुर्ग लोगों के साथ बुरा सलूक किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagmaltrato sa mga tigulang lapnag sa halos tanan nga bahin sang duta.
Croatian[hr]
Doista, s ostarjelima se loše postupa u praktički svim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
Az idősekkel való méltatlan bánásmód szinte az egész világot megfertőzte.
Armenian[hy]
Դա տարեցների հանդեպ վատ վերաբերմունքն է, որը վարակի պես տարածվում է ողջ երկրագնդով մեկ։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, perlakuan buruk atas kaum lansia menjangkiti hampir setiap bagian bola bumi ini.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị ebe a na-adịghị emeso ndị agadi mmeso ọjọọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kinaulpit kadagiti nataengan ket maysa a sangalubongan a parikut.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, unwenọ oria kpobi evaọ akpọ na a be jọ gboja kẹ enọ e kpako no.
Italian[it]
I casi di maltrattamento delle persone anziane si registrano praticamente in ogni parte del mondo.
Japanese[ja]
実際,お年寄りを虐待する風潮は世界のあらゆる地域に見られると言っても過言ではありません。
Georgian[ka]
ხანდაზმულების მიმართ ცუდი დამოკიდებულება თითქმის მთელ მსოფლიოში შეინიშნება.
Kalaallisut[kl]
Utoqqarnik ajortumik pinnittarneq nunarsuarmi sumi tamaani takussaavoq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ವೃದ್ಧರ ಶೋಷಣೆಯೆಂಬುದು ಒಂದು ಸೋಂಕಿನಂತೆ ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
참으로 노인 학대는 사실상 세계 전역에 만연해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakote bavula mwaya ntanda babena kumanama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, evangu dia bangika anunu dikitukidi se vuku mu nza yawonso.
Lingala[ln]
Bazali konyokola mibange pene na bisika nyonso na mokili.
Lozi[loz]
Kaniti, ku nyandisa basupali ku atile hahulu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Su pagyvenusiais blogai elgiamasi daugumoje pasaulio šalių.
Luba-Katanga[lu]
Bine, banunu pano basusulwanga pi na pi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: badi bakengesha bakulakaje pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Enga, tushinakaji mukaye vali nakuvayanjisanga.
Latvian[lv]
Šāda situācija pastāv gandrīz visā pasaulē, kā par to liecina daudzi fakti.
Malagasy[mg]
Saika maneran-tany mihitsy no itrangan’izany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, abañ in kin kajorrãn ritto ro ej walok ilo enañin aolepen mõttan ko ilo lal in.
Macedonian[mk]
Навистина, постарите лица се малтретирани скоро на секој дел од планетава.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രായമായവരോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റം ഒരു ആഗോളപ്രശ്നമാണെന്നുതന്നെ പറയാം.
Mòoré[mos]
Vẽenega, dũniyã gill zugu, b namsda sẽn kʋʋlbã.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- abbuż taʼ l- anzjani jinsab imxerred kważi maʼ kull parti tal- globu.
Burmese[my]
အမှန်စင်စစ် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို မတော်မတရားပြုမူဆက်ဆံခြင်းသည် ကမ္ဘာ့ဒေသအားလုံးနီးပါးတွင် ဖြစ်ပျက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Ja, overgrep mot eldre finner sted praktisk talt overalt i verden.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya okuninga nayi aakulupe konyala otaku adhika moshitopolwa kehe kombanda yevi.
Niuean[niu]
Mooli, ko e ekefakakelea he tau momotua kua lauia e tau faahi oti he lalolagi.
Dutch[nl]
Mishandeling van ouderen is iets wat in vrijwel elk deel van de wereld voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go tlaišwa ga batšofadi go akaretša dinaga tše dintši tša lefase.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, anthu okalamba akuzunzidwa pafupifupi padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਵਧ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, diad amin lawarin parte na mundo et walay nagagawan panangabuso ed saray maedad la.
Papiamento[pap]
En bèrdat, maltrato di hende di edat ta un problema práktikamente rònt mundu.
Polish[pl]
Złe traktowanie ludzi starszych to problem występujący praktycznie w każdym rejonie naszego globu.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, wiakauwe aramas mah kin wia duwehte soumwahu lusulus wasa koaros pohn sampah.
Portuguese[pt]
De fato, maltratar idosos é um problema que contaminou praticamente o mundo inteiro.
Rundi[rn]
Nkako, ivyo gufata nabi abageze mu zabukuru usanga bikwiye mu mihingo nka yose yo kw’isi.
Ruund[rnd]
Chakin, kuyimesh amapal mar kupalangen pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Maltratarea persoanelor în vârstă este un fenomen întâlnit azi practic în orice parte a globului.
