Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, може ли да бъде допуснат такъв отказ за признаване на валидността на чуждестранно свидетелство за управление на основание на приетите изключения от принципа за взаимно признаване на свидетелствата за управление, посочен в член 2, параграф 1 от Директива 2006/126.
Czech[cs]
Jinak řečeno, může být takové odmítnutí uznání platnosti zahraničního řidičského průkazu přípustné v rámci odchylek připuštěných ze zásady vzájemného uznávání řidičských průkazů uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice 2006/126?
Danish[da]
Spørgsmålet er med andre ord, om en sådan nægtelse af at anerkende gyldigheden af et udenlandsk kørekort kan rummes i de undtagelser fra princippet om gensidig anerkendelse af kørekort, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2006/126?
German[de]
Anders gesagt: Kann diese Aberkennung der ausländischen Fahrberechtigung als Ausnahme von dem in Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 2006/126 vorgesehenen Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der Führerscheine als zulässig angesehen werden?
Greek[el]
Άλλως ειπείν, επιτρέπεται η άρνηση αναγνωρίσεως της ισχύος αλλοδαπής άδειας οδηγήσεως στο πλαίσιο των εξαιρέσεων που δέχεται η αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αδειών οδηγήσεως, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/126;
English[en]
Put another way, is such a refusal to recognise the validity of the foreign driving licence allowed under the permitted exceptions to the principle of mutual recognition of driving licences laid down in Article 2(1) of Directive 2006/126?
Spanish[es]
En otros términos, ¿cabe autorizar tal denegación de reconocimiento de la validez del permiso de conducción extranjero al amparo de las excepciones admitidas al principio de reconocimiento recíproco de los permisos de conducción establecido en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2006/126?
Estonian[et]
Teisisõnu, kas niisugune välismaise juhiloa kehtivuse tunnustamisest keeldumine võib olla lubatav tulenevalt eranditest, mida on lubatud teha direktiivi 2006/126 artikli 2 lõikes 1 ette nähtud juhilubade vastastikuse tunnustamise põhimõtte suhtes?
Finnish[fi]
On siis selvitettävä, onko tämä kieltäytyminen tunnustamasta ulkomaista ajokorttia luvallista niiden poikkeusten perusteella, joita voidaan tehdä direktiivin 2006/126 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen?
French[fr]
Autrement dit, un tel refus de reconnaissance de la validité du permis de conduire étranger peut-il être autorisé sous couvert des dérogations admises au principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire visé à l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2006/126?
Croatian[hr]
Drugim riječima, može li se takvo odbijanje priznavanja valjanosti strane vozačke dozvole odobriti na temelju iznimaka od načela uzajamnog priznavanja vozačkih dozvola iz članka 2. stavka 1. Direktive 2006/126?
Hungarian[hu]
Máshogyan megfogalmazva, megengedhető‐e a külföldi vezetői engedély érvényessége elismerésének megtagadása a 2006/126 irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt, a vezetői engedélyek kölcsönös elismerésének elve alóli valamely kivétel címén?
Italian[it]
In altre parole, ci si chiede se possa essere autorizzato un siffatto diniego del riconoscimento della validità della patente di guida estera in base alle deroghe consentite al principio del riconoscimento reciproco delle patenti di guida di cui all’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 2006/126.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ar galima atsisakyti pripažinti užsienyje išduotą vairuotojo pažymėjimą galiojančiu naudojantis nuo Direktyvos 2006/126 2 straipsnio 1 dalyje įtvirtinto vairuotojo pažymėjimų tarpusavio pripažinimo principo nukrypti leidžiančiomis nuostatomis?
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, vai šādu atteikumu atzīt ārvalstu vadītāja apliecības derīgumu var atļaut saskaņā ar pieļaujamajiem izņēmumiem no Direktīvas 2006/126 2. panta 1. punktā paredzētā savstarpējās vadītāja apliecību atzīšanas principa?
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, tali rifjut ta’ rikonoxximent tal-validità tal‐liċenzja tas-sewqan barranija jista’ jkun awtorizzat taħt id-derogi ammessi għall-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku tal-liċenzja tas-sewqan previst fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2006/126?
Dutch[nl]
Anders gezegd is het de vraag of een dergelijke weigering de geldigheid van het buitenlandse rijbewijs te erkennen mogelijk is in het kader van de toegestane afwijkingen op het in artikel 2, lid 1, van richtlijn 2006/126 bedoelde beginsel van onderlinge erkenning van rijbewijzen.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc: czy taka odmowa uznania ważności zagranicznego prawa jazdy jest dozwolona pod dopuszczalnymi odstępstwami od zasady wzajemnego uznawania praw jazdy określonej w art. 2 ust. 1 dyrektywy 2006/126?
Portuguese[pt]
Dito de outro modo, é possível autorizar essa recusa de reconhecimento da validade da carta de condução estrangeira a título das derrogações admitidas ao princípio do reconhecimento mútuo das cartas de condução previsto no artigo 2.°, n.° 1, da Diretiva 2006/126?
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, un astfel de refuz de a recunoaște valabilitatea permisului de conducere străin poate fi autorizat în temeiul derogărilor admise de la principiul recunoașterii reciproce a permiselor de conducere prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2006/126?
Slovak[sk]
Inak povedané, môže byť takéto odmietnutie uznať platnosť zahraničného vodičského preukazu oprávnené na základe povolených výnimiek zo zásady vzájomného uznávania vodičských preukazov, upravenej v článku 2 ods. 1 smernice 2006/126?
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, ali je mogoče takšno zavrnitev veljavnosti tujega vozniškega dovoljenja odobriti na podlagi dopustnih odstopanj od načela vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj iz člena 2(1) Direktive 2006/126?
Swedish[sv]
Frågan är med andra ord huruvida en sådan vägran att erkänna giltigheten av ett utländskt körkort kan vara tillåten med stöd av de undantag som medges från principen om ömsesidigt erkännande av körkort i artikel 2.1 i direktiv 2006/126?