Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kimball ang iyang kinasingkasing nga kalooy ngadto sa amahan ni Vaughn, naghatag og gibug-aton sa katakus ni Vaughn ug sa kasiguroan sa Ginoo nga “kadtong namatay tungod kanako dili makatilaw og kamatayon, kay kini matam-is ngadto kanila.”
German[de]
Kimball sprach Vaughns Vater sein herzliches Beileid aus und verlieh seiner Überzeugung Ausdruck, dass für Vaughn aufgrund seiner Würdigkeit die Zusicherung des Herrn gelte: „Wer in mir stirbt, wird den Tod nicht schmecken, denn er wird ihm süß sein.“
English[en]
Kimball extended his heartfelt sympathy to Vaughn’s father, noting Vaughn’s worthiness and the Lord’s assurance that “those that die in me shall not taste of death, for it shall be sweet unto them.”
Spanish[es]
Kimball extendió sus sinceras condolencias al padre de Vaughn, resaltando la dignidad de su hijo y la certeza del Señor de que “los que mueran en mí no gustarán la muerte, porque les será dulce”10.
Estonian[et]
Kimball avaldas Vaughni isale südamlikku kaastunnet, pöörates tähelepanu Vaughni väärilisusele ja Issanda kinnitusele, et „need, kes surevad minus, ei maitse surma, sest see saab neile olema magus.”
Finnish[fi]
Kimball esitti Vaughnin isälle vilpittömän myötätuntonsa mainiten Vaughnin kelvollisuuden ja Herran vakuutuksen, että ”ne, jotka kuolevat minun ominani, eivät maista kuolemaa, sillä se on heille suloinen”10.
Fijian[fj]
Kimball na nona lolosi bibi kivei tamai Vaughn, ka raica na bula kilikili nei Vaughn kei na veivakadeitaki ni Turaga ni “ko ira sa mate vei au, e na kamikamica vei ira na mate.”
French[fr]
Kimball a exprimé ses condoléances au père de Vaughn, mentionnant la dignité de celui-ci et l’assurance du Seigneur que ceux qui meurent en lui ne goûteront pas la mort, car elle leur sera douce10.
Guarani[gn]
Kimball ome’ẽ i’condolencia ipy’aite guive Vaughn rúpe, omomba’e guasúvo pe ita’ýra rekopotĩ ha añetehápe Ñandejára he’iha “umi omanóva che rérape no ñandumo’ãi pe ñemanó, he’ẽ’asýta rupi chupekuéra”10.
Fiji Hindi[hif]
Kimball ne Vaughn ke pita se apne hriday se shahanbhuti prakat kiya, Vaughn ke laayak hone par aur Prabhu ke vaada ki “jo mere liye mar jaatein hain weh mrito ko kabhi nahi jhelenge, yah unke liye mitaas hoga.
Hiligaynon[hil]
Kimball, naghalad sang iya tudok nga pagdamay sa amay ni Vaughn, kag ginkilala ang takos nga kabuhi ni Vaughn kag ang pagpasalig sang Ginuo nga 'ang yadtong napatay nga yara sa akon indi makaagom sang kamatayon, kay ini mangin matam-is para sa ila.'
Croatian[hr]
Kimball izrazio je svoju iskrenu sućut Vaughnovom ocu, ističući Vaughnovu dostojnost i Gospodinovo obećanje: »Oni koji umru u meni, neće okusiti smrti, ona će im, naime, biti slasna.«
Hungarian[hu]
Kimball elder őszinte részvétét nyilvánította Vaughn édesapjának, és kiemelte Vaughn érdemességét, valamint az Úr azon biztosítékát, mely szerint „azok, akik bennem halnak meg, nem ízlelik meg a halált, mert az édes lesz számukra”10.
Indonesian[id]
Kimball menyampaikan simpati sepenuh hati kepada ayah Vaughn, mengomentari kelayakan Vaughn dan kepastian Tuhan bahwa “mereka yang mati di dalam Aku tidak akan mengenyam kematian, karena akan manis bagi mereka.”
Icelandic[is]
Kimball auðsýndi föður Vaughns sína dýpstu samúð og vísaði í verðugleika Vaughns og fullvissu Drottins um að „þeir sem deyja í [honum] skulu eigi smakka dauðann, því að hann verður þeim ljúfur.“
Italian[it]
Kimball espresse le sue sentite condoglianze al padre di Vaughn, ricordando la dignità di Vaughn e la promessa del Signore che, “coloro che muoiono in me non sentiranno la morte, poiché essa sarà loro dolce”10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kimball kiraatina lix yuwa’ laj Vaugh, xyeeb’al naq k’ulub’ej laj Vaughn ut xyeeb’al ajwi’ naq “eb’ li neke’kam chi weheb’ moko te’xyal ta li kamk, xb’aan naq ki’aq choq’ reheb’.”
Kosraean[kos]
Kimball el tahfwelah luhngse ke insiacl nuh sin pahpah tuhmwacl Vaughn ah, ahkkahlwemye suwohswohs lal Vaughn ah ac lwelah luhn Leum tuh elos suc misac in nga fah tiac puhla misac, tuh ac fah arlac wo nuh selos.”