Russian[ru]
Плохое отношение к пожилым становится обычным явлением.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, gufata nabi abageze mu za bukuru ni ibintu usanga hafi ku isi hose.
Sango[sg]
Biani, sarango sioni na ambakoro andu même ambage mingi ti sese mobimba.
Sinhala[si]
නමුත් මේ සිද්ධියට මුල් වුණ කරුණ වන මහලු අයට හිරිහැර කිරීම නම් අද ලෝකය පුරාම දකින්ට ලැබෙන සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Zlé zaobchádzanie so staršími ľuďmi sa v skutočnosti vyskytuje v každej časti sveta.
Slovenian[sl]
Res, s starejšimi se grdo ravna skoraj povsod po svetu.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua taatele i le lalolagi aoao le faileagaina o tagata matutua.
Shona[sn]
Chokwadi, kubatwa zvisina kukodzera kwevakwegura kuri kwose kwose panyika.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, keqtrajtimi i të moshuarve është një dukuri që ndodh në çdo pjesë të globit.
Serbian[sr]
Zapravo, starije osobe su izložene maltretiranju praktično u svim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
Iya, pikinmoro na ala sei fu grontapu sma e du ogri nanga owrusma.
Southern Sotho[st]
Ruri ho hlekefetsoa ha batho ba hōlileng ho batla ho ama lefatše lohle.
Swedish[sv]
Att man behandlar de äldre illa förekommer praktiskt taget över hela världen.
Swahili[sw]
Naam, watu waliozeeka huteswa karibu kila mahali ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Naam, watu waliozeeka huteswa karibu kila mahali ulimwenguni.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வயதானவர்களைக் கொடுமைப்படுத்துவது என்ற பிரச்சினை, கிட்டத்தட்ட உலகெங்கும் புரையோடிக் கிடக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, వృద్ధులు నిరాదరణకు గురికావడం ప్రపంచంలోని ప్రతీ ప్రాంతంలో ప్రబలంగా ఉంది.
Thai[th]
ที่ จริง การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ต่อ ผู้ สูง อายุ ก่อ ผล กระทบ ไป แทบ จะ ทุก ส่วน ของ โลก.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣብ ልዕሊ ኣረጋውያን ዚወርድ ግፍዒ ዳርጋ ኣብ ኵላ ዝባን ምድሪ እዩ ዜጋጥም ዘሎ።
Tiv[tiv]
Kpa ka kwagh u vihin tsung u a lu eren tar sha won cii je ne.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang pagmamalupit sa mga may-edad na ay laganap sa halos lahat ng bahagi ng mundo.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo ahole tshɛ wa la nkɛtɛ, esombe w’anto wekɔ lo pɛnyahɛnyama.
Tswana[tn]
Batsofe ba a sotlwa mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaohikovia ‘o e kau ta‘umotu‘á ‘okú ne meimei uesia ‘a e tapa kotoa pē ‘o e fo‘i kolopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, bacembeede balapenzyegwa nyika yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong mekim nogut long ol lapun i save kamap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Aslında dünyanın hemen her yerinde yaşlılar kötü davranışlara maruz kalabiliyor.
Tsonga[ts]
Phela, ku xanisiwa ka vadyuhari i mhaka leyi tolovelekeke emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Nadi, pa caru cose ŵacekuru ŵakucitirika nkhaza.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛkame ayɛ sɛ nkwakoraa ne mmerewa a wɔyɛ wɔn ayayade rekɔ so wɔ asase yi so baabiara.
Ukrainian[uk]
Справді, зневага до похилих віком людей, як епідемія, охопила весь світ.
Umbundu[umb]
Momo, kolonepa viosi violuali ava va kuka va siata oku tatiwa lãvi.
Venda[ve]
Vhukuma, u farwa luvhi ha vhalala ndi mafhungo o ḓoweleaho shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, hầu như khắp nơi trên thế giới đều tiêm nhiễm lối cư xử tồi tệ với người cao tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, ginmamaltrato an mga lagas ha haros ngatanan nga bahin han kalibotan.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuphathwa kakubi kwabalupheleyo kuchaphazela phantse wonke umhlaba.
Yapese[yap]
Riyul’, ni gafgow ni yibe tay ngak e piin pilibthir e baga’ ni ke garer nga urngin yang u fayleng.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn máa hùwà ìkà sáwọn arúgbó ti wà kárí ayé báyìí.
Zande[zne]
Nirengo, zanga ngerafuo sosono aboro nigupai naima mbeda ka gbandaka rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Ngempela, ukuphathwa kabi kwasebekhulile cishe kwenzeka emhlabeni wonke.