Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že pro Súdán je typická přetrvávající zaostalost a hospodářské i politické přehlížení určitých komunit a oblastí – včetně Dárfúru – a že tato situace je příčinou konfliktu,
German[de]
ist der Auffassung, dass der Sudan gekennzeichnet ist durch anhaltende Unterentwicklung sowie durch die wirtschaftliche und politische Marginalisierung bestimmter Gemeinschaften und Regionen, einschließlich Darfur, und dass dies eine der Ursachen des Konflikts darstellt;
Greek[el]
θεωρεί ότι το Σουδάν χαρακτηρίζεται από χρόνια υπανάπτυξη και από οικονομική και πολιτική περιθωριοποίηση ορισμένων κοινοτήτων και περιοχών - συμπεριλαμβανομένου του Νταρφούρ - και ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί τη βασική αιτία της σύγκρουσης·
English[en]
Considers that the Sudan is characterised by persistent underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions - including Darfur - and that this situation is at the root of the conflict;
Spanish[es]
Considera que Sudán se caracteriza por el subdesarrollo y la perenne marginación económica y política de determinadas comunidades y regiones -incluida Darfur- y que por esa situación se ha desatado el conflicto,
Finnish[fi]
katsoo, että Sudanille on tyypillistä jatkuva alikehitys sekä tiettyjen yhteisöiden ja alueiden, joihin kuuluu myös Darfur, taloudellinen ja poliittinen syrjäytyminen, ja että tämä tilanne on konfliktin taustalla;
French[fr]
considérant que le Soudan se singularise par un sous-développement endémique et par la marginalisation économique et politique de certaines communautés et de certaines régions, dont le Darfour, et que cette situation est à l'origine du conflit;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy Szudán folyamatosan hátrányos helyzetben volt és azt egyes közösségek és régiók, többek között Darfur gazdasági és politikai elszigetelődése jellemzi és, hogy ez a helyzet váltotta ki a konfliktust,
Italian[it]
ritiene che il Sudan sia caratterizzato da un sottosviluppo persistente e dalla marginalizzazione economica e politica di talune comunità e regioni – incluso il Darfur – e che tale situazione sia all'origine del conflitto;
Lithuanian[lt]
Mano, kad Sudanas yra neišsivysčiusi valstybė, pasižyminti ekonomine ir politine tam tikrų bendruomenių ir regionų atskirtimi, įskaitant ir Darfūro regioną, ir tokia situacija yra esminė konflikto priežastis;
Dutch[nl]
is van mening dat Sudan wordt gekenmerkt door blijvende onderontwikkeling en door economische en politieke marginalisering van bepaalde gemeenschappen en regio's - waaronder Darfur - en dat deze situatie aan het conflict ten grondslag ligt;
Portuguese[pt]
Considera que o Sudão se caracteriza por um subdesenvolvimento persistente e pela marginalização económica e política de determinadas comunidades e regiões - incluindo Darfur - e que esta situação está na origem do conflito;
Slovak[sk]
Konštatuje, že Sudán charakterizuje zaostávanie rozvoja hospodárstva a hospodárska a politická marginalizácia niektorých komunít a regiónov - vrátane Darfúru - a že táto situácia je koreňom konfliktu;
Slovenian[sl]
Meni, da Sudan zaznamuje močna nerazvitost ter gospodarska in politična marginalizacija določenih skupnosti in regij - vključno z Darfurjem - in da je takšna situacija vzrok konfliktu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet menar att Sudan karakteriseras av en bestående underutveckling och av en ekonomisk och politisk marginalisering av vissa samfund och regioner, däribland Darfur, och att denna situation ligger till grund för konflikten.