Lithuanian[lt]
Kimbolas išreiškė nuoširdžią užuojautą Vono tėvui, pažymėdamas Vono vertumą ir Viešpaties patikinimą, kad „tie, kurie miršta [Viešpatyje], neragaus mirties, nes ji bus jiems saldi“10.
Malagasy[mg]
Kimball, nanao fanamarihana momba ny fahamendrehan’i Vaughn sy ny toky nomen’ny Tompo fa “ireo izay maty ao aminy dia tsy hanandrana fahafatesana fa ho mamy aminy izany.”
Malay[ms]
Kimball menyatakan simpatinya yang sungguh kepada bapa Vaughn, menyebut kesolehan Vaughn dan kepastian Tuhan bahawa 'mereka yang mati di dalam nama-Ku tidak akan merasakan kematian, kerana hal itu akan manis bagi mereka.'
Maltese[mt]
Kimball offra mill-qalb is-simpatija tiegħu lil missier Vaughn, fejn innota kemm Vaughn kien raġel den u wkoll l-assigurazzjoni tal-Mulej li 'dawk li jmutu fija mhux se jduqu l-mewt, għax għalihom tkun esperjenza mill-aktar ħelwa.”
Dutch[nl]
Kimball bracht zijn innige deelneming aan Vaughns vader over, waarbij hij Vaughns waardigheid en de belofte van de Heer memoreerde ‘dat zij die in Mij sterven, de dood niet zullen smaken, want die zal zoet voor hen zijn.’
Polish[pl]
Kimball wyraził płynące z serca współczucie ojcu Vaughna, wspominając o godności Vaughna i zapewnieniu Pana mówiącym, że „ci, co umrą we mnie, nie zakosztują śmierci, bowiem słodką im będzie”10.
Pohnpeian[pon]
Kimball kasalehiong en Vaughn eh pahpao uwen eh pokepokehla Vaughn oh koasoia en Vaughn ah war oh sapwellimen Kauno kehkehlik dene “irail me mehla rehi sohte pahn kehn mehla, pwe e pahn wia mehkoat kansenamwahu ong irail.”
Portuguese[pt]
Kimball expressou ao pai de Vaughn sua sincera solidariedade, enfatizando a dignidade de seu filho e a promessa do Senhor de que “aqueles que morrerem [Nele] não provarão a morte, porque lhes será doce.”
Romanian[ro]
Kimball şi-a exprimat sincerele sentimente de simpatie tatălui lui Vaughn, recunoscând demnitatea lui Vaughn şi menţionând încredinţarea oferită de Domnul că „aceia care mor în Mine, nu vor gusta moartea, pentru că ea va fi dulce pentru ei”10.
Russian[ru]
Кимбалл выразил свое сердечное соболезнование отцу Вона, отметив достоинство Вона и заверение Господа о том, что «те, кто умирают в [Нем], не вкусят смерти, ибо она для них будет сладостна»10.
Samoan[sm]
Kimball lona tigaalofa ootia i le tamā o Vaughn, ma faamauina le agavaa o Vaughn ma le faamautinoaga a le Alii e faapea “o le a le tofo i le oti i latou o e e oti ia te au, aua o le a suamalie ia te i latou.”
Serbian[sr]
Kимбал изразио је своје искрено саучешће Воновом оцу, истакавши Вонову достојност и Господње обећање да „они који умру у мени, неће окусити смрти, јер ће им она бити сласна.”
Swahili[sw]
Kimball alitoa rambirambi za moyo wake wote kwa babaye Vaughn, akitilia mkazo ustahiki wa Vaughn na hakikisho la Bwana kwamba “wale wanakufa ndani yangu hawatahoja kifo, kwani itakuwa vyema kwao.”
Tagalog[tl]
Kimball ang kanyang tapat na pakikiramay sa ama ni Vaughn, at binanggit ang kabaitan ni Vaughn at pagtiyak ng Panginoon na “yaong namatay sa akin ay hindi matitikman ang kamatayan, sapagkat ito ay magiging matamis para sa kanila.”
Tongan[to]
Kimipolo ʻene fie kaungāmamahi moʻoni ki he tamai ʻa Voní, peá ne fakamatala kau ki he moʻui taau ʻa Voní pea mo e fakapapau mei he ʻEikí “ʻe ʻikai te nau ongoʻi ʻa e maté, koeʻuhi ʻe melie ia kiate kinautolu.”
Ukrainian[uk]
Кімбол висловив своє щире співчуття батькові Вона, згадавши про його гідність і запевнення Господа, що “ті, хто вмирають у Мені, не відчують смаку смерті, бо вона буде солодкою для них”10.
Vietnamese[vi]
Kimball đã bày tỏ lòng cảm thông sâu sắc với cha của Cậu Vaughn, đề cập đến sự xứng đáng của Cậu Vaughn và sự bảo đảm của Chúa rằng “những người nào chết trong ta thì sẽ không nếm sự chết, vì nó sẽ ngọt ngào đối với họ.”