Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig grundlaeggende om saadanne forvaltningsakter, som gennemfoeres, fordi det er noedvendigt at indsamle beviser eller at forberede en sag, foer den egentlige retsforhandling indledes.
German[de]
Es handelt sich im Kern um Tätigkeiten der Verwaltung, die aus dem Erfordernis entstehen, Beweise zu beschaffen oder ein Ermittlungsverfahren durchzuführen, noch bevor das eigentliche Verfahren eröffnet wird.
Greek[el]
Πρόκειται κυρίως για διοικητικές πράξεις που οφείλονται στην ανάγκη διεξαγωγής αποδείξεων ή εξετάσεως μιας υποθέσεως πριν ακόμα κινηθεί η καθαυτή διαδικασία.
English[en]
What is in point is essentially administrative acts which arise from the need to obtain proof or to investigate a matter before the procedural phase properly so called has even begun.
Spanish[es]
Se trata, fundamentalmente, de actos de las Administraciones que obedecen a la necesidad de recabar pruebas o de instruir diligencias antes de que se inicie la fase procesal propiamente dicha.
Finnish[fi]
Kyse on lähinnä hallintotoimista, jotka johtuvat tarpeesta hankkia todisteita tai tutkia tapausta ennen varsinaisen menettelyn aloittamista.
French[fr]
Il s'agit essentiellement d'actes de l'administration qui procèdent de la nécessité d'acquérir des preuves ou d'instruire une affaire avant même l'ouverture de la phase procédurale proprement dite.
Italian[it]
Si tratta essenzialmente di atti dell'amministrazione nascenti dall'esigenza di acquisire prove o di istruire un procedimento prima ancora che si apra la fase processuale vera e propria.
Dutch[nl]
Het gaat in feite om bestuurshandelingen, die voortvloeien uit de noodzaak nog vóór de inleiding van de eigenlijke procedurele fase bewijzen te verkrijgen of een onderzoek naar een zaak in te stellen.
Portuguese[pt]
Trata-se essencialmente dos actos da administração resultantes da exigência de adquirir provas ou de instruir um processo ainda antes de se iniciar a fase processual propriamente dita.
Swedish[sv]
Det rör sig i huvudsak om myndighetsverksamhet som uppstår ur nödvändigheten av att samla bevis eller utreda ett ärende innan det egentliga förfarandet inleds.