Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Търговските отстъпки“ означава всички намаления или отстъпки, които се предлагат от предприятията на техните клиенти и които оказват пряко влияние върху обема на продажбите.
Czech[cs]
Výraz „rabaty“ označuje všechny rabaty a slevy, jež podniky poskytnou svým zákazníkům, a které mají přímý vliv na výši výtěžku z prodeje.
Danish[da]
Udtrykket »prisnedslag« omfatter alle rabatter og nedslag, som virksomhederne yder deres kunder, og som har direkte indflydelse på salgets omfang.
German[de]
Der Ausdruck „Erlösschmälerungen“ bezeichnet die Gesamtheit aller Abschläge, Rabatte und Vergütungen, die die Unternehmen ihren Kunden gewähren und die den Verkaufserlös direkt beeinflussen.
Greek[el]
Με τον όρο «εκπτώσεις επί των πωλήσεων» νοούνται όλες οι εκπτώσεις που χορηγούνται από τις επιχειρήσεις στους πελάτες τους και οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τα ποσά των πωλήσεων.
English[en]
‘Sales rebates’ mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings to their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.
Spanish[es]
Por «descuentos sobre ventas» se entenderá el conjunto de rebajas, reducciones o bonificaciones concedidas por la empresa a sus clientes y que tienen un reflejo directo en el importe de las ventas.
Estonian[et]
„Mahahindlused” tähistavad kõiki mahahindlusi või allahindlusi, mida ettevõtjad teevad klientidega peetavate ärialaste läbirääkimiste käigus ning millel on otsene mõju müügimahtudele.
Finnish[fi]
Myyntialennuksia ovat kaikki alennukset ja palautukset, jotka yritykset myöntävät asiakkailleen ja jotka vaikuttavat suoraan myyntituottoihin.
French[fr]
Les «réductions sur ventes» représentent l'ensemble des rabais, des remises ou des ristournes qui sont consentis par les entreprises à leurs clients ou qui influent directement sur les montants des ventes.
Hungarian[hu]
„Az árengedmények” az összes, a vállalkozások által ügyfeleiknek adott és az értékesítés összegére közvetlen befolyást gyakorló árengedményt vagy árcsökkentést jelentik.
Italian[it]
Per «sconti sulle vendite» si intende l'insieme degli sconti e delle riduzioni accordati dalle imprese ai clienti e che influiscono direttamente sul ricavo delle vendite.
Lithuanian[lt]
„Pardavimo nuolaidos“ apima visas nuolaidas, kurias įmonės suteikia savo pirkėjams ir kurios tiesiogiai veikia pardavimo apimtį.
Latvian[lv]
“Tirdzniecības atlaides” ir visas atlaides vai diskonti, kurus uzņēmumi piešķir saviem klientiem un kuri tieši ietekmē pārdošanas summas.
Maltese[mt]
“L-iskontijiet fuq il-bejgħ” ifisser t-tnaqqis jew ir-roħs kollu li jingħata mill-impriżi lil-klijenti tagħhom u li għandhom influwenza diretta fuq l-ammonti tal-bejgħ.
Dutch[nl]
Onder kortingen moeten worden verstaan alle rabatten en verminderingen die door de ondernemingen aan hun afnemers worden toegekend en die rechtstreeks van invloed zijn op de bedragen met betrekking tot de verkoop.
Polish[pl]
„Rabaty związane ze sprzedażą” oznaczają wszystkie rabaty i zniżki udzielane przez przedsiębiorstwo swoim klientom, mające bezpośredni wpływ na wielkość sprzedaży.
Portuguese[pt]
Por «descontos sobre vendas» deve entender-se o conjunto dos descontos, abatimentos ou bónus atribuídos pelas empresas aos seus clientes e que influenciam directamente o montante das vendas.
Romanian[ro]
„Reducerile comerciale” desemnează toate reducerile sau discounturile care sunt acordate de întreprinderi clienţilor şi care au o influenţă directă asupra cuantumului vânzărilor.
Slovak[sk]
„Obchodné zľavy“ znamenajú všetky zľavy alebo rabaty, ktoré podniky poskytujú svojim zákazníkom a ktoré majú priamy vplyv na výšku tržieb.
Slovenian[sl]
„Prodajni rabati“ pomeni vse rabate ali popuste, ki jih podjetja odobrijo svojim kupcem in ki neposredno vplivajo na obsege prodaje.
Swedish[sv]
Med ”försäljningsrabatter” avses alla rabatter som företag beviljar sina kunder och som direkt påverkar försäljningsintäkterna